Йотам Çeviri İspanyolca
53 parallel translation
йаи йамема мео апо та пкоиа тоу стокоу. ам бяисйотам сто цйакайтийа г се акко сйажос тоу стокоу, ха то неяале.
Te desafían con un brillo que oculta la oscuridad eterna.
Я собираюсь взять все эти трупы... отвезти в пустыню... и оставить на съедение койотам.
¿ Limpiar? Recogeré los cuerpos, los llevaré al desierto... y dejaré que los coyotes se los coman.
Он бесполезен, они оставили его койотам.
Lo dejó para los coyotes.
Если ты придёшь к корню с негативом, Ари, я пробью тебе гортань и кину твой гниющий труп на съедение койотам.
¿ Sabes? Un solo tono hará que tenga energía para ir hacia ti y dejar tu cuerpo en pedazos para que lo coyotes lo coman
Так значит этим койотам можно верить.
Así que estos son los coyotes en los que se puede confiar.
Я хочу только, чтобы меня бросили на съедение койотам.
Quiero que dejen que me coman los coyotes.
- И скормлю тебя койотам.
Y alimento contigo a los coyotes.
жамтасоу тгм амтидяасг стом цйалояез, отам лахоум оти ецы глоум о йаходгцгтгс тгс текеутаиас епихесгс стоус амхяыпоус.
Piensa en cómo se impresionará la ciudad de Gomoray cuando sepan que yo mismo lideré el ataque final sobre los humanos.
летажояа екецвоу стгм асгли лоияа. апоцеиыхеите отам еисте етоилои.
Espero que sepa que esta adulación... este temor reverencial que todos sienten por él no afecta lo que los hombres sienten por ti.
ха еилаи стгм кесвг тым аниылатийым отам апожасисеис.
Reunámonos con el escuadrón Azul, y vayamos a casa.
жамтасоу тгм амтидяасг стом цйалояез, отам лахоум оти ецы глоум о йаходгцгтгс тгс текеутаиас епихесгс стоус амхяыпоус.
Una astronave de combate no es rival para tres naves madre.
- тоте ма еисаи ейеи отам ха се вяеиастоуле.
Sólo puede haber un líder, para bien o para mal. Así es, y tenemos al equivocado.
диоийгта, ле око том себасло, г лпке лоияа дем гтам йомта отам та тамйея аматимавтгйам!
Podrías serlo, pero no lo eres.
амаяытиелаи ти ха сйежтеи отам лахеи оти г басг стгм опоиа бяисйетаи йатастяажгйе упо тгм епоптеиа сас.
¿ Nuestras naves están listas para el ataque final contra Galáctica y Pegaso? - Hay un problema. - No quiero oírlo.
ха тоус сйежтесте отам ха пяоспахеите ма йатаяяиьете аута та 3 пкоиа ;
¿ Qué tan malo fue allá abajo? Bojay recibió un disparo, pero su hija y Cassiopeia están bien.
╦ вы ма паы йаи аккоу, опоте ха та намапоуле отам цуяисы.
Se pasa de la raya, capitán.
упосволаи оти ха соу пы та памта, отам цуяисы.
Quería recordarle que su hija estará allá con nosotros.
екпифы то пгцасос ма еимаи айола ейеи отам ха жтасоуле.
interrumpan el ataque.
лакком аккане пояеиа отам апетуве ма одгцгсеи лайяиа та лавгтийа.
No podrán moverse rápidamente con la carga, ni aun luego de despegar.
╪ ка аута та лавгтийа йи то пкоио-басг... поиес гтам ои пихамотгтес, отам молифале оти ха вамоластам пяим 2 вяомиа ;
Acercándonos a rango de blanco.
пыс ха енгцгсы аута поу миыхы се ема паиди отам дем лпояы ма та енгцгсы стом еауто лоу ;
Pero todo es tan raro. Sí, pero está vivo.
дем хулалаи ма еимаи йамеис тосо ваяоулемос отам йеядифоуле.
Mi conocimiento del universo es infinito.
о дя пеи лоу еипе оти отам се енетасе, бягйе оти упестгс йапоиоу еидоус жусийг йатапомгсг.
Papá. No estamos solos en el universo. ¿ Quién sabe qué otras formas de vida existen en él?
поу гсоум отам бягйале тоус пикотоус ; дем лпояоусале ма се бяоуле.
Quizás él sea el primer contacto con nuestros antepasados.
апо отам глоум паиди, хулолоум пяацлата поу употихетаи дем неяы.
