Китнисс Çeviri İspanyolca
191 parallel translation
Есть вероятность, что ты найдёшь работу, пока трезвый? Мы вот-вот дойдём до момента, когда Китнисс разворошит гнездо с осами, которые убьют Диадему.
¿ Hay alguna posibilidad de que trabajes ahora que estás sobrio? Estamos llegando a la parte en la que Katniss libera a los rastreadores que matan a Glimmer.
Китнисс Эвердин.
Katniss Everdeen.
Давайте похлопаем нашему самому первому добровольцу - Китнисс Эвердин!
Démosle un aplauso a nuestra primera voluntaria Katniss Everdeen.
Все равно, Китнисс.
No es diferente, Katniss.
Знаешь, Китнисс, он наш ментор.
Es nuestro mentor.
Китнисс. Очень жаль, что ты сюда попала.
Lamento que te pasara esto.
И наконец, Дистрикт-12, Китнисс Эвердин, и она набрала 11 баллов.
Por último del Distrito 12 Katniss Everdeen con puntuación de 11.
Предлагаю тост - за Огненную Китнисс!
Por Katniss Everdeen, la chica ¡ en llamas!
Дистрикт-12. Вы знаете ее как Огненную Китнисс!
Ustedes la conocen como ¡ la chica en llamas!
Позвольте представить - Китнисс Эвердин!
Y nosotros como la adorable ¡ Katniss Everdeen!
Китнисс, это невероятно.
¡ Espectacular!
Дамы и господа, с нами была Огненная Китнисс из Дистрикта-12!
Damas y caballeros... Del Distrito 12... Katniss Everdeen. ¡ La chica en llamas!
Он прав, Китнисс.
Tiene razón, Katniss. Claro que la tengo.
Китнисс, ты прорвешься.
Katniss... Puedes lograrlo.
Попалась, Огненная Китнисс!
¡ Eso es, chica en llamas!
Китнисс, тебе конец. И не рыпайся.
¡ Ya la tienes, Cato!
Китнисс, беги!
¡ Katniss, vete!
Китнисс! Китнисс!
¡ Katniss!
Китнисс, помоги!
¡ Ayúdame!
Китнисс...
- Katniss. - ¡ No!
Китнисс, ты не будешь рисковать ради меня жизнью. Я не позволю.
No permitiré que arriesgues tu vida por mí.
Я не смешиваю личную жизнь с жизнь группы, поэтому сделала коллаж от лица Китнисс Эвердин из "Голодных Игр"
Ahora, no me gusta hablar de mi vida personal en el grupo así que he hecho mi collage sobre Katniss Everdeen de Los juegos del hambre.
Что заставляет тебя думать, что поколение Китнисс Эвердин заинтересуется плиссированными юбками Блэр Уолдорф?
¿ Y qué te hace creer que la generación de Katniss Everdeen vaya a preocuparse por las faldas plisadas de Blair Waldorf?
Будешь хлеб, Китнисс?
Si te gusta un poco de pan Katniss?
Китнисс?
Katniss?
Китнисс, это твоя сестра?
Katniss es esta tu hermana?
Вот и она, Китнисс Эвердин, огненная девушка.
[CAESAR Flickerman] Ahí está Katniss Everdeen la chica en llamas.
Большое спасибо, Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
Muchas gracias Katniss Everdeen y Peeta.
Китнисс.
Katniss.
Я сказала, наслаждайтесь, Китнисс.
Dije disfrutarlo Katniss.
Знаешь, Китнисс, дружба - это такая вещь, когда вы рассказываете друг другу самое сокровенное.
Sabes Katniss el camino todo el asunto amigo trabaja es que tienes que decirnos las cosas profundas.
Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
Katniss Everdeen y Peeta.
От Китнисс.
Para Katniss.
Знаешь, Китнисс, тебе стоило рассказать мне об этом, прежде чем я стал предлагать людям деньги.
Sabes Katniss debería haberme dicho que antes de ir por ahí y trato de dar a este pueblo nuestro dinero.
Китнисс, о чем ты думала?
Katniss lo que estabas pensando?
Мы с Китнисс хотим разделить с вами нашу победу.
Katniss y yo queremos compartir con ustedes nuestra victoria.
Я говорю тебе, Китнисс.
Estoy hablando con usted Katniss.
Китнисс, Пит.
Katniss. Peeta.
Китнисс Эвердин - это символ.
Katniss Everdeen es un símbolo.
И Китнисс Эвердин дает им надежду.
Y Katniss Everdeen es darles esperanza.
Ты не слышала людей, Китнисс, ты дала им шанс.
Usted no ha oído hablar de personas Katniss usted les ha dado la oportunidad.
Люди смотрят на тебя, Китнисс.
La gente está buscando a ti Katniss.
Китнисс Эвердин?
Katniss Everdeen?
Если вы не можете сдержать Китнисс Эвердин.
Si no puede contener Katniss Everdeen.
Трибут женского пола из Дистрикта 12 - Китнисс Эвердин
El tributo femenino del Distrito 12 Katniss Everdeen.
Китнисс.
¡ Oye!
Китнисс!
¡ Katniss!
Помоги мне! Китнисс!
¡ Ayúdame!
Китнисс...
Katniss.
Китнисс!
- ¡ Katniss!
Китнисс, мужественна.
Sufrió una gran pérdida en el pasado.