Кросс Çeviri İspanyolca
573 parallel translation
Левый хук и правый кросс.
- ¡ Gancho de izquierda y directo!
Я не выдержу кросс через улицу.
Si cruzo la calle corriendo, me caeré redonda.
Крис Кросс.
Chris Cross.
О, Крис Кросс!
Chris Cross.
Я сейчас спущусь, Дора. Мистер Кросс поздно вернулся.
Bajo enseguida, Dora, el señor Cross ha Ilegado tarde.
Милли, это мой друг. Мистер Кросс - мисс Рэй.
Millie, este es un amigo, Chris Cross, Millie Ray.
- Приятно встретить вас, мистер Кросс.
- Encantada, señor Cross.
- Рад познакомиться, мистер Кросс.
- Encantado, señor Cross.
Может быть, мистер Кросс.
Podría ser, podría ser, señor Cross.
До свидания, мистер Кросс. Приятно было познакомиться.
Adiós, señor Cross, fue un placer.
Пока, мистер Кросс.
Hasta pronto, señor Cross.
Мистер Кросс, там, снаружи человек, который хочет вас видеть.
Señor Cross, afuera hay alguien que quiere verle.
- Был детективом, мистер Кросс.
- Lo fui una vez, señor Cross.
Кросс не так глуп, как кажется. Это он их написал!
El viejo Cross no es tan tonto como parece, los pintó el.
Мистер Кросс рисовал?
No hay ninguna duda. ¿ Que si Cross pinta?
- Привет, мистер Кросс!
- Hola, señor Cross.
Вы расстроили планы защиты, мистер Кросс, когда засвидетельствовали, что не умеете рисовать.
Le hizo la pascua a Johnny Prince cuando dijo que no sabía pintar.
Мистер Кросс, убийство никому не сойдет с рук.
Señor Cross, ningún crimen queda impune.
Вы не видели стольких убийц, как я, мистер Кросс.
Usted no ha visto tantos juicios como yo, señor Cross.
После ее ареста я отвез чемоданчик на вокзал Черинг-кросс в камеру хранения.
Ya detenida, llevé el dinero a un guardarropa de la estación.
На прошлой неделе я остался без гроша, а потом я сделал 3 парных кросс-ставки, и все они удались.
La semana pasada estaba sin dinero, Hice una apuesta y acerté de pleno.
Мы можем сделать кросс-соединение, но судном почти невозможно будет управлять в одиночку.
Podemos entrecruzar los controles pero será casi imposible que un hombre conduzca la nave.
К примеру, я скажу : "Sono inglese di Gerrard's Cross." "Я англичанин из Джерардс Кросс".
Por ejemplo... yo diría : "Sono inglese, di Gerrard's Cross"
Очень хорошо, Кросс, я оставлю их на тебя.
Muy bien, Cross, todos suyos.
Кросс надежный.
Cross es un preso de confianza.
Скажите мне, профессор, почему Кросс нам помогает?
Dígame, Profesor, ¿ por qué le ayuda Cross?
Кросс сказал, что он поможет нам сбежать и оставил для нас скафандры в шлюзе.
Cross dijo que nos ayudaría a escapar... y dejó trajes espaciales para nosotros en la esclusa de aire.
Думаю, что ваш надежный Кросс помогал им.
Creo que su hombre de confianza, Cross, les estaba ayudando.
Ноах Кросс работал в водном департаменте.
- ¿ Noah Cross trabajó para la companía?
Кросс владел этим.
Pensé que Cross era el dueño.
м-р Кросс. где атлас северо-западной долины?
- Estaremos en contacto, Sr. Cross. ¿ Podría decirme dónde están las parcelas del valle Northwest?
мистер Кросс?
¿ Tiene la chequera lista, Sr. Cross?
м-р Кросс.
- Hay algo que quiero enseñarle. - ¿ Qué?
Я Ноах Кросс.
Evelyn Mulwray es mi hija.
Это то, что требует выносливости, стойкости... типа бег на длинные дистанции... кросс по пересеченной местности.
Necesitas algo que requiera resistencia, algo que requiera vigor, como una carrera larga. Carrera a campo traviesa. - Suena interesante.
- Экспоненциальное кросс-поле?
- Cruce de campo exponencial?
Четвертый этаж на Черинг-Кросс Роад и ни одной приличной роли.
En una cuarta planta en Charing Cross Road, y nunca con un trabajo disponible.
Мистер Кросс, какое отношение эта реклама имеет к "Скряге"?
¿ Qué tiene que ver exactamente ese anuncio con "Scrooge"?
Мистер Кросс, пора разобраться со списком подарков.
Sr. Cross, tiene que hacer la lista de los regalos de Navidad.
Нужно было пойти туда... нужно было сказать "Фрэнк Кросс..."
Tendría que haber ido allí. Tendría que haberle dicho : "Frank Cross..."
Кросс.
Cross.
Мистер Кросс, вас зовут на площадку.
Sr. Cross, le necesitan en los estudios de grabación.
Фрэнк... То есть, мистер Кросс.
Quiero decir, Sr. Cross.
Вообще-то все зовут меня, мистер Кросс.
- ¡ La gente me llama Sr. Cross!
Это Фрэнк Кросс.
Frank Cross al habla.
Хорошо, мистер Кросс.
Está bien, señor Cross.
Работаете допоздна, мистер Кросс?
¿ Haciendo horas extras, señor Cross?
Привет, мистер Кросс.
Hola, señor Cross, he subido un momento.
Я подожду, Кросс.
Esperaré, Cross.
Ку- - Кросс.
Cross.
[Насколько хитёр Кросс.]
¿ Es Cross realmente astuto?