Динаров Çeviri İspanyolca
52 parallel translation
Невеста, если здесь окажется фасолина, я тебе дам 10 динаров, если нет - ты мне 5.
Oye, novia : si el guisante está ahí, te doy 10 dinares, si no, tú me das 5.
- 100 динаров мне надо заплатить.
- 100 dinares.
- Много. 200 динаров.
- Mucho : 200 dinares.
- 200 динаров?
¡ ¿ 200 dinares?
Бросьте, каких 200 динаров!
! ¡ Vamos!
- Старик, на тебе сто динаров.
- Anciano, aquí están tus 100 dinares.
Если продам мясо и ракию, отдам ещё 20 динаров. - Честно?
Si vendo toda la carne y el coñac os daré 20 dinares. ¿ Trato hecho?
Это чек на 7500 новых динаров.
Este cheque de 7500 dinares.
- Пять динаров, и я ему не скажу.
- Cinco dinares y no se lo cuento. - ¿ A quién?
42,150 динаров.
42,150 dinares.
Двадцать динаров.
Veinte dinares.
Пять динаров.
Cinco dinares.
Тем, кто хочет сегодня работать я дам всего 10 динаров.
Hoy sólo daré 10 dinares a quienes quieran trabajar.
Думаешь, я не знаю, что ты продаёшь их миротворцам за 2 200 динаров за штуку?
¿ Crees que no sé que se las vendes a la ONU por 2.200 dinares cada una?
Стоят 3500 - 3600 динаров.
Cuestan unos 3.500, 3.600 dinares.
На три месяца это будет 600 - 650 динаров.
Para tres meses serán 600 o 650 dinares.
У меня 500-600 динаров минами.
Yo tengo minas por valor de unos 500 o 600 dinares.
Но вскоре я обнаружил, что понятней всего язык долларов, динаров, драхм, рублей, рупий и фунтов, мать их, стерлингов.
Pero pronto descubrí que lo que habla mejor de dólares, dinares, dracmas, rublos, rupias y libras-fucking-sterling.
- 900 динаров.
- 900 dinares.
Оставляю по 75 динаров каждому гражданину.
Dejo la suma de 75 denarios a cada ciudadano enrolado- -
Тысяча динаров. На автобус до неё.
Mil dinares, el precio de un pasaje de autobús para ella.
Пока 2000 динаров, до решения проблемы...
2 mil dinares o 3300 dólares como pago inicial.
Почему? 2000 динаров?
¿ Por qué?
Первые 3 дня - 3000 динаров.
Los primeros tres días son 3000 dinares.
Остаются у нас 37 дней, умноженные на 500 динаров
Añadan 37 días multiplicados por 500 dinares.
Десять тысяч динаров.
- 10.000 dinares.
Я был в бильярдном вагоне, пытался обуть алжирцев на несколько тысяч динаров. В то время как ты соблазнил мою невесту!
Estaba en el vagón de juegos quitándole unos miles de dinares a unos argelinos cuando tú ¡ sedujiste a mi prometida!
- И ты покупаешь их всего за 30 динаров?
- Y la compraste por 30 dinars?
50 динаров. - Слышь, Ву...
- Escucha Woo...
25 динаров. Вернёшь через 2 недели. - Три.
tres
Введение - ещё 5 динаров или можешь пойти и попытать счастья в поликлинике.
El implante son cinco dinars más - Ok.
Вашими жалкими жизнями, перекованными во что - то... Пять динаров на идиота.
Nuestras vidas patéticas forjadas en algo 5 dinares no idiota que dices
Говорили, что за каждыый гол ему платили целых сто динаров.
Se decía que recibía cien dinares por cada gol.
Спорим на 10 динаров, дважды проведу мяч у тебя между ног.
Diez dinares a que te driblo dos veces.
Да уж я хоть ещё мечтать умею и не продаюсь за сто динаров.
Al menos yo todavía tengo sueños, y no me vendo por cien dinares.
Давай по десять динаров, кто первый забьет гол.
¿ Apostamos diez dinares por quien marcará primero?
Готовь инструментьы. Вот тебе 50 динаров за чистку!
¡ Prepárate, te doy cincuenta dinares para limpiarme los zapatos!
Кустудич, за 50 динаров можно купить новые ботинки.
¡ Kustudic, por cincuenta te compras unos nuevos!
Удэй! Ты мне должен 50 динаров.
Uday, me debes 50 dinares.
50 динаров?
¿ 50 dinares?
Дай ему 1000 динаров за неё.
Dele 1.000 dinares por su tiempo.
- 100 динаров.
- 100 dinares.
- 50 динаров.
- 50 dinares.
- 20 динаров. - 30 динаров.
- 20 - 30
50 динаров.
Cincuenta denarios.
Займи мне двадцать динаров.
Déjame 20 denarios.
Двести динаров.
Doscientos denarios.
Семь бутылок. 140 динаров.
7 botellas, 140 dinares.
Вот он. Пошли. 500 динаров, если хотите войти в самый знаменитый игровой зал.
500 dinares si desea entrar a nuestra más ilustre sala de juegos.
Это должно стоить... 60 динаров? Не меньше.
Esto debe valer 60 dinares por lo menos.
Пытался заработать пару динаров.
Intentando hacerme con unos pocos dinares.