Кейтлин Çeviri İspanyolca
1,114 parallel translation
Потому что она была дома одна ночью. Когда ты был у Кейтлин дома.
Porque estaba sola el otro día mientras tú estabas en casa de Kathleen.
Почему бы тебе не позвонить Кейтлин, леди с салфетками?
¿ Por qué no le das un anillo a Caitlin, la dama de la servilleta?
Кейтлин?
¿ Caitlin?
Кейтлин.
- Caitlin.
Это Кейтлин, да.
- Es Caitlin.
Кейтлин!
- ¡ Caitlyn!
Кейтлин Керик позвонила мне вчера вечером домой.
Cathleen Kerik me llamó anoche, aquí, a casa.
Её зовут Кейтлин МакХью.
Su nombre es Kathleen McHugh.
Ну, тогда Чак отправится к Кейтлин.
Bueno, entonces Chuck irá a donde Kathleen.
Ты не можешь меня убить, Кейтлин умрет.
No puedes matarme o Kathleen morirá.
Я говорил про Кейтлин.
Estaba hablando acerca de Kathleen.
И вот конечно же другая пара финалистов в свадебном конкурсе передачи "Тудей", Флойд и Кейтлин.
Y, por supuesto, esta es nuestra otra pareja finalista para el concurso de bodas de hoy, Floyd y Kaitlin.
Голосуйте за Флойда и Кейтлин.
Voto por Floyd y Kaitlin.
Я не хотел, чтобы ты узнала про Кейтлин из телевизора
No quería que te enteraras de lod e Kaitlin en la tele.
Кейтлин - инструктор по йога-робике и модель.
Mira, Kaitlin es instructora de yogaerobic y modelo de anuncios.
Мы просто надеемся, что вся эта шумиха даст Кейтлин работу здесь, в Нью-Йорке.
Simplemente tenemos la esperanza de que la exposición pueda ayudar a Kaitlin a conseguir algunos trabajillos aquí en Nueva York.
Но ты переезжаешь в Нью-Йорк к Кейтлин.
Pero te mudarás a Nueva York por Kaitlin.
Голосуйте за Флойда и Кейтлин!
¡ Vota a Floyd y Kaitlin!
Кейтлин, у тебя есть все основания злиться на меня.
Kaitlin, tu tienes todo el derecho a estar furiosa conmigo.
Это хорошее дело, Кейтлин.
Es un buen caso, Caitlin.
Эта девушка, Кейтлин, учится в школе.
Esa chica, Kaitlyn, es de primer año.
её зовут Кейтлин.
Su nombre es Kaitlyn.
Я поговорил с отцом, и он сказал, что не знал, что Кейтлин несовершеннолетняя.
Hablé con mi papá y me dijo que no sabía que Kaitlyn era menor.
- Да, Кейтлин католичка.
Kaitlin es católica.
= = Флойд и Кейтлин = =
Floyd y Katelyn
[Надпись - Красота идет изнутри] Это круто, Кейтлин.
Eso está bonito Caitlin.
Это Кейтлин Зельман, жена убитого.
Esta es Caitlin Zelman, la esposa de la víctima.
Поверь, мужик, я уже забыл о Кейтлин.
Créame, ya olvidé a Caitlin.
Кейтлин всегда увлекалась всякой чушью с предсказаниями.
Caitlin siempre estaba en esa mierda de psíquicos.
Коробка, которую я нашел в вашей квартире, принадлежала вашей бывшей жене Кейтлин, так?
La caja que encontré en tu apartamento era de tu ex-mujer Caitlin, ¿ no?
Записи сеансов Кейтлин с Рени Лефлёр и с ее будущим мужем, Патриком Зельманом.
Sesiones grabadas entre Caitlin y Renee Lefleur y con su futuro marido, Patrick Zelman.
Еще до того, как Кейтлин подала на развод.
Eso fue antes de que Caitlin rellenara los papeles del divorcio.
Дерьмово же вы себя, должно быть, чувствовали, слушая, как этот клоун убеждает Кейтлин бросить вас и сбежать с ним.
¡ Te has tenido que sentir como una mierda! Escuchando a este bromista convencer a Caitlin para que te dejara y marcharse con él.
А где была Кейтлин во время этого?
¿ Dónde estaba Caitlin mientras esto pasaba?
Сказать Кейтлин, будто ее умерший отец считает, что ей лучше уйти от Эвана к Зельману.
Le dijo a Caitlin que su padre muerto aprobó que ella dejase a su marido, Evan, por Zelman. - Hmm.
Меня пригласила Кейтлин.
Caitlin me invitó.
Кейтлин и все остальные... друзья Билли, а не мои.
Caitlin y los otros... amigos de Billy, no míos.
Скажи нам, Кейтлин, у кого Билли Ромеро купил эти наркотики?
Ahora, Caitlin, ¿ puedes decirnos a quién compró Billy Romero las drogas? - No, no puede.
Я доверяю Кейтлин.
Creo a Caitlin.
Кейтлин, я спрошу тебя ещё раз.
Caitlin, voy a preguntártelo una vez más.
Кейтлин, твой отец сказал, что тебе 16, и ты уже взрослая, чтобы оставаться дома одной, значит, мы и выдвинем тебе обвинение как взрослой, и прямо сейчас арестуем.
Caitlin, cuando tu padre dijo que tienes 16 y puedes estar sola en casa porque eres una chica adulta, bueno, eso quiere decir que te podemos acusar como a una adulta y podemos detenerte ahora mismo.
Кейтлин, так и будешь продолжать молчать?
Catlin, ¿ sigues diciendo que no sabes nada?
Я точно знаю, что Кейтлин меня ненавидит.
Caitlin me odia, eso lo sé.
Кейтлин тоже ходит на химию?
¿ Y Caitlin también hacía química?
Трудно поверить, что Кейтлин Брейер способна на убийство.
Es difícil de creer que Caitlin Breyer sea capaz de asesinar.
Я нашла какой-то странный белый порошок в парте Кейтлин.
Encontré unos misteriosos polvos blancos en el laboratorio de Caitlin.
Нашёл его в шкафчике Кейтлин.
Encontrado en la taquilla de Caitlin.
У Кейтлин по пятницам вечером пилатес.
Caitlin tenía pilates la noche del viernes.
Если предположить, что это Кейтлин отправляла сообщения...
Asumiendo que fue Caitlin la que enviara los tweeteos...
А как же тайная девушка, о которой говорила Кейтлин?
¿ Qué hay de la amante secreta de la que hablaba Caitlin?
Это ведь вы пытались задавить Элисон Дювиц, и это вы подкинули хлорид калия в парту Кейтлин, думая сбить нас с толку.
Fue usted quien trató de atropellar a Alyson Duvitz con un coche. y fue usted quien puso el clorato potásico en el laboratorio de Caitlin, pensando que así nos despistaría.