Desde niña, a veces recuerdo cosas que no se supone que sepa.
ециме отам глоум паиди.
Ocurrió cuando yo aún era niño.
ха то пяосенете отам диабасате то семаяио.
Quizá lo notaron al leer el guión.
гтам 6 етым отам цимам ока.
Ella sólo tenía seis años entonces.
исыс отам гсоум паиди?
¿ Cuando eras niña?
отам то еипа стоус цомеис лоу, г лала лоу ле йоитане ейпкгйтг,
Cuando se lo dije a mis padres, mi mamá me miró, muy sorprendida, y dijo :
отам глоум паиди, гхека паяацлатийа ма паы сто немодовеио тоу омеияоу лоу.
Cuando era niña, realmente quería ir al hotel de mi sueño.
отам песеи апо тис сйакес хекы йомтимо.
Luego de que él caiga por las escaleras, quiero su primer plano.
сйгмохета, ти еьавмес отам ейамес таимиа ауто то сулбам?
Director, ¿ por qué quiso hacer una película sobre este incidente?
то миыса отам пгцале сто немодовеио.
También lo sentí cuando fuimos a ese hotel.
то йояитси поу уподуесаи... йяатаце аутгм тгм йоуйка отам тгм сйотысам.
La chica que se suponía que interpretaras... sostenía esta muñeca cuando la mataron.
сйеьоу бахиа ауто то йояитси отам тгм сйотысам емы йяатаце тгм йоуйка.
Quiero que pienses profundamente en esa niña cuando la mataron mientras sostenía esta muñeca.
отам сумебг... ецы- - дем неяы ти ма пы.
Cuando ocurrió ese incidente... Yo... no sé qué decir.
то фыцяажиса отам глоум паиди.
Lo dibujé cuando niña.
ои лмглес йаи ои сйеьеис лас ха енажамистоум отам пехамоум та сылата лас?
¿ Nuestros recuerdos y pensamientos desaparecen cuando nuestros cuerpos mueren?
Я Отам, из Маисон Марибель, Рустон.
Soy Autumn, de Maison Maribel en Ruston.
ха амажеяы стис топийес астумолийес аявес оти то йяатоусес отам амоинес тгм поята. ауто сглаимеи ема вяомо стг жукайг.
Si digo a la policía que abriste la puerta con ella automáticamente es un año de cárcel.
отам ле деис, ха йатакабеис оти дем ха лпояоуса ма еилаи аккос паяа о патеяас тгс еллас.
Cuando me veas sabrás que ese tipo no puede ser otro que el padre de Emma.
отам бкепеис ма сулбаимеи йати тосо кахос, тоте миыхеис оти пяепеи ма дяасеис.
O sea, si uno ve algo que está muy mal, debe actuar.
асе поу соу аккафоум та потгяиа отам дем йоитас.
Además, con usted, creo que tendría que cambiar las copas cuando no estuviera mirando.
отам летайолисе еды... еипе оти тгс хулифе то паяиси тгм дейаетиа тым еийоси.
Cuando se mudó aquí dijo que le recordaba a París en los años veinte.
поу отам тгм яытгсоум ха пеи :
Cuando ella salga en la tele diciendo :
ови, дем йоилалаи, отам ле паиямеи о упмос нупмаы алесыс апотола.
No, no estoy durmiendo, me empiezo a dormir y me despierto sobresaltado.
лгпыс амтилетыписес пяобкглата пяосаялоцгс отам цуяисес писы ;
¿ Tuvo problemas de adaptación cuando volvió a casa?
богха ма деис аккиыс та пяацлата отам евеис вестеи памы соу.
Ayuda a poner las cosas en perspectiva cuando estás cagado de miedo.
дуо амдяес сумекгжхгсам стг бостымг. г астумолиа кееи оти ои амдяес сумекгжхгсам отам то аутойимгто тоус, епесе сто писы леяос емос аутойимгтоу тгс астумолиас выяис диайяитийа, поу одгцоусе о мтетейтиб толас йяеибем.
Dos hombres han sido arrestados en Boston. La policía dijo que los hombres fueron detenidos después de que su auto chocara contra la parte trasera de un auto de policía sin marcas conducido por el detective de la Policía de Boston Tomas Craven el padre de Emma Craven.
то олокоцгсе о идиос се лиа жикомийиа тоу ле тгм мояхлоуя отам тгм еписйежтгйе.
Por el testigo de un altercado en Northmoor cuando estuvo allá.