Итальянскую Çeviri İspanyolca

" Дамы и господа, позвольте мне представить вам знаменитую итальянскую танцовщицу

" Y ahora, damas y caballeros, les presento a la famosa bailarina italiana :

Как я пересекла итальянскую границу, я чувствую себя не в своей тарелке.

- Alguna vez, más allá de los límites de París, me sentí como enferma.

Завтра ты будешь сидеть в Парламенте Палермо, представляя Итальянскую партию, такую, как она есть.

Desde mañana te sentarás en el parlamento de Palermo, representando al partido más italiano que existe.

Устроишь ему итальянский ужин, сыграешь нашу итальянскую песню.

Una cena italiana tocando nuestra canción italiana.

Он сядет в свою итальянскую машину и сделает ноги. Ты о чем?

¡ Se irá en su auto italiano!

Я только что продал ему итальянскую песенку.

Le vendí la canción italiana.

Здесь готовят итальянскую кухню?

- ¿ Qué tal se come aquí?

- Похоже на итальянскую фамилию.

- Suena como italiano.

Итальянскую?

¿ En italiano?

К 50-ти ты можешь превратиться в толстую итальянскую матрону.

Hubiera sido exponerse a verte convertida en una gorda italiana.

Вы, ребята, любите итальянскую кухню?

¿ Les gusta la comida italiana?

- Да. Я люблю итальянскую кухню... и ты тоже. - Да.

Sí, me encanta y a ti también.

Может, это аллергическая реакция на реплицированную итальянскую закуску, которую я ел на обед.

Debe de ser una reacción alérgica al antipasto replicado que tomé en el almuerzo.

Джозеф, после школы отвезите мисс Саймон в итальянскую кондитерскую.

José, después de la escuela lleve a la Srta. Simon a la heladería.

Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знала... что мне ровным счётом наплевать на ту итальянскую пташку.

Pase lo que pase, quiero que sepas... que me siento muy mal por lo de la chica italiana.

Китайскую или итальянскую кухню?

china o italiana?

Я сейчас иду в Итальянскую оперу, делать зарисовки с дам, и хочу вас выпроводить, мистер Рэйберн.

Ahora, me voy a la ópera italiana a hacer unos bosquejos de las damas, y usted se va, Mr. Wrayburn.

Обожаю итальянскую кухню.

Adoro la comida italiana.

Ливия, знаете одну старую итальянскую.. .. поговорку?

Livia, ¿ conoce ese dicho italiano?

Женщина, которая меня сегодня купила разведена, у нее двое детей, она любит гулять, гулять с собаками, итальянскую оперу.

La mujer que me compró se llama Sandy Rosenfeld... divorciada con tres hijos grandes, le gustan las largas caminatas... los perros de caza de pelo corto y la ópera italiana.

Здесь достаточно радиостанций, транслирующих итальянскую музыку.

¿ Sabes cuántas "emisoras" de música italiana hay aquí?

Я очень скоро сделаю отзыв на божественную итальянскую тратторию под названием "Белла, Белла", которую для себя открыл.

Estoy por hacer la crítica de una nueva trattoria Italiana que he descubierto llamada Bella, Bella.

Надо ли говорить, что Дженнифер обрела свои корни и с каждым днём всё больше походила на настоящую итальянскую мать.

No es necesario decirlo, Jennifer ha encontrado sus raíces y se está convirtiendo en una auténtica madre italiana.

Ты же знаешь, твой отец не переваривает итальянскую пищу, она слишком пряная.

Tu padre no puede digerir la comida italiana. - Es muy picante.

Он ведь все это серьезно воспринимает, всю эту итальянскую семейную туфту.

Toma esas cosas en serio, todo lo de la familia italiana.

Любите итальянскую кухню?

¿ Te gusta la comida italiana?

Итальянскую школу.

Escuela italiana. Bien.

Китайскую или итальянскую еду?

¿ China o italiana?

Обожаю итальянскую кухню.

Yo adoro la comida italiana.

- А грудь итальянскую любишь?

Y senos italianos?

Любишь итальянскую кухню?

¿ Le gusta la comida italiana?

Знаете, если вы любите тирамису ( итальянские пирожные ), мы нашли небольшую итальянскую кафешку...

Saben, si les gusta el tiramisú, encontramos un lugar italiano..

Да ладно. Я же знаю, что ты обожаешь итальянскую.

, Venga, hombre, se que te encanta la comida italiana.

Ну ту, длинноногую итальянскую модель. Она же его новая девушка.

Ya sabe, metro noventa, una supermodelo italiana, ¿ la nueva novia de Zach?

Я шел за ними, и они привели меня на бывшую итальянскую базу где Симонетта Пирелли угостила меня чашкой горячего шоколада.

Mientras los seguía, pasamos frente a la base italiana donde una tal Simonetta Pirelli me preparó una gran taza de chocolate caliente.

Норман обожает итальянскую кухню.

A Norman le encanta la comida italiana.

Она любит итальянскую кухню.

Le gusta la comida italiana.

А своего помощника я отправил в несуществующую итальянскую пекарню в Квинсе.

¿ Qué tal si alguien nos ve? Es muy temprano para que lleguen los creativos, y mandé a mi asistente a una panadería italiana inexistente en Queens. No te preocupes.

Джим просто обожает итальянскую кухню.

Es que a Jim le apasiona la comida italiana.

Да. Я просто обожаю итальянскую кухню.

Sí, me apasiona la comida italiana.

Ваша дочь такая же ловкая, как и Джонни Ип, тайваньский гимнаст, с которым я однажды имел счастье делить итальянскую машину во время сна.

Su hija es tan agil como Johnny Gibb. Conocí a su gimnasta, una vez tuve el placer de dormir con el en un auto italiano.

За итальянскую красотку, которую мы найдём тебе в Сиене завтра.

Salud por tu bella italiana que veremos mañana a la noche en Siena.

Но видеть его итальянскую семью здесь было немного странно... Что вы имеете в виду?

Encontrarme allí con su familia de Italia fue un poco surrealista...

7 мая голосуйте за Итальянскую коммунистическую партию.

- No, el 7 de marzo. - El 7 de marzo, vota por el Partido Comunista Italiano.

Сейчас я собираюсь делать итальянскую пасту для Сьюзан и Майка. а затем мы выйдем туда и будем обхаживать людей

Ahora voy a hacer un Manicotti para Susan y Mike, ( Manicotti = tipo de pasta ) y luego vamos a salir de aquí y comenzar a abrazar a la gente.

Я бы предпочла итальянскую кухню.

Yo quería italiano.

Моя подруга просто обожает итальянскую кухню.

A esta amiga le chifla la buena comida italiana.

Я могу позволить себе так вас называть, потому что у нас в "Пакра" все зрители - одна большая семья! Итак, а сейчас я имею удовольствие представить вам знаменитую итальянскую певицу

Os presento a la famosa cantante italiana...

Итальянскую оперу.

Una ópera en italiano.

Итальянскую еду.

Comida italiana.

Я тоже люблю итальянскую кухню.

Y a mí también.