Ждущим Çeviri İspanyolca

А она была манго... спелым и ждущим.

Se lo digo yo, era como un mango... maduro, esperando.

Он хотел быть таким - одиноким девственником, ждущим любви.

Así quería ser : virgen, solitario, esperando el amor.

Занимаясь всем этим, забываешь о времени. Да и что такое пять лет в сравнении с ждущим нас сокровищем...

Al hacer lo mismo cada día hemos olvidado el paso del tiempo.

Или лучше, подростком, ждущим смерти своей матери.

O, como mucho, un adolescente esperando que tu madre muera.

Так скажи это 12-ти парням, ждущим в...

Bueno, díselo a los 12 tipos que están esperando en los...

Кажется их предложили пациентам, ждущим свою очередь, но эти легкие никто не захотел.

Parece que se han ofrecido a los pacientes de la lista, pero nadie los ha querido.

Хотя... я не могу ничего сделать с полным блюдом передо мной ждущим меня веками...

# Sin embargo... # # No puedo hacer nada, Con el plato lleno delante de mí... # # Tengo que esperar por Décadas... #

* За одним и тем же * * Концом радуги, * * Ждущим нас за поворотом *

* El mismo * * final del arcoiris * * esperando en la vuelta de la esquina *

Он был заряженным ружьем, ждущим, чтобы выстрелить.

Era un arma cargada esperando descargar.

Когда твоя сумасшедшая подружка-маньячка... вторая, с которой ты встречаешься, между прочим, оставила моего отца где-то связанным и ждущим ритуального жертвоприношения?

¿ Ahora me mandas? ¿ Cuando tu psicótica novia asesina la segunda que has tenido, tiene a mi papá atado, esperando a que lo sacrifiquen en un ritual?

Скорее сбежала с четырьмя чемоданами и ждущим снаружи лимузином.

Más bien salió huyendo con 4 maletas en una Limo que estaba esperándola afuera.

Отстутствие семьи делает тебя зрелым, готовым, куском глины, ждущим скульптора.

No tener familia te hace madurar, estar preparado, un pedazo de arcilla esperando ser esculpido.

Вы обе станете одной плотью, одним цветком, ждущим, чтобы его опылили.

Las dos se volverán una sola carne una flor esperando a ser polinizada.

Я был пленником, ждущим своего часа.

Era un prisionero cumpliendo condena.