Лечусь Çeviri İspanyolca

Марв Альберт думает, что я лечусь.

Marv Albert piensa que estoy medicada.

И я до сих пор лечусь.

Hoy por hoy, sigo en tratamiento.

Бронхит, но я лечусь.

Tengo bronquitis, pero la estoy tratando.

Как видите, я очень болен. Но усиленно лечусь.

Estoy bastante enfermo, como puede ver, pero voy a hacer cuanto pueda para ser de ayuda.

- Я не лечусь и даже не хожу к врачу.

- No estoy tomando nada. Ni siquiera voy al psiquiatra, y me encuentro bien.

Я лечусь. И, может быть, я вылечусь, а, может быть, и нет.

Si me cuido... quizá me cure y quizá no.

Ты кому-нибудь говорила, что я лечусь у доктора Мелфи?

¿ Contaste que veo a Melfi?

"Я лечусь от алкоголизма", "Я мормон" или "Я так накидалась прошлой ночью, что до сих пор немного пьяна"?

¿ "Soy alcohólica en recuperación", "soy mormona" o que : "anoche bebí tanto que aún estoy borracha"?

Вот я тут и лечусь.

Esto podría ser la cura.

- Я лечусь.

- Casi bien.

У меня сильная аллергия на пыль, поэтомуя пока лечусь.

Soy alérgica al polvo... así que estoy aquí para recuperarme.

Я лечусь от алкоголизма.

Me recupero del alcoholismo.

Нам говорили об этом в центре, где я лечусь, - тревога перед расставанием.

Hicimos un curso sobre ello en el centro - ansiedad de separación.

Лечусь я, понимаешь?

Siguo un programa, ¿ sabes?

А теперь... Им нравится осознавать, что я лечусь.

Y ahora... aman saber que estoy en terapia.

Я лечусь от алкоголизма.

Soy un alcohólico agradecido y en recuperación.

Я лечусь.

Estoy recibiendo tratamiento médico.

Этому нет прощения теперь я лечусь и Иисус на моей стороне, и Элсид, и, я надеюсь, ты дашь мне шанс вернуть твое доверие

Pero no hay excusa. Ahora tengo el programa. y tengo a Jesús de mi lado, y Alcide, espero tener la chance de volver a ganar tu confianza.

Она думает, что я здесь лечусь.

Piensa que estoy siendo tratada aquí.

Но теперь я лечусь и у меня вторая категория.

Pero ahora estoy sano así que estoy en la 2.

Он сказал мне, что я исцеляюсь, что рак останется позади так долго, как я у него лечусь.

Me dijo que me estaba curando, que el cáncer no me atraparía mientras comprase su maldita medicina.

Замечу, что я лечусь красноречием. ( переиначенный афоризм А.К. Цельса "Болезни не красноречием, а лекарствами лечатся" )

Noto que se me está tratando con guantes de seda.

Я просто.. Сбился с пути. Лечусь от пристрастия к наркотикам.

Sólo... me dispersé.

Я лечусь от некоторых проблем, и мне велели пройти программу 12 шагов, упоминая о них в своих молитвах.

Estoy en tratamiento por unos problemas, Y me han ordenado incorporar los 12 pasos en mis rezos y oraciones.

А... Вы знаете, что я... всё ещё лечусь.

¿ Sabes que todavía sigo en terapia?

Поэтому у меня все нормально. Я лечусь в больнице... "

Sabes, está todo bien porque estoy con apoyo sicológico.

- О, я не лечусь.

- Yo no me estoy recuperando.

Я лечусь другими способами.

Estoy medicándome de otros modos.

Я лечусь по своей воле.

Soy un paciente voluntario.

Я лечу Сэма в то время, как лечусь сам.

Curaré a Sam mientras me curo a mí mismo.

- Да. Но я лечусь.

- Lo estuve, pero me estoy recuperando.

Лечусь на отлично.

Me estoy curando bien.

Я ведь поступаю правильно, что лечусь?

¿ Estoy haciendo lo correcto, verdad, por intentar arreglarlo yo misma?

- Я лечусь.

- Estoy peleando.

Я лечусь от этого.

Estoy en terapia para eso.

Я лечусь уже 33 года, но они до сих пор мне снятся.

Llevo sobria 33 años y los sigo teniendo.

Да, вот так я лечусь, делая свою работу, не пялясь в потолок бестолку... две вещи, которые я люблю делать.

Sí, esto me está sanando arriba, haciendo mi trabajo y no mirando al techo... dos cosas que me gusta hacer.

По этой причине я и не лечусь. - Детектив.

Hay una razón por la que no voy a terapia.

И поэтому лечусь.

Por eso estoy en terapia.

Я прошла детоксикацию и лечусь амбулаторно.

Me desintoxiqué y estoy haciendo terapia de rehabilitación.

я.. я до сих пор лечусь

Sí. Todavía me estoy curando.

- Я здесь лечусь от насилия.

Estoy aquí para ser curado de la violencia.

- Держи, я этим лечусь от стресса.

Esto hago yo para el estrés.

Я не лечусь!

¡ No estoy en terapia!