Кендал Çeviri İspanyolca
131 parallel translation
Миссис Кендал, это Джон Мэррик.
Señora Kendal, John Merrick.
Миссис Кендал, которая, как и прежде, в авангарде модных течений, покинула "Лондон" на другой день.
" Kendal, que siempre da la nota en cuanto a moda y estilo, fue vista saliendo del London Hospital.
После 45-минутного разговора с ним, миссис Кендал покинула мистера Мэррика, оставив тому свой портрет с подписью.
Estuvieron charlando 45 minutos. Él recibió una foto firmada. "
Однако, по итогам визита миссис Кендал, многих заинтересует ответ на вопрос :
Pero ahora que la señora Kendal dio el primer paso, otros seguirán.
Со стороны миссис Кендал было очень мило отдать мне это платье.
La señora Kendales muy amable por haberme prestado el vestido.
Миссис Кендал известно, что Джон умирает?
¿ Sabe ella que John se está muriendo?
Миссис Кендал!
¡ Señora Kendal!
- и мистер Кендал Минткейк.
- Y el Sr. Kendal Mintcake.
- Ты следишь за мной, Кендал?
¿ Me seguiste, Kendal?
Кендал, до чего же ты непонятливый.
Creo que estás teniendo otro día malo.
- Черт возьми, Кендал!
¡ Caray, Kendal!
Внимание, мистер Кендал Данкан!
¡ Levántese, Sr. Kendall Duncan!
Поклонись, Кендал.
¡ Levántese, Kendall!
Кендал, ты меня глубоко разочаровал.
Me desilusionaste mucho, Kendall.
Спасибо, Кендал.
Gracias, Kendall.
Сэр Кендал.
Sir... Kendall.
Эй, Кендал.
Oye, Kendall.
Кендал нападает первым.
Kendallo da el primer golpe.
Спасибо, Кендал. Без обид?
No me guardes rencor.
- Здравствуй, Кендал.
- Hola, Kendall.
Дональд Кендал, 18 лет.
Donald Kendall, 18 años.
Донни Кендал.
Donny Kendall.
- Фелисити Кендал.
Felicity Kendal.
Кендал Стрикленд была не только самой симпатичной в школе Уэйверли, она была легендой.
Kendal Strickland no solo era la chica más guapa de Waverley, era una leyenda.
Как только Кендал нажала "отправить", тут же пришло сообщение от Райана.
Cuando Kendal apretó "enviar", apareció un mensaje de Ryan.
Кендал смотрела на своих одноклассников и думала :
Kendal miró a sus compañeros y pensó :
Кендал Стрикленд ничто не пугало.
Kendal Strickland jamás se sintió amenazada.
Да, Кендал Стрикленд была привлекательной.
Sí, Kendal Strickland era atractiva.
Другие девчонки были так в себе не уверены, переживая за свое лицо, Фигуру, но только не Кендал.
Otras chicas eran muy inseguras. Se estresaban por sus rostros y figuras. Kendal, no.
Как Кендал могла убедиться, что ее совершенство не спугнет Райана любовь ее жизни?
¿ Cómo podía asegurarse de que su perfección no asustara a Ryan el amor de su vida?
Не в первый раз Кендал Стрикленд подвели.
No fue la primera desilusión para Kendal Strickland.
Конечно, но Кендал слишком хорошо знала, что особенные шагают по дороге одни.
Claro. Pero Kendal conocía la soledad de ser especial demasiado bien.
И это, возможно, было несправедливо по отношению к его новой подружке, но Кендал Стрикленд решила хоть раз подумать о себе.
Y quizá era injusto para la nueva novia. Pero Kendal iba a pensar en sí misma para variar.
Кто заботился о Кендал?
¿ Quién estaba cuidando de Kendal?
Справедливо ли то, что интеллект Кендал недооценили только потому, что она была так красива?
¿ Era justo que la gente subestimara su inteligencia por su belleza?
Нет. Жизнь была несправедлива, и Кендал надо было самой вмешаться и поставить все на свои места.
No, la vida no era justa, y sólo Kendal podía arreglar las cosas.
Вручение дипломов оказалось сладостно-горьким событием для Кендал.
La graduación resultó ser una ceremonia agridulce para Kendal.
Кендал чувствовала, как избавляется от груза школьных лет по мере того, как она освобождала свой локер.
Kendal sintió que se le quitaba el peso del bachillerato al vaciar su casillero.
Кендал Стрикленд была готова объять мир.
Kendal Strickland estaba lista para el mundo.
Наш пациент Кендал Пирсон.
Nuestro paciente es Kendall Pearson.
Прости, Кендал, можно, я с мамой поговорю?
- Lo siento, K, necesito a tu mamá.
Лейтенант, это Кендал?
Teniente, ¿ ese es Kendall?
Кендал, вам нужен пакет по изнасилованию
- Kendall... - Quieres un kit de violaciones.
Это старший помощник "Колорадо" Сэм Кендал.
Habla el Segundo Comandante del Colorado, Sam Kendal.
Капитан-лейтенант Кендал, начиная с этого момента, вы повышены в должности до капитана лодки.
Capitán de Corbeta Kendal a partir de este momento, usted es ascendido a Capitán de la Nave.
Мистер Карри, это действующий капитан Сэм Кендал.
Sr. Curry, habla el Capitán Encargado Sam Kendal.
Кто ты, Сэм Кендал.
¿ Quién eres, Sam Kendal?
Вы слишком волнуетесь, миссис Кендал.
Se preocupa demasiado, Sra. Kendall.
Мистер Кендал, сэр Не хотите ли чего нибу...
Sr. Kendall, señor. ¿ Quiere un...?
Мой кузен Кендал из Индианы один раз поймал кайф.
Mi primo Ken...
- Ты жив, Кендал?
¿ Estás bien, Kendal?