Имею ввиду Çeviri İspanyolca

Я имею ввиду, что единственная вещь которую они действительно проверяют это закрытые шкафчики с лекарствами, использование резиновых перчаток и утилизация медицинских отходов

Es decir, lo único que realmente comprueban es el almacén de los medicamentos, el uso de guantes de goma y la eliminación de desechos médicos.

Я имею ввиду, после всего, что было с Никки... такое чувство, будто я заново родился.

Es decir, después de todo lo de Nikki... Como que sentí que me había encontrado a mí mismo de nuevo.

Я имею ввиду твою руку. _ _ _

Es decir, con tu mano.

Я имею ввиду, мы с женой, мы нашли вашу секс-запись.

Quiero decir, mi mujer y yo encontramos tu cinta de porno.

Я имею ввиду, в чем смысл?

Es decir, ¿ qué sentido tiene?

Нет, я имею ввиду тьму.

No, me refiero a la Oscuridad.

Я имею ввиду, что задержки допоздна нарушают мой цикл сна.

No durmiendo de noche, provoca desarreglos del sueño.

Я имею ввиду, что, все перевернется с ног на голову.

Esto se calmará.

Я имею ввиду, что разве сейчас не самое подходящее время для тебя, чтобы исчезнуть?

Bueno, ¿ no es este el momento perfecto para que desaparezcas?

Я имею ввиду, это должно быть сложно оставаться на вершине после потери Джулиет и Рейны.

Debe ser duro seguir en la cima después de perder a Juliette Barnes y a Rayna James.

Я имею ввиду, с перспективы бизнеса, без сомнения, лучше было бы, чтобы ей разрешили вернуться к нам.

Desde la perspectiva de los negocios no hay discusión alguna de que lo mejor para ella sería sacarla de ahí.

Я имею ввиду, если то, что люди смотрят, как я чищу зубы И общаюсь с моей женой, поможет мне продать записи...

Vaya, si que la gente me vea cepillarme los dientes y saliendo con mi mujer me ayuda a vender discos...

Я имею ввиду, когда я основала Хайвей 65, В этом был весь смысл, понимаешь?

Me refiero a que cuando puse en marcha Highway 65, esa era la cuestión, ¿ sabes?

Я имею ввиду, милая, как же все то, о чем мы говорили?

Quiero decir, cariño, ¿ qué pasa con todo lo que hemos hablado?

Я имею ввиду, как много людей получают шанс Иметь своё собственное ТВ-шоу?

Quiero decir, ¿ cuántas personas tienen la oportunidad de tener su propio programa de televisión?

Я имею ввиду, что мы... мы говорили о ночёвках раньше.

Quiero decir, hemos... hemos hablado sobre una fiesta de pijamas antes.

Я имею ввиду, что она говорит, что все с порядке, но...

Bueno, dice que está bien pero...

Я имею ввиду, учитывая нашу неожиданную близость.

Dada nuestra recién encontrada intimidad.

Я имею ввиду Эджхилл, дорогуша.

Me refería a Edgehill, querida.

Я имею ввиду, я рад, что ты здесь, но...

Vaya, que me alegra que lo estés, pero...

Я имею ввиду, что теперь?

Quiero decir, ¿ ahora qué?

Я имею ввиду... я не хочу тебя терять но мне кажется, что ты ускользаешь от меня

No quiero perderte pero parece que te estás alejando.

Я имею ввиду, всегда есть риск.

Es decir, siempre hay un riesgo.

Только между нами девочками, это тело... я имею ввиду...

Entre nosotros, ¿ ese cuerpo es...? Quiero decir...

Я имею ввиду, у меня встреча, мне нужно работать, и Линда собиралась пройтись по магазинам.

Es que, tengo una cita, tengo que ir al trabajo y Linda tiene que ir a comprar, así que...

Я имею ввиду, я поднялся наверх.

Es decir, subió.

Я имею ввиду, что ФБР уже отправили парня.

Quiero decir, el FBI envió un hombre ya.

Я имею ввиду, что погранцы упускают многое, но они не идиоты.

A la patrulla fronteriza... se les escapan muchas cosas, pero no son idiotas.

Я имею ввиду, ты не должна дальше в этом учавствовать, Джо.

Quiero decir, no deberías haber ido, Jo.

Ну, я имею ввиду...

Quiero decir...

Я имею ввиду, что никто...

Quiero decir, nadie...

- Я имею ввиду после.

- Digo después.

Я имею ввиду, это неделя выхода моего альбома.

Es mi semana de lanzamiento. Sí.

Я имею ввиду, кто бы мог подумать, что я отправлюсь в большой тур, а ты будешь возвращаться в Миссисипи?

¿ Quién hubiera pensado que yo me iría de gira y tú te mudarías otra vez a Misisipi?

Я имею ввиду... теперь ты единственный Гримм в городе, поэтому... ты должна быть осторожна.

Lo que quiero decir es... eres la única Grimm en la ciudad ahora así que... tienes que tener cuidado.

Имею ввиду, за оба раза, что я там был, мне не к чему придраться.

Quiero decir, las dos veces que he estado allí, no he tenido que devolver nada.

Я имею ввиду...

Quiero decir... eh...

Я имею ввиду, каковы шансы, что Афкхами использовал рабочую линию для связи с предателем?

O sea, ¿ qué probabilidad hay de que Afkhami usase la línea telefónica de su negocio para hacer llamadas al topo?

Пристрелить тебя и дать гнить следующие 20 лет, я имею ввиду это звучит для меня как правосудие, Даг.

¿ Dispararte y dejar que te pudras los próximos 20 años? , a mí, eso me parece justicia, Doug.

Я имею ввиду, если вы стреляете в федеральных агентов...

Mirad, si disparáis a agentes federales...

Я имею ввиду... больше чем обычно.

Digo... más de lo habitual.

Я имею ввиду, кажется, острый соус становится национальным.

Al parecer van a vender la salsa picante a escala nacional.

Я имею ввиду, она милая и все такое, но это в своем роде жутко, если я думаю о ней.

- Pues que me da igual. Es bonito y todo eso pero es un poco macabro - si lo piensas.

Я имею ввиду его, защищающего свою любовь любой ценой

Quiero decir, ¿ él defendiendo vuestro amor a cualquier precio?

Я имею ввиду, что дело ещё как можно переоткрыть.

Esto podría abrir de nuevo el caso.

Потому что, я имею ввиду, это конечно не Тадж Махал, но нет причин портить всё ещё больше.

Porque, bueno, esto no es el Taj Mahal... pero tampoco hay razón para empeorarlo.

И я не имею ввиду Эрин.

Y no me refiero a Erin.

Я имею ввиду, у него сильные мускулы, он был просто зажат.

Bueno, lo tenía bastante bien controlado, pero estaba encerrado en sí mismo.

Ну, я имею ввиду ты все время такая самоуничижительная.

Ya sabes, quiero decir, Porque no eres más que siempre tan autocrítico.

Я имею ввиду, это немного странно.

Quiero decir, es un poco raro.

Я имею ввиду, у тебя с этим всё в порядке?

Es decir. ¿ Esto es algo con lo que estás bien?