Йента Çeviri İspanyolca
29 parallel translation
Там, где я рос, таких называют сорока-йента * ( болтунья ( идиш ) )
De dónde yo vengo, la llamarían boca-Yenta. ( una palabra judia referiendose a una cotilla )
- Сорока-йента? - Угу.
¿ Boca-Yenta?
Сорока-йента.
Boca-Yenta.
Она сорока-йента.
Es una boca-Yenta.
"сорока", "йента" - ну да кто считает.
"boca", "yenta"... ¿ pero quién está contando?
Вайента.
Vayentha.
Итак, люди из ВОЗ опередили тебя, Вайента.
La OMS llegó antes que tú al señor Langdon.
Вайента, достань Фарадееву указку до того, как ее заполучат власти.
Consigue el apuntador antes que el gobierno.
В каком состоянии Вайента?
¿ Cómo está Vayentha?
Профессор стал обузой, Вайента.
El profesor es un riesgo, Vayentha.
- А л-л-ента магнитофонная?
¿ Tienes la c... cinta? Traigo más.
Ента - сваха...
Yente la casamentera,
Сюда идёт сваха Ента.
Mamá, ahí viene Yente la casamentera.
Ента, ты говорила, у тебя новости для меня.
Yente... Yente, dijiste que tenías noticias para mí.
Но не Ента.
No a Yente.
Не каждая женщина в мире - Ента.
No todas las mujeres en el mundo son Yente.
Когда-нибудь всё вылетит из головы... как после удара копытом... и - пока, Ента!
Algún día se me irá del todo. Un caballo la pateará en el barro y,'Adiós, Yente'.
- Удивлюсь, если Ента нашла тебе жениха.
¡ Daos prisa con el trabajo! Me pregunto si Yente te encontró un esposo.
Потом до неё и до меня. - Так что если уж Ента...
Y después de ella, uno para mí.
- Ента!
¡ Oh, Yente, Yente, Yente, Yente!
Потому что мы все из бедной семьи... поэтому что нам Ента предложит, то и возьмёшь.
Porque eres una chica de familia pobre.
- Мотл, приходила Ента.
Tengo algo que decirte.
- Добрый день, Ента.
- Buenos días, Yente. ¡ Tzeitel!
Не знаю, Ента.
No sé, Yente.
Прощай, Ента.
Adiós, Yente.
ќна тут же схватила трубку,.. ... чтобы отчитать маму ента за то, что он не пригласил мен € на день рождени €.
Ella en seguida agarró el teléfono, llamó a la mamá de Kent y le reclamó por no invitarme a la fiesta.
ћама ента рассказала моей маме, что произошло.
La mamá de Kent le dijo lo que había pasado.
" когда пришел мой день рождени €, через пару недель после дн € рождени € ента,.. ... мама спр € тала мой подарок в кладовку.
Mi cumpleaños era sólo un par de semanas después del de Kent y mi mamá ya tenía mi regalo en el closet.
Многие называли ее Ори-ента.
Mucha gente la llamaba la "oriyenta".