Емых Çeviri İspanyolca
6 parallel translation
" з-за громадных сумм, распредел € емых так, как угодно вс € ким проходимцам Ц на Ђблаготворительностьї Ц Ђ √ уманисткиї станов € тс € самой вли € тельной силой в обществе.
"Las enormes sumas que da Jenkins para ser distribuidas hace que las moralistas sean el poder más influyente de la comunidad."
я полагаю что то, что мы видим в этом фрагменте миссии шаттла STS-48, это то что мы видим несколько разумно управл € емых внеземных корабл €
Yo creo que todos estos videos del transbordador espacial STS48 demuestran una inteligencia extraterrestre detrás de todos estos objetos filmados.
¬ нем наконец была изложена иде € описавша € атомный мир и основанна € на опробованных и довер € емых принципах традиционной науки.
Finalmente tenía una idea que describía el mundo atómico con los principios reales y aceptados de la ciencia tradicional.
ќдной из удивительных вещей в работе " ьюринга € вл € лась та, что начина € с описани € действительно очень простых процессов управл € емых очень простыми уравнени € ми, затем соединив их, вдруг возникало сложное поведение.
Una de las cosas sorprendentes del trabajo de Turing fue que comenzando con la descripción de procesos muy simples, regidos por ecuaciones muy simples, al unirlos, de repente surgía la complejidad.
"'аос " - одно из самых часто употребл € емых не к месту слов в английском € зыке, но в науке у него есть очень точное значение. ќно утверждает, что система, котора € полностью описана математическими уравнени € ми, более чем способна
Caos es uno de los términos más usados en nuestro idioma, pero en ciencia tiene un significado muy específico. Afirma que un sistema completamente descrito por ecuaciones matemáticas es más que capaz de ser imprevisible sin ningún tipo de interferencia externa.
"Ќет, обвинение лишь предоставило вещдок под номером 345, обвин € емых'айтауэра, Ёсселана и — акса и неизвестного мужчину 1979 года рождени €".
Y entonces yo dije : "No, la fiscalía nos acaba de dar la Prueba 345, acusados Hightower, Esselen y Sachs... y'hombre no identificado'. 1979".