Лифте Çeviri İspanyolca

Разговорились в лифте, я проводил ее до машины, а ключи оказались внутри.

En el elevador. La acompañe a su auto y sus llaves se habían quedado dentro.

- Мы много лет ездили в одном лифте... две недели назад пообедали и сегодня... он пригласил меня на обед сюда.

Llevamos años usado el mismo elevador. Comimos juntos la semana pasada, y después me hizo esta invitación.

Э, Базз, почему бы просто не подняться на лифте?

Oye, Buzz, ¿ por qué no tomamos el elevador?

Я столкнулась с ними в лифте.

Me topé con ellos en el elevador,

О том, что я говорила в лифте?

¿ Sobre lo que dije en el elevador?

Я оказался в лифте с парикмахершей Аньес.

En el elevador con la estilista de Agnes...

Я позволила тебе почиститься напротив моих грудей в лифте.

Has rozado mis pechos en el ascensor.

Я тебя провожу, если обещаешь хорошо вести себя в лифте.

Salimos juntos si prometes comportarte en el ascensor.

А Фиби боится застрять в лифте, пусть ходит по лестнице.

Y como Phoebe tiene miedo a quedarse encerrada en un ascensor le diré que use las escaleras.

Посмотрите, с кем я встретилась в лифте.

Hey, miren a quién me encontré en el elevador.

А ведь если подумать, он говорил в лифте что в кого-то влюблён.

Ahora que recuerdo, dijo algo en el elevador acerca de un enamoramiento.

Поднимайся на служебном лифте.

Usa el elevador de servicio.

Только посмотри на этого щёголя, с которым я столкнулся в лифте.

Solo vean al apuesto caballero Que encontré en elevador.

Она попросила не беспокоить ее а это значит, что следующие 6 месяцев я буду кататься на служебном лифте с Гельермо и его трехногим котом.

Me pediría que deje de acosarla, lo que haría que pasara los siguientes seis meses tomando el ascensor de servicio con Guillermo y su gato de tres patas.

Она в лифте, поднимается к Итану.

Ella está en el ascensor, se dirigió hacia Ethan.

В лифте на меня напали двое парней.

Unos tipos me atacaron en el ascensor.

Не расстраивайся ты так - я уже уронил его в лифте.

Oh, no recibe su ropa interior en un giro. Ya lo dejó caer en el ascensor.

У вас в лифте чем-то воняет.

Algo huele en el ascensor.

- Да ты весь день на лифте катаешься.

- Pasas todo el día en el ascensor.

Помнишь, как у нас это было в лифте тогда?

¿ Como cuando estábamos en el ascensor en T.U.l.?

Езжайте на лифте на третий этаж.

Tome el ascensor hasta el tercer piso.

Допустим, мы пройдём внутрь, минуем двери и спустимся на лифте, который нельзя запускать, мимо охранников с автоматами, откроем сейф, тот, что невозможно- -

Digamos que entramos a la caja, a travez de las puertas de seguridad bajamos por el elevador que no podemos mover pasamos a la guardia armada, hacia la bóveda que no podemos abrir...

Тони, по-моему ты в этом лифте перегрелся, но ты не волнуйся....

OK, Tony, pienso que te está atacando la fiebre del ascensor.

Этот Роббинс провёл тебе бесплатный сеанс, пока вы сидели в лифте?

Este tipo Robbins te dio terapia gratis ¿ mientras estaban en el ascensor? Si.

Всего одну минуту. Пару недель назад вы застряли в лифте с моим другом.

Unas semanas atrás, se quedó atrapado en un ascensor con un amigo mío.

И..., я никогда до этого не встречал его Я, я, я, ух, столкнулся с ним в... лифте... в лифте

y eh, no lo había conocido en realidad yo, yo, yo, eh, me choque con él en un, en un elevador... en un elevador y eh, miré su marquilla y dije, "Oh, puedo ver que trabaja para Microsoft"

Не говоря уже о том, что какой-то ублюдок проделал здоровую дырку в лифте.

algun bastardo hizo un agujero en el ascensor.

Я сейчас ехала в лифте с пятью Бритни Спирс и потным Гарри Поттером.

Estuve rodeada en el elevador por cinco Britney Spears y un Harry Potter sudoroso.

Сегодня утром в лифте я слышал, что в моем доме умерла женщина.

Oí en el ascensor esta mañana que murió una mujer en mi edificio.

Какой-то неприятный запах в лифте.

Huele mal en el ascensor.

- Кладешь его на носилки, засовывпешь носилки в машину, едешь домой. На лифте спускаешь ее в подвал и засовываешь в холодильник. Справишься?

Lo pones en una camilla, lo subes al auto, lo traes lo bajas al sótano y lo metes en el depósito. ¿ Puedes?

Каждую ночь, я спускался на уровень 2 шел мимо красных труб по длинному коридору подходил к двери, открывал её и спускался на лифте на уровень 3.

Cada noche, bajo al Nivel 2 sigo la tubería roja a lo largo del corredor llego a la puerta, la abro ¡ y bajo con el ascensor hasta el Nivel 3!

Я подменил их в лифте.

Lo cambie en el ascensor.

Этот парень закрылся в отделении скорой помощи и отключил электричество в лифте.

Esto va para largo. Tomó la Sala de Emergencias, se encerró adentro y desactivó los ascensores.

Это значит, что ты не должен подниматься ко мне на лифте.

Eso significa no subir al ascensor para verme.

Тут есть детектор движения, как в лифте.

Detector de movimiento, como un ascensor.

Они в лифте, едут вниз.

Están en el ascensor, van hacia abajo.

Простите за то, что случилось в лифте.

Mire, siento lo del ascensor.

- Задабек, я даже не касаюсь твоей психодрамы в лифте. И твоего безумного телефонного звонка.

Zadapec, ni siquiera estoy conmovido por tu drