Джиа Çeviri İspanyolca
127 parallel translation
Вы видели, как зажигалками Зиппо ДжиАй поджигали хижины в деревнях, откуда Морли Сэйфер из CBS вел свои репортажи.
Y así se veían soldados utilizando encendedores para quemar las chozas de una villa que Morley Safer cubrió para la CBS.
Джиа...
Gia...
Учитель ДжиАйяз научит его всему остальному.
El maestro jiEyaz le enseñará lo demás
Тогда он будет готов к учителю ДжиАйязу и его книгам.
Entonces estará listo para el maestro jiEyaz y sus libros
Идем! Джиа.
Vamos. Oh. Gia...
Джиа, мне жаль!
Gia, lo siento.
Мне жаль, Джиа.
- Lo siento, Gia.
Джиа?
¿ Gia?
Итак, Джиа, нам рассказали, что вы были очень очень расстроены прошлой ночью.
Sabemos que estabas muy nerviosa ayer por la noche.
Джиа, если вы волнуетесь или боитесь, мы можем защитить вас.
Gía, si estás preocupada o tienes miedo, podemos protegerte.
Джиа... если вы хотите, чтобы все закончилось, лучше будет провести анализы на изнасилование.
Gia... La mejor forma de librarse de nosotros es haciéndote una prueba.
Джиа думает, что ей никто не верит.
Gia piensa que nadie va a creerla
Джиа даже не говорит, что была изнасилована.
Gia no está diciendo que fuera violada
Хорошо, Джиа сидит в закрытом отделении, верно? У кого имеется туда доступ?
Gía estaba en una sala cerrada, ¿ no?
А если Джиа скрывает хроническое насилие, она не позволит нам до них добраться.
Y si Gia está escondiendo los abusos desde hace tiempo, no nos va a decir nada.
Вы обращались в полицию после того, как Джиа заявила об изнасиловании?
¿ Alguna ves llamó a la policía cuando Gia decía que era violada?
Но потом Джиа призналась, что все придумала.
Pero entonces Gia adminitó que lo había inventado todo.
Джиа была больна. Как ее отец.
Gia está enferma, como su padre.
Чем Джиа становилась старше, тем тяжелее становилось ее состояние.
Cuando Gia creció, solo empeoró.
Джиа.
- ¿ Ella está bien? - Gia.
Ночь среды, эта психованная... Джиа.
Lunes por la noche, el lazo de frutas...
Джей сказал нам, что Джиа и Ли имели интимные отношения до нападения.
¿ Y si él está diciendo la verdad? Jay nos ha dicho que Gia y Lee ya erán íntimos antes de que ella fuera atacada. - Espera un momento.
Джиа, мы знаем, что ты злишься и боишься, но пистолет?
Están haciendo un análisis de ADN ahora mismo. Gia, sabemos que estás asustada y que tienes miedo, pero, ¿ un arma?
Джиа?
Haga que vuelva a tomarse sus medicinas. ¿ Gia?
Джиа, Джордж Зейн отправится в тюрьму.
Gia, George Zane irá a prisión.
Джиа опять принялась за старое.
Habla con ellos, Diane.
Скорее всего, эти-же слова говорила Джиа вашему мужу, когда он насиловал ее в первый раз.
¿ Sabe qué? Esto es justo lo que Gia dijo a su marido la primera vez que él la violó.
Итак, это мы прояснили, а почему Джиа сказала, что ваши отношения были не по согласию?
Buen trabajo. Entonces, estamos deacuerdo. ¿ Por qué Gia dice que vuestra relación no era consentida por ambas partes?
Джиа не может без меня жить.
Gia no puede vivir sin mí.
Джиа ".
Gia. "
Даже если так, защита может аргументировать, что письмо подтверждает факт их прошлых отношений, что Джиа пригласила Джорджа к себе в палату.
Incluso así, la defensa puede argumentar que la carta prueba su relación previa, y que Gia atrajo a George por propia voluntad.
Джиа была очень огорчена болезнью отца, и... и начала выдумывать разные вещи.
Cuenteles todo. Gia estaba trastornada por la enfermedad de su padre, y... estaba fuera de sus casillas.
Например, он показал нам вот это, Джиа.
Del estilo, ¿ cómo consiguió hacer esto, Gia?
Джиа!
¡ Gía!
Дамы и господа, встречайте Джиа, ягуара и гимнастку на трапеции!
¡ Damas y caballeros les presentamos a Gía la jaguar trapecista!
Джиа и Алекс, кошки на трапеции!
¡ Gía y Alex, los Gatos Trapecistas!
Джиа, я...
Gía, yo- -
- Джиа?
- ¿ Gía?
Это Джиа Лемонд.
Es Gia Lemond.
Джиа и Шейн были знакомы...
Gia y Shane se conocían...
Думаю, я знаю, почему Джиа устроила себе передоз.
Creo que sé por qué Gia se suicidó con una pipa de crack.
Джиа и Шейн были любовниками?
¿ Gia y Shane eran amantes?
"Джиа и Шейн были любовниками?" - вопросительный знак.
"¿ Gia y Shane eran amantes?" Signo de interrogación.
Может быть, Джиа и Шейн вместе ширялись?
Quizá Gia y Shane eran amigos de crack, ¿ no crees?
Прямо возле мотеля, где мы нашли Джиа.
Justo fuera del hotel donde encontramos a Gia.
А что если Джиа и Шейн встречались в отеле, чтобы курить кокаин?
¿ Y si Gia y Shane se vieron en ese motel para fumar crack?
Ли Лой, Джиа Лонг и сетры Трунг.
Le Loi.
когда это закончится, иди и возьми в прокат фильм "Джиа". Это там, где она типа голая с другой тёлкой и всё такое.
Oh, hablando de eso, acá tengo un dato para ti :
Сумасшедшая Джиа. Верните ее на таблетки.
Gia está loca.
Джиа была милой девочкой в плохой обстановке.
Gia era una chica muy dulce, en una rituación horrible.
Думаешь, Джиа на самом деле написала это письмо?
¿ Crees que Gia escribió realmente esta carta?