Кейти Çeviri İspanyolca

Хочет Кейти сохранить ребенка, или нет - это касается только её и её матери. - У меня есть долг перед жертвой...

El asunto del bebé queda entre Katie y su madre.

- Лукас отзовет свой иск о праве опеки,... если вы согласитесь не прерывать беременность Кейти.

Lucas retirará la demanda por tutela si usted acepta no interrumpir el embarazo de Katie.

Кейти нужен этот аборт и перевязка маточных труб,... что бы такое не повторилось.

Katie necesita abortar y ligarse las trompas para que esto no vuelva a pasar.

Может быть мне и стоило позволить Кейти посещать уроки полового воспитания,... но я знаю, что она все равно ничего бы не поняла.

Tal vez debí dejarla cursar educación sexual pero sabía que ella no iba a entender.

- Включая право Кейти жить своей собственной жизнью.

Incluso el derecho de Katie a hacer su propia vida.

- Наши детективы нашли Кейти Толливер и её друга Дэнни Джордана в отеле.

Nuestros detectives hallaron a Katie Tolliver y su novio Danny en un hotel.

- Из рапорта детективов следует, что их комната была опрятной. Кейти купила подгузники.

Según el informe de los detectives, la habitación estaba inmaculada.

- А так же Кейти подала заявление на работу. Это верно?

Y Katie había solicitado un trabajo, ¿ no es verdad?

- Полученные нами сведения показали, что Кейти не только в сотоянии жить независимо,... позаботиться о ребенке, но так же и самостоятельно принимать решения,... иметь или не иметь ребенка.

Las pruebas demuestran que Katie tiene capacidad no sólo para vivir por su cuenta y cuidar a un niño, sino también para decidir si tiene al bebé o no.

- Да, о показаниях Кейти, взятых в Зоопарке Центрального Парка, где вы так же присутствовали.

Sí, sobre la entrevista a Katie en el zoológico que usted presenció.

- И вам никогда не приходилось заботиться об особом ребенке, как Кейти?

¿ Y alguna vez cuidó a un niño con necesidades especiales como Katie?

- Вам известно, что однажды Кейти устроила пожар в квартире своей матери,... когда пыталась воспользоваться плитой?

¿ Sabía usted que una vez Katie incendió la casa de su madre tratando de usar la hornalla?

- И сегодня, вы сидите перед нами и рассказываете, что знаете о возможностях Кейти больше,... чем её родная мать.

¿ Y viene aquí a decirnos que sabe más de las capacidades de Katie que su propia madre?

- Несмотря на уровень IQ, Кейти, как мы это называем - "высокофункциональна".

A pesar de su cociente intelectual, Katie es una paciente de rendimiento alto.

- По вашему мнению как эксперта, доктор, была бы Кейти так уязвима,... если бы её мать рассказал ей о сексе?

Según su opinión de especialista, doctor, ¿ Katie habría sido tan vulnerable si su madre le hubiera enseñado lo que era el sexo?

- Любая женщина может подвергнуться сексуальному нападению, но, да, Кейти оказалась наиболее уязвима,... потому что не имела представления о том, что с ней происходит.

Toda mujer puede sufrir acoso, pero Katie era más vulnerable a la violación por no saber lo que le estaban haciendo.

- В центре, где занимается Кейти, проводятся уроки полового воспитания?

¿ Se ofrece educación sexual en el centro donde va Katie?

- Доктор, способна ли Кейти позаботиться о ребенке?

Doctor, ¿ Katie está en condiciones de cuidar a un niño?

- Доктор, каким будет ваш общий вывод относительно возможностей Кейти дать согласие на секс?

Doctor, ¿ cuál es su conclusión general sobre la competencia de Katie para consentir en una relación sexual?

- Кейти ничего не знала о сексе, и, следовательно, не могла дать согласия.

Katie no sabía lo que era el sexo y, por lo tanto, no podía consentir.

- Сколько времени вы провели с Кейти?

- ¿ Cuánto tiempo estuvo con Katie?

- Кейти, ты любишь свою маму?

Katie, ¿ tú quieres a tu mamá?

- Кейти, а как сменить ребенку подгузник?

Katie, ¿ cómo se cambia un pañal?

- Мать Кейти потеряла опеку.

La madre de Katie renunciará a la tutela.

Теперь Кейти признана дееспосбной, и наше дело против Эйба Чейни вылетит в трубу.

Ahora que es competente, perdimos el caso contra Abe Cheney.

Адвокат Чейни воспользуется моими показаниями, что бы доказать,... что Кейти не только понимала, что это секс, но и была на это согласна.

Su abogado usará mi testimonio para argumentar que Katie no sólo entendió lo que era el sexo, sino que aceptó.

- Кейти ходила в его кабинет на эти частные тренировки три раза в неделю.

Katie iba a su oficina tres veces por semana para hacer ejercicio.

- Мы можем проиграть дело против Чейни, если не сможем поговорить с Кейти.

Si no hablamos con Katie, podríamos perder el caso de violación contra Cheney.

- Кейти, Элиот и Оливия хотят задать тебе несколько вопросов.

Katie, Elliot y Olivia tienen algunas preguntas.

- Привет, Кейти!

- ¡ Hola, Katie!

- Хорошо. Кейти, я знаю, что это был секрет,... но ты никому не рассказывала об упражнениях с мистером Чейни?

Bueno, Katie, yo sé que era un secreto pero ¿ le contaste a alguien que hacías ejercicio con el Sr. Cheney?

- Кейти, я...

- Katie, yo- -

- Да ладно вам, советник, вы же не хотите ставить Кейти в неловкое положение на суде во второй раз, правда?

Vamos, abogada. No querrán avergonzar a Katie en el tribunal por segunda vez.

Ваши деньги обеспечат Кейти и её ребенка до конца жизни.

Su dinero servirá para mantener a Katie y a su hijo por el resto de sus vidas.

Кейти узнала это от медсестры, которая там работает, но если она увидит там меня...

Kathy conoce a la enfermera que la atendió, pero si me ve allí...

Кейти. Хотел бы я, чтобы у меня было время чтобы узнать его получше.

Quisiera tener más tiempo para conocerlo.

О, Кейти, прости меня.

Ay, Katie, perdóname.

- Что будешь, Кейти?

- ¿ Qué tomas, Catie?

Мне помогает. Кейти, вы с Говардом просто обязаны снять фильм.

Katie, cariño, tú y Howard deberían hacer una película.

Знаешь, порой я... тоже так считаю, Кейти.

Sabes, algunas veces yo tengo estos sentimientos, Katie.

- иначе они не будут уважать тебя. - Кейти, я не понимаю. Ты была там другим человеком.

Katie, no entiendo, eres una persona distinta allá adentro.

- А как же желания Кейти?

¿ No le importa lo que Katie quiere?

- Зачем вам что бы Кейти так от вас зависела?

¿ Por qué necesita que Katie sea tan dependiente?

Они готовились к рождению ребенка Кейти.

Estaban preparando todo para el bebé de Katie.

Нам нужно только поговорить с Кейти.

Hablemos con Katie.

- Не могу поверить, что Кейти меня выдала!

- Es increíble, Kathy me traicionó. - Sin querer.

Ребята, я позволил Кейси зайти слишком далеко.

Chicos, dejé que el asunto con Casey fuera muy lejos.

Кейти?

¿ Katie?

- Ваша честь, могу я подойти? - Можете. М-р Кейбл.

- Su Señoría, ¿ puedo acercarme?

Всё хорошо. Я хочу пройти к своей депозитной ячейке.

Sólo necesito acceso a mi caja de seguridad.

Ты даже представить себе не можешь, Кейти.

- No te imaginas como fue, Katie.