Зажигание Çeviri İspanyolca
157 parallel translation
Наверное вы забыли включить зажигание.
Tal vez no hayas encendido el motor.
Я подумала, что было бы здорово не выключать зажигание. Просто закрыть гараж и оставить его там.
Pensé qué pasaría si no lo apagaba si sólo cerraba las puertas del garaje y lo dejaba ahí.
Папа сказал, что у машины барахлит зажигание.
Papá estaba preocupado porque faltaba una bujía.
Дурочка, зажигание.
Tonta! El contacto!
- Проверишь зажигание у этого мерседеса месье.
Verifica el avance del Mercedes del Sr.
- Не знаю. - Зажигание не работает.
¿ Habéis tocado algo?
- Включайте зажигание, черт подери!
¡ Pisa el maldito embrague!
Зажигание!
- Esto no da para más.
Зажигание системы траверс - не годится.
Inyección indirecta, motor transversal...
Зажигание.
Ignición.
Есть зажигание.
Tenemos ignición.
Зажигание у третьей ступени. Запуск неисправности.
Ignición de la tercera fase.
Зажигание!
Ignición.
У нас есть зажигание, повтаряю, у нас есть зажигание.
Tenemos ignición, repito, tenemos ignición.
Зажигание!
Fuego!
Зажигание проскакивает. Мотор на стоянках я не глушу, иначе потом не заведусь.
- ¿ Qué tenía el maldito camión?
Включить первичное зажигание.
Comiencen ignición principal.
Начать первичное зажигание.
Comiencen ignición inicial.
Конечно, я возможно тоже, ты знаешь, у меня позднее зажигание.
Probablemente, yo también lo estaré, pero, sabes, siempre me cuesta arrancar.
- Проверить зажигание.
- A comprobar la ignición.
Солнечные возмущения, зажигание двигателей, лай собак.
Alteraciones solares, el arranque de un motor, ladridos.
Капитан насколько важно зажигание?
Capitán... ¿ cómo va la ignición?
Мы не сможем произвести зажигание с точностью до десятой секунды вручную.
Manualmente, no podemos ser precisos en una décima de segundo.
Зажигание через 90 секунд.
ignición en 90 segundos.
Зажигание.
ignición y propulsión total.
- Зажигание.
- Ignición.
Не могу включить зажигание.
No logro ponerlo en marcha.
Автоботы, включайте зажигание!
Sideswipe! Autobots, pongan en marcha sus motores!
Не вижу ничего трудного, просто нужно наступить на сцепление, нажать на газ и включить зажигание. Не велика проблема.
No es tan difícil, piso el embrague aprieto el acelerador y hago el cambio.
Вы получите ваш "Бродвей", там такое зажигание.
aquí está "Broadway", allí "Sears".
- дойдёшь до парковки, сядешь в машину, включишь зажигание, и никогда больше не посмеешь заговорить со мной до конца дней своих!
... ve al estacionamiento, súbete a tu auto, gira la llave ¡ y nunca, nunca más me vuelvas a hablar mientras vivas!
Не работают ни тормоза, ни зажигание, ничего.
Los frenos, la dirección... todo.
И только он включил зажигание... как все взлетело на воздух.
Justo cuando atracaba aquello explotó.
- Отсчёт - - 15... 14... 13... 12... 11... 10... 9... 8... 7... 6... старт процедуры зажигания... 3... 2... 1... зажигание!
Cuenta atrás... quince, catorce, trece, doce, once, diez, nueve, ocho, siete, seis. Empieza la secuencia de ignición. Tres, dos, uno.
S-4B зажигание.
Ignición S-4B.
- Насосы пошли. 2,1, зажигание!
... dos, uno, ¡ Ignición!
- Зажигание!
- Potencia total
- Запускаю. Зажигание через 60 нано-кликов.
Iniciada, choque dentro de 60 nano cliks
Включайте зажигание.
Sus cohetes están al máximo.
- Зажигание. Я не могу поверить в это.
No puedo creer que acabe así.
Предварительное зажигание.
Comience secuencia de pre-ignición.
Зажигание?
¿ Sus conexiones?
- 10, 9, 8, 7,... 6,... 5,... 4, 3,... 2, 1,... зажигание.
- Diez... nueve, ocho, siete... seis... cinco... cuatro, tres... dos, uno... ignición.
"Зажигание. Запуск"
Por favor.
"Хьюстон", зажигание двигателей налажено.
Houston, luz verde para ignición de motor.
я готова включить зажигание.
Lista para ignición de motor.
И не трогай кнопок с надписью "зажигание".
No toques nada que diga "ignición".
Выключите зажигание и выходите из машины, пожалуйста.
Apague el motor y salga del vehiculo, por favor.
Зажигание.
Contando.
" Зажигание.
IGNICIÓN COMBUSTIÓN
Зажигание.
Encender.