Крисьен Çeviri İspanyolca

САДАВИР : Крисьен.

Chrisjen.

КРИСЬЕН :

Aún no.

КРИСЬЕН : Деймос - меньшее, на что согласился бы генеральный секретарь.

Deimos era la jugada más pequeña que el secretaría general podía tolerar.

КРИСЬЕН : Марс пока не сделал официального заявления.

Marte aún no he emitido una declaración oficial.

КРИСЬЕН : Нужно попытаться прекратить это безумие, пока ещё можно.

Lo que deberíamos estar haciendo es intentar salir de este desastre mientras aún podemos.

КРИСЬЕН : Они готовы к настоящей войне.

¿ Sabías que los marines marcianos siempre entrenan a 1G, la gravedad de la Tierra?

КРИСЬЕН : А если доберутся?

Pero ¿ y si lo hacen?

Возможно, это наш последний шанс победить, Крисьен.

Esta podría ser nuestra última oportunidad de ganar, Chrisjen.

Полковник Джонсон, меня зовут Крисьен Авасарала.

Coronel Johnson. Soy Chrisjen Avasarala.

КРИСЬЕН : Что случилось?

¿ Qué ocurre?

КРИСЬЕН : Речь лишь о системе наведения.

Son solo los sistemas de guía.

КРИСЬЕН : А можно обратиться напрямую к капитану этого корабля.

O podríamos hablar con el capitán de esta nave directamente.

КРИСЬЕН : Или любой другой набор бесполезных учёных слов. ЯНУС :

¿ U otro montón de palabras científicas que reúna?

Он хороший человек, Крисьен.

Él es un buen hombre, Chrisjen.

КРИСЬЕН : Нас спасло хладнокровие капитана Ивгения. иначе мы уже бомбили бы города друг друга.

Gracias a Dios el capitán Yvgeny mantuvo la calma o ya nos estaríamos haciendo pedazos entre sí las ciudades.

Дарённому коню в зубы не смотрят, Крисьен.

A caballo regalado no se le miran los dientes, Chrisjen.

КРИСЬЕН : Я это знаю.

Sé que sí.

КРИСЬЕН : Расскажи им всё.

Cuéntales todo.

КРИСЬЕН : Верь в милосердие.

Confía en la misericordia.

Историю пишут победители, Крисьен.

La historia está escrita por los ganadores, Chrisjen.

Крисьен, возможно, это - наш единственный шанс остаться в игре.

Chrisjen, esta puede ser nuestra única oportunidad de seguir en el juego.

КРИСЬЕН : Ещё одна причина, по которой я тебя взяла.

Y también por eso estás aquí.

Крисьен, если ты слушаешь... Это ты меня научила, вбила мне в голову, что Земля прежде всего.

Chrisjen, si estás escuchando, tú me enseñaste, me inculcaste, que la Tierra debe ser la prioridad.

Крисьен?

- Chrisjen.