Йуху Çeviri İspanyolca

А второе, йуху!

Lo segundo, whoo-hoo!

Накси, тебе никогда не заезжали по уху?

¿ Qué hace? ¿ Alguna vez te han calentado las orejas, Knucksie?

Да, я буду жечь от вашего глаза к уху, хватит ли у вас смелости?

Sí, hay que quemar del oído a la sobreceja, tendréis el valor suficiente?

Они пошли к внутреннему уху.

Se dirigen al oído interno.

Всем внимание. "Протей" подходит к внутреннему уху.

Atención, por favor. Proteus se dispone a entrar en el oído interno.

Говорят, слух к левому уху уже не вернется.

Con toda probabilidad, la audición en tu oído izquierdo no volverá.

Сварите нам уху из свежей рыбы.

Comamos una cacerola de pescado, fresca y con aroma a mar.

Она будет указывать, как варить уху..

- No esta vez. Rompiendo las pelotas por una cacerola de pescado.

О, Танненбаум, о, Танненбаум. Моему уху щекотно.

Me haces cosquillas en la oreja.

Что вы можете рассказать о человеке по этому уху?

¿ Qué nos puede decir del dueño a partir de la oreja?

И мы никогда не оставляем их с членом в руках, пока какой-то бритый ублюдок приставляет к их уху пистолет.

¡ No abandonamos a nuestros compañeros y nunca dejamos a nuestros compañeros sujetándose el pito con las manos mientras un cabrón calvo tiene una pistola apuntándole la oreja!

Выньте руку из пакета с чипсами Fritos, отшвырните в сторону National Enquirer, снимите телефонную трубку, поднесите ее к уху... и наберите 555-TALK.

Saca la mano de ese bote de Fritos, avienta tu National Enquirer, y toma el teléfono, ponlo en tu cara... y marca 555-TALK.

Он готовит марсельскую уху.

Está haciendo cocido.

Я познакомился с ним тёмной ночкой в лесу, когда он приставил мне пистолет к уху.

Lo conocí una noche en el bosque, me apuntó con su pistola.

Мне всегда доставляли удовольствие наши разговоры на прогулках, от уха-к уху, от зэка - к зэку.

Siempre disfruté nuestras charlas en el patio hombre a hombre, prisionero a prisionero.

И когда эта дверь открывается, они видят то, что простому глазу не видно и слышат то, что простому уху не слышно.

Cuando se abre la puerta, ven cosas que los ojos no pueden ver y oyen cosas que los oídos no oyen.

Приложи это к его уху.

Sujete esto contra la oreja.

Сейчас я, вот этой правой ногой, врежу тебе по левому уху...

Ahora, lo que voy a hacer es poner este ppie derecho... y te lo voy a colocar en el lado derecho de tu cara.

Т-ты же сказал, ногой по левому уху...

D-dijiste que me ibas... a golpear en la cara. Que?

Нет, им я сделал большую улыбку твоему напарнику от уха к уху.

Pero hizo que tu compañero sonriera de oreja... a oreja.

"Приложите мою голову к уху, и вы услышите шум моря."

"Ponga mi cabeza en su oído, y escuchará el océano".

Я поднесла это прямо к его уху.

Se lo puse en el oído.

Наверное, я подумал : "Видимо, к уху прилила кровь, и оно затвердело".

Supongo que pensé que eso incrementaba el flujo de sangre y que se pondría duro.

Собственно говоря, однажды я проснулся от лёгкого дрёма и увидел, что пассажир позади меня щёлкает Фредерика по уху.

- Oh, sí. De hecho, una vez, me desperté de una breve siesta, y el tipo sentado detrás de nosotros estaba dando pequeños golpes a la pequeña oreja de Frederick.

Подожди, я приложу трубку к своему бионическому уху.

Voy a ponerme el teléfono en mi oído biónico.

Уху.

dzuh.

Поднеси к уху, закричишь "Оскар". - Ей-богу, правда.

Póntela al oído y vas a gritar ŽŽOscarŽŽ.

Я завалю девку, хоть получу по уху

Estoy buscando un gato no me importa como sea

Хорошо, Лэсси. А теперь приложи трубку к моему уху, чтобы я смог поговорить с человеком, который ответит на другом конце провода.

Lassie, coloca el auricular junto a mi oído... para que pueda comunicarme con la persona que responderá

Клянусь, чтоб из меня уху сварили.

Por mi honor. Y que me hagan sopa de aleta si miento.

Можно было бы уху приготовить.

Podríamos hacer sopa de pescado.

Ты имеешь ввиду парня с мобильным приставленным к уху - да, это он.

¿ Quieres decir el chico con celular incorporado? Sí, lo es.

- Уху. - Как ценность юаня..

- Como el valor del yuan.

Что я прислоняю к своему уху?

¿ Qué tengo en la oreja?

- А почему я прислоняю его к своему уху?

- ¿ Por qué está en mi oreja?

Перечитай письма, приложив руку к уху

Relee las cartas, con tu mano ahuecada sobre tu oído

С трудом узнаю тебя без провода ведущего к твоему уху

Ya no estás al teléfono. Apenas te reconozco sin ese cable saliendo de tu oído.

Так что мне пришлось ехать ночью 20 миль, Чтобы быть поближе к Алисиному уху. По факту выяснилось, что никакой инфекции нет.

Así que tuve que conducir 30 kilómetros en medio de la noche para poder estar a dos metros de la oreja de Alicia que, resulta que, no estaba infectada.

Я зову их : "Ухукли", от слова : "Уху!"

Yo los llamo "Wu-Jús", porque... ¡ Wu-jú!

Она говорила : "Прикоснись к своему уху, тыкни на что-нибудь, если ответ - да".

Me decía : "Tócate la oreja, o lo que sea, si la respuesta es sí".

Мне сказали передать это детективу Тайлеру и, если ты не хочешь схлопотать по уху...

Te dije que le dieras esto al inspector Tyler y a menos que seas sordo...

Довольно близко к уху, Веснушка.

Estás muy cerca de la oreja, Pecas.

- Ну, много практики, иногда кажется что телефон прирос к уху

Bueno, he tenido algo de práctica. Me siento como si tuviera un teléfono creciendo fuera de mi oído.

Нет, эм, поднеси трубку к его уху.

No, ponle el teléfono en la oreja.

Приложи его к моему уху, хорошо?

Colócalo en mi oído ¿ de acuerdo?

Приложи его к моему уху, хорошо?

Pónmelo en la oreja, ¿ sí? - ¿ Aló?

Слушать его уху, посмотреть, что произойдет, Может быть, мы уделяем ему.

Improvisaremos, veremos qué sucede, quizás le paguemos.

Я поднесу трубку к уху Джейн, и ты сможешь сказать ей все, что хочешь Хорошо?

Voy a ponerle el teléfono al oído y puedes decirle lo que necesites, ¿ de acuerdo?

Я прижал телефонную трубку к уху с такой силой, что стало больно.

Estaba apretando tan duro el teléfono que me dolían los oídos.

Он будто почти прислонился к моему уху.

El casi parece estar apoyado contra mi oreja.

Да, я приготовлю уху.

Voy a preparar una sopa.