Карлотта Çeviri İspanyolca
78 parallel translation
Ваша хозяйка, Мисс Карлотта Марин.
Su anfitriona, la Srta. Carlotta Marin.
- Мисс Карлотта Марин.
- La Srta. Carlotta Marin.
Миссис Маллен, больше известная, как мисс Карлотта Марин.
A la Sra. Mullen se le conoce como la Srta. Carlotta Marin.
- [Карлотта] Ну ты идешь или нет?
Ven, ¿ quieres?
[Карлотта] Айрис, милая, ты где?
Iris, encanto, ¿ dónde estás?
[Карлотта рассказывает] Я знала, что он хочет видеть их как можно скорее... так, что я решила заскочить к нему в кабинет... и в случае если бы он там был - показать их ему.
Sabía que ansiaba verlas lo más pronto posible... así que decidí pasar a su apartamento... en caso de que estuviera ahí, para mostrárselas.
Это Карлотта.
Es Carlotta.
Испанка. Карлотта Вальдес?
- ¿ Carlotta Valdes?
Красавица Карлотта.
La bella Carlotta.
Печальная Карлотта.
La triste Carlotta.
- Значит, красивая и безумная Карлотта восстала из мертвых, ее дух вселился в жену Элстера.
La idea es que la bella y loca Carlotta regresó de la muerte... y se apoderó de la esposa de Elster.
- Карлотта?
- ¿ Carlotta?
Нет, не Карлотта.
No, no Carlotta.
- Это Карлотта Вальдес. - Да.
- Esa es Carlotta Valdes.
Кем ей приходилась Карлотта Вальдес, бабушкой?
¿ Quién era Carlotta Valdes? ¿ La abuela de tu esposa?
Карлотта Вальдес покончила с собой, когда ей было 26.
Carlotta Valdés se suicidó a los 26.
Можешь съездить, Карлотта!
Hazlo así. Carlotta...
Карлотта Иджелличчи была восхитительна.
- Formidable. Carlota Igellicci estuvo desgarradora.
Это донья Карлотта.
Te presento a doña Carlota.
- Карлотта
- Carlotta. - Hola.
Господин Карлотта Лэмль полагает, что было бы некорректно представить эту картину без слов дружеского предостережения.
Ese es el verdadero horror del hombre misterioso. No cualquier intención demoníaca maligna o algo parecido.
Очень приятно, Карлотта.
Encantada. Carlotta.
Карлотта?
¿ Carlotta?
Кому могла помешать Карлотта?
¿ Quién podría querer dañar a Carlotta?
Карлотта, так вот что значит что-нибудь поудобнее?
¡ Carlotta! ¿ A eso le llamas algo más confortable?
Я не Карлотта, я - фройлейн Фрида!
Yo no soy Carlotta. Yo soy Fraulein Freida.
Карлотта!
¡ Carlotta!
Карлотта! Карлотта! Карлотта!
¡ Carlotta, Carlotta, Carlotta!
Флантье! Карлотта!
- ¡ Carlotta, Carlotta!
Карлотта!
- ¡ Frantier, Frantier!
Карлотта! Карлотта!
- ¡ Frantier, Frantier!
Карлотта, еще не поздно все отыграть назад.
Carlotta, todavía estás a tiempo de salvarte.
Заклинаю вас, Карлотта : подумайте!
Te doy un consejo, Carlotta : reflexiona.
Все кончено! Здоровяк мертв, Карлотта тоже!
¡ Trumendous está muerto, Carlotta también!
Я могу жить под видом женщины, изменить имя на Карлотта.
Puedo vivir como mujer. Puedo cambiar mi nombre por el de Carlotta.
А теперь дай мне четвертак, Карлотта.
Ahora dame 25 centavos, Carlotta.
Здравствуйте, миссис Сондерс, я Карлотта, школьная подруга Шини.
Hola, señora Saunders. Soy Carlota, compañera de escuela de Sheeni.
Пришла твоя подруга Карлотта.
Tu amiga Carlota esta aquí.
Фил, это Карлотта.
Phil, ella es Carlotta.
Привет, Карлотта.
Hola, Carlotta.
Скажите, мадам Карлотта. Вы говорили Люсиль о моей песне? Да.
Señora llamó Lucille...
О, да, моя дорогая Карлотта. Конечно. Разве могло быть иначе?
Sí, mi querida, sí
Это моя кузина, Карлотта.
Es mi prima, Carlotta.
Карлотта Арагонская или Шарлотта д'Альбре - или...
Carlotta D'Aragona o Charlotte D'Albret o...
Спорим, это та самая шлюха Карлотта, с которой он спит.
Apuesto a que es esa guarra de Carlotta con la que se ha estado acostando.
Просто опусти пистолет, Карлотта.
Baja el arma, Carlotta.
Тогда кто такая Карлотта?
Entonces, ¿ quién es Carlotta?
Карлотта, немного шампанского.
Carlotta, el champán.
Как поживает Карлотта?
¿ Cómo está Carlotta?
Карлотта.
Carlotta.
- Карлотта
¡ Carlota!