Диктофон Çeviri İspanyolca
196 parallel translation
- Запиши это на диктофон.
Pónlo en un fonógrafo.
Если я женюсь, мне придётся взять в свадебное путешествие диктофон, двух секретарш и четырёх советников.
Si me caso, necesitaré un dictáfono, dos secretarias y cuatro consejeros corporativos en la luna de miel.
Или включаешь диктофон и говоришь :
O a través del dictáfono dice :
- Ваш диктофон.
- Su dictáfono.
Профессор потерял диктофон со всеми своими записями.
Pobre profesor, una grabadora con tanta información.
Можно было бы устроить компромисс, в обмен на диктофон.
Pensaba que podíamos ofrecerle algo a cambio de la grabadora.
Я любила включать диктофон.
Encendía el grabador.
Вам привести диктофон?
¿ Le gustaría un grabador de cinta diminuto?
Даяна, мой диктофон на столе.
Diane... Mi grabadora está en la mesa.
Я оставил часы, диктофон, стерео.
Dejé el reloj, la grabadora, el tocadiscos.
Диктофон.
Una grabadora.
Скажи пару слов на диктофон, чтобы она убедилась, что ты живой.
Tenemos que grabar tu voz para probar que todavía estás vivo.
Я не знаю, что он сказал той ночью. Может быть, диктофон сломался.
No sé que es lo que dijo aquella noche.
Дайте диктофон.
La grabadora.
Может, хотите диктофон, активирующийся при звуке голоса?
¿ Quieres un dictáfono? Está presupuestado.
Диктофон сделает остальное и мы получим доказательства.
La grabadora hará el resto, y tendremos la prueba que necesitamos.
- Диктофон не смущает?
¿ La grabadora no le molesta?
- Не, это диктофон. - Диктофон на микрокассете.
- Es un grabador.
Похоже на диктофон.
Parece una grabadora.
... а теперь скажи это в диктофон.
ahora dilo a la grabadora.
Алмаз - это всерьёз и надолго! - Записывай, не забывай про диктофон.
Un diamante es un compromiso de largo plazo.
Дай мне диктофон.
Dame la grabadora.
Включай свой диктофон, малышка.
Enciende el grabador, cachorra.
Диктую материал для своей еженедельной газетной колонки на мой верный диктофон. Кроме того, я диктую материал для книги, которую сейчас пишу.
- Estoy dictando... mi columna semanal para el periódico... y aquí, en mi fiel grabador... también estoy dictando un libro.
Купить диктофон.
Cómprate un grabador.
Так ты купил диктофон?
¿ Conseguiste el grabador?
Знаешь, Майкл, тебе самому стоит купить диктофон.
¿ Sabes qué, Michael? Te compraré un grabador también.
Я начитывал на диктофон.
Me estuve grabando a mi mismo Yeah?
СТОП - ПУСК ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН
- AVANZAR GRABADOR DIGITAL DE VOZ
- Цифровой диктофон.
- Una grabadora digital.
Твои губы все еще шевелятся, и ты украл диктофон врача?
Tus labios aún se mueven, y... ¿ robaste la grabadora del doctor?
Я отвел ее в комнату, включил диктофон.
Así es que la hago pasar a la trastienda y enciendo la grabadora.
- Диктофон? - Ага.
- Una grabadora.
Диктофон?
¿ Una grabadora de cinta?
Не знаю, но если мы будем говорить на эту тему, то я включу диктофон. Не надо включать диктофон.
Si hablamos de esto, lo publicaré.
Надеюсь, что вы не ждете моих комментариев насчет этого чтобы записать их на скрытый диктофон.
Espero que no cuentes con que vaya a comentar algo, para que puedas registrarlo con tu grabadora oculta.
Мой диктофон.
Mi maldito dictáfono.
Диктофон "Это было сорок с лишним лет назад."
Llevo aquí más de 40 años.
Выключи диктофон.
Apaga la grabadora.
Это диктофон.
Una grabadora.
В свой диктофон.
A la grabadora.
Я включаю диктофон.
Encenderé esto.
Я позаимствовал диктофон Марии и с помощью этого добился своей цели
Tomé prestado el grabador de Marie... y allí grabé el por qué traicionarte era la mejor opción.
Так ты хочешь, чтобы я отнес диктофон обратно Джулии?
¿ Quieres que le devuelva la cinta a Juliet?
Ты мой диктофон видел?
¿ Has visto mi grabadora?
Поэтому я на это дурацкой площадке. И я разговариваю с тобой через этот глупый диктофон.
Así que estoy sentado aquí en medio del maldito parque... hablando contigo por una maldita grabadora.
почему вы не включаете свой диктофон?
¿ Quiere encender algún tipo de dispositivo de grabación?
"Диктофон?"
"¿ Grabadora?"
я записываю на диктофон то, что ты говоришь.
Grabo todo lo que tú dices.
Диктофон.
Un grabador de audio.
Диктофон!
¡ Esa grabadora!