Лилу Çeviri İspanyolca
90 parallel translation
О, и найди девушку Лилу и приведи ее ко мне.
Ah, y encuentra a Leela y dila que venga.
- Я убью Лилу.
- Mataré a Leela.
Возьмите Лилу, Даска, Пула, всех и отправьте их на командную палубу.
Llévate a Leela, Dask, Poul, a todos, a la cubierta de mando.
Если тебе интересно, Нива тайно послал двоих мужчин, чтобы убить Лилу.
No sé si estás interesado,... pero Neeva mandó a dos hombres en secreto para intentar matar a Leela.
Он послал людей убить Лилу, но возможно, ты уже об этом знаешь.
Mandó unos hombres para intentar matar a Leela, pero tal vez tú ya lo sabías.
Стойте, они ранили Лилу!
¡ Para, le han dado a Leela!
Томас, выведи Лилу.
Tomas, llévate a Leela por detrás.
И это делает Лилу подходящим кандидатом.
Y eso convierte a Leela en la candidata adecuada.
Но зачем было высылать вашу подругу Лилу?
¿ Pero porqué desterrar a tu amiga Leela?
Выслать Лилу и остальных было лучшим способом защитить их.
Desterrar a Leela y a los otros fue la mejor forma de protegerles.
Ты так похожа на настоящую Лилу.
Es como si fueras de verdad Lela.
Лилу Минай Лекарариба-Ламинай-Чай Екбат Де Себат.
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sabat.
Лилу. Лилу.
Leeloo.
Корбен, Лилу.
Korben, Leeloo.
Лилу, Корбен.
Leeloo, Korben.
- "Лилу Даллас." - "Многоразовый."
"Leeloo Dallas". Pase múltiple.
Лилу?
¿ Leeloo?
А я сейчас пытаюсь спасти Лилу.
Ahora trato de salvar a Leeloo.
Лилу в опасности?
¿ Está en líos?
Лилу, милая, очнись.
¡ Leeloo, cariño, despierta!
Поднимайся, Лилу.
¡ Vamos, Leeloo!
Эй, ребята! Хочу вам представить моих друзей – Бендера, Фрая и Лилу.
Muchachos, quiero presentarles a mis amigos Bender, Fry y Leela.
Нужно звать Лилу на помощь.
Deberiamos llamar a Leela por ayuda.
Лилу тоже не уничтожать.
Que nadie destruya a Leela, tampoco.
Я нашел огромную мерзкую обезьяну, чрезвычайно похожую на Лилу.
He encontrado un odioso mono gigante que es igual que Leela.
Теперь, если съедят Лилу, то съедят и меня!
Si comen a Leela, me tendrán que comer a mí.
Но почему бы тебе не спросить своего нового лучшего друга - Лилу.
Pregúntaselo a tu nueva mejor amiga.
Как я это сделал? Как заставил Лилу полюбить меня?
¿ Cómo conseguí que me quisiera?
Это безнадёжно : я сделал что-то, что заставило Лилу полюбить меня, и мне никогда узнать, что... жизнь прожита зря!
Hice algo grandioso para ganarme su corazón y nunca, jamás sabré qué fue. Es inútil. Mi vida está vacía.
Наконец-то у меня есть сила, способная заставить Лилу полюбить меня.
Al fin tengo el poder ¡ para hacer que Leela me ame!
Спастись самому или спасти Лилу?
El presente, o el futuro... Salvarte a ti mismo, o salvar a Leela...
Я просил Лилу о свидании миллион раз, а она постоянно отказывала.
Le pedí salir un millón de veces, pero me rechazaba.
Я любил Лилу с самого первого дня как попал в будущее.
He amado a Leela desde el primer día que vine al futuro.
Это история одинокой Лилу, маленькой сироты нарвала.
Es la historia de la solitaria Leelu, una narval huérfana.
Лилу - беззубая нарвалиха... которая потерялась и оказалась в Лас Вегасе... что, порой, случается с каждым из нас.
Leelu es una narval hembra con dientes raros, que se desorientó y acabó en Atlantic City, como todos lo hacemos a veces.
И застрелите Лилу из ружья...
Y le evite el sufrimiento
Нет, Лилу обжора.
No, Leelu es una campeona.
Пора выпустить Лилу обратно в океан.
Es hora de liberar a Leelu a la vida salvaje.
- Среди них не было Лилу.
- Ninguno era Leelu.
Это я, Фрай! Я тоже соскучился по тебе, Лилу.
¡ Leelu! ¡ Soy yo, Fry! Yo también te extrañé, Leelu.
Прощай, Лилу Я не так много знаю о замороженных головах но конечно, если это был Махатма Ганди, то я...
Adiós, Leelu. No sé mucho de cabezas congeladas, pero, claro, si es Mahatma Gandhi, yo...
Я не мог заставить Лилу пройти через это...
No podía dejar que Leela pasara por eso.
Бендер опознал в предводителе феминисток мою бывшую любовницу, Лилу Туранга, с которой я когда-то занимался любовью.
Bender ha identificado a la líder feminista, Turanga Leela, mi ex amante, a quien le hice el amor.
Так, я могу найти Лилу, но вам нужно будет одобрить прослушивание телефона.
Podría encontrar a Leela, pero deben autorizar una escucha telefónica.
Самые опасные во вселенной эко-феминистки попали за решетку включая главаря банды, Туранга Лилу.
Nuestra noticia central. Las eco-feministas más buscadas están presas, incluida la cabecilla, Turanga Leela. También conocida como la Perra Infame.
Лилу.
Leeloo.
Лилу Даллас.
Leeloo Dallas.
- Где Лилу?
- ¿ Y Leeloo?
Тост за Лилу!
Un brindis por Leela.
Почему ты такая грустная, Лилу?
¿ Por qué estás tan triste, Leelu?
Мы должны освободить Лилу!
Debemos liberar a Leelu.