Листы Çeviri İspanyolca

Мне кажется, что эти листы они не должны видеть.

Hay ciertas hojas que prefiero que no mecanografíen.

После драки, я нашел эти листы в кафе Поэтов.

Después de la trifulca, encontré esas páginas en el Café de los Poetas.

Листы проштампованы - менять их нельзя.

El papel está sellado y no puede ser cambiado.

Октябрь уж наступил - уж роща отряхает Последние листы с нагих своих ветвей ;

Octubre ha llegado, los bosques se han sacudido... las últimas hojas de sus desnudas ramas ;

Вы знаете эти опросные листы, которые раздаются в процессе опроса населения? Сценарий Ричарда Мэтисона Это и будет основой для нашей радиопостановки.

Ya saben esos formularios del censo, que la Oficina del Censo... nos ha enviado a todos para que los rellenemos.

Это листы бухгалтерской книги.

Son hojas de un libro contable.

Князь Трубецкой, вам знакомы сии листы'?

¡ Príncipe Trubetskoy! ¿ Conoce usted estas hojas?

Согните ваши листы посередине.

Pasen sus hojas hacia el centro.

Ровно в девять часов я разрешу вам развернуть листы с вашими заданиями и экзамен начнется.

A las 9 AM en punto les diré que den vuelta las hojas del examen y el examen comenzará.

Кто-нибудь сделал опечатку, или пролил чашку кофе на стол, перепутал листы, и вот я здесь.

Un error de tipografía, o derramaron café encima. Barajaron las paginas y ahí estaba yo.

Хорошо. дай мне эти листы, я их в сушильном цехе проглажу.

Está bien. Dame esas hojas. Las estiraré en el taller de secado.

Мне нужны большие листы бумаги, цветные карандаши и скрепки, чертежная линейка, чертежный стол, много карандашей и обед.

Necesito pizarras, lápices de colores, alfileres... una escuadra, una mesa de dibujo, muchos lápices... y mi almuerzo.

Расходные книги, понимаете? Tакие листы с циферками.

Trozos de papel con nùmeros dentro!

чЄрту все эти листы безработицы.

A la mierda con todas esas hojas del paro.

Орфей пользовался им в подземном мире во время поисков своей Эвридики, листы ее обуглились и почернели от адского пламени и кое-где хранят отпечатки зубов Цербера.

Fue usado por Orfeo para viajar dentro del Inframundo y hallar a Eurídice, los mapas están abrasados por el Fuego Infernal y marcados con los dientes del Cancerbero.

Я подготовил опросные листы для каждого из вас.

Prepararé cuestionarios.

Я про кино. Пришедшие на премьеру получили монтажные листы.

Xabungle... que?

- Ты воровал свинцовые листы!

- Estabas robando. Cállate!

Все эти листы ожидания, и еще куча, куча документов, если я не смогу найти почку вовремя - я труп.

Hay listas de espera, formularios que llenar. Si no consigo otro riñón pronto, soy hombre muerto.

Соберите листы.

Entregadme las hojas.

Перевернете листы, когда я скажу.

Dejad los papeles boca abajo hasta que os diga.

'ранцузские ро € листы, бежавшие в јнглию, полны решимости сломить безвыходное положение и восстановить монархию.

Los emigrados realistas franceses en Inglaterra están - impacientes por romper este impasse y restaurar la monarquía.

- Теперь, прежде чем уйти... - убедитесь, что взяли листы с заданиями у ассистента.

¿ Estás bien, Buffy?

Пишите аккуратно и помечайте листы.

Escriban claro y pongan su nombre en cada página.

Вот листы бумаги

¿ Estos papeles?

- Говори : "жи-и-листый".

- Dilo : nervudo.

"Жи-и-листый".

Nervudo.

Сдайте все свои листы с обещаниями перед началом.

Necesito todas las donaciones antes de poder empezar.

Где все твои листы обещания?

¿ Pudiste conseguir alguna donación?

Несмотря на то, что Конституция и Билль о правах есть ничто иное, как листы бумаги с подписями это единственные контракты, которые никто не должен пересматривать.

Aunque la Constitución y la declaración de derechos son sólo pedazos de papel con firmas en ellos son los únicos contratos que tenemos y no pueden ser puestos en discusión.

Где долбаные путевые листы?

¿ Dónde están los partes de salidas?

- Внутри были листы...

Había unas hojas.

Она составляет свои плэйлисты.

Está haciendo listas de canciones.

Да, помню. Я сделал тебе специальный стол, сынок. Я раздобыл целлулоидные листы для твоих художеств.

Yo te construí una mesa para que hicieras tus dibujos y te compré las hojas de plástico donde pintabas.

Надеюсь, вы понимаете, что завтра мы не примем такие листы.

- A partir de mañana no aceptaremos estos formularios.

Все эти листы ожидания, психологические тесты, образцы крови, присяги, тайные обеты, и каждая директриса похожа на Дика Чейни.

Hay listas de espera y pruebas psicológicas Y muestras de sangre y juramentos y promesas de cuarto a oscuras, Y todas las directoras se parecen a Dick Cheney.

Листы с ответами должны быть возвращены в офис вами и только вами немедленно после выполнения тестов.

Las respuestas deben ser entregadas a la oficina por Uds. y s � lo Uds inmediatamente tras la terminaci � n de los ex � menes.

Можете положить листы на место в кармашки кресел. Спасибо.

Pueden volver a colocar los controles en los asientos.

За пару часов постараюсь написать черновик, листы будут к обеду.

Trataré de tener el primer borrador en unas horas y algunas páginas antes de la cena.

Скажи, это... это же просто пустые белые листы бумаги?

Oye Ted... Estos son papeles en blanco.

плейлисты, исполнители, календарь.

lista de reproducción, artistas, calendario.

У пиратов были агенты в Париже, и в остальных местах. Они посылали им листы новых книг, которые, как они думали, будут хорошо продаваться.

Los piratas ten an agentes en Par s y tambi n en otros lugares que les enviaban p ginas de libros nuevos que pensaban que iban a vender bien.

Когда листы падали со стен... стал понятен масштаб ее одержимости.

A medida que caían las hojas de las paredes, quedó claro hasta dónde llegaba la obsesión de la Rubia Suicida.

Точно, я и ля-ля непроницаемы, вот листы и учёты.

Efectivamente. Es imposible. Aquí tenéis un par de horarios.

Я заметила листы.

Noté las colinas.

Листы шелковицы должны быть вытраханы... - Тише, мальчики.

Entonces guarda silencio.

У вас должны быть прайс-листы.

Tendrán prespuestos y planes?

Все листы с ветвей срываются

Hum dum dum

Имя говорит само за себя-тот, кто крадёт монтажные листы. Ещё я краду наброски и оригинальное творчество, но в основном-листы. Да, это очень легко.

yo fui acusado de estafar entonces me despidieron sin ninguna cesantia de pago ahora yo estoy viviendo una existencia miserable todo el tiempo y aun, los viejos habitos son muy dificiles de romper asi que aqui estoy en esta tienda.

Листы передайте вперёд.

¡ Vamos!

Это листы из прачечной.

Listas de la colada.