Линли Çeviri İspanyolca
118 parallel translation
- В Линли была отличная кухня.
Tenían una gran cocina en Linley.
В Линли-Холл - так называлась моя школа.
Linley Hall, mi antiguo colegio.
- Детектив инспектор Линли?
¿ Detective Inspector Lynley? Sí.
Полагаю, вы, должно быть, инспектор Линли?
Supongo que debe ser el Inspector Lynley.
Я ищу детектива инспектора Линли
Busco al Inspector Lynley.
Детектив инспектор Линли.
DI Lynley.
Простите. Детектив инспектор Линли, детектив сержант Хэйверс
Disculpa, DI Lynley, DS Havers.
Я детектив инспектор Линли, это детектив сержант Хэйверс
Soy el Detective Inspector Lynley, ésta es la Detective Sargento Havers.
Детектив инспектор Линли, детектив сержант Хэйверс
Detective Inspector Lynley, Detective Sargento Havers.
- Томми Линли
Tommy Lynley.
Томми Линли
Tommy Lynley.
Для Томаса Линли, детектива, ответственного за расследование, радость оттого, что все его подозреваемые находятся перед ним омрачена тем, что он влюблен в одну из них
Para Thomas Lynley, el detective encargado de la investigación, la alegría de tener a todos los sospechosos juntos, es atenuado por el hecho de que está enamorado de uno de ellos.
Хелен Клайд и Линли были лучшими друзьями с университета, но Линли готов сделать следующий шаг, выбрав время, которое не могло бы быть более неподходящим
Helen Clyde y Lynley han sido grandes amigos en la Universidad, pero Lynley está listo para dar el siguiente paso. Su sentido de la oportunidad no podría ser peor.
Рис Дэвис Джонс является всем, чем не является Линли
Rhys Davies Jones es todo lo que Lynley no es.
Сможет ли Линли отбросить свою гордость и предубеждение? И найти настоящего убийцу
¿ Podrá Lynley dejar de lado su orgullo y sus prejuicios y encontrar al verdadero asesino?
Я детектив инспектор Томас Линли, полиция Лондона, это детектив сержант Хэйверс
Soy el Detective Inspector Thomas Lynley, de la Policía Metropolitana, y ella es la Sargento Havers.
Линли и так подозревает меня.
Lynley ya tiene suficientes sospechas.
- Линли?
- ¿ Lynley?
- Это же Линли.
- Es ese tal Lynley.
Мистер Линли! Ну же, вы меня слышите?
Sr. Lynley, ¿ puede oírme?
Бедняга Линли.
Pobre Lynley.
Дело вот в чём : Линли утонул на земле, Долли умерла от страха, но оба были связаны с вами.
- Lynley se ahogó en tierra firme y Dolly ha muerto de miedo.
Это 14, сейчас перекрываю улицу Линли.
Aquí unidad catorce, cerrando la calle Linley ahora mismo.
Да, тебе следует знать, я сдал в аренду дом своей кузине Линли.
Sí, deberías saber que he subarrendado tu casa a mi prima Lynly.
Линли!
¡ Lynly!
Это малышка Линли?
¿ Esa es la pequeña Lynly?
Малышка Линли залечивает сердечные раны.
La pequeña Lynly tiene el corazón roto.
Избегаю Линли.
Evitando a Linly.
Привет, Линли.
Hola, Lynly.
Линли, я тут подумала, мы могли бы поговорить о твоих планах.
Lynly, pensaba que podríamos hablar, ya sabes, sobre tus planes.
Я сдаю дом своей кузине Линли.
Le alquilé la casa a mi prima Lynly.
Малышка Линли лечит свое разбитое сердце.
La pequeña Lynly está cuidando el corazón roto.
но от Линли никаких новостей с самого утра.
No he sabido nada de Lynly en toda la mañana.
Да, кстати об этом, вчера я спросила Линли, когда она собирается уехать, и, возможно, она подумала, будто я хочу, чтобы она уехала.
Tengo que decirte que, ayer, le pregunté a Lynly cuándo pensaba irse, y quizá pensó que era porque quería que se fuera.
Понимаю, Линли может быть эмоциональной и возможно, слегка, с высокими запросами сейчас, но... напоню тебе, она переживает тяжелый разрыв.
Bueno, sé que a veces Lynly puede ser muy sensible y un poco cara de mantener ahora mismo, pero... te recuerdo que está pasando por una ruptura.
И я обещал им, что я присмотрю за Линли.
Y les prometí que yo cuidaría a Lynly.
Что мы, присмотрим за Линли.
Que nosotros cuidaríamos a Lynly.
Что случилось, Линли?
¿ Qué pasa, Lynly?
Возможно ты не знаешь, моя маленькая кузина Линли в городе.
- Quizá no lo sepas, pero mi prima pequeña Lynly está en el pueblo.
Он плохо обошелся с малышкой Линли!
¡ Se metió con la pequeña Lynly!
Омлет. Небольшое уточнение о малышке Линли, ей не 14 лет?
Huevos. ¿ Entiendo que la pequeña Lynly ya no tiene 14 años?
Я могу узнать все у Линли на сегодняшней вечеринке.
Puedo sacarle la verdad a Lynly en la fiesta de esta noche.
Мы пытались найти парня, который расстроил Линли.
Estábamos intentando encontrar al tipo que disgustó a Lynly.
Ох! Линли?
¿ Lynly?
Линли, я так рад, что ты пришла!
¡ Lynly, me alegro tanto de que hayas venido!
Джордж, ты знаком с кузиной Лэвона, Линли?
George, ¿ conoces a la prima de Lavon, Lynly?
Ладно, послушай, Линли.
Bien, escucha, Lynly.
Мне нужно поговорить с Линли.
Tengo que hablar con Lynly.
Видишь ли, я всегда пытался убедить Линли поступить в юридическую школу.
Mira, llevo un siglo intentando convencer a Lynly de estudiar Derecho.
Я сдал гостевой домик своей кузине Линли.
Le alquilé la casa a mi prima Lynly.
- Что случилось, Линли?
- ¿ Qué pasa, Lynly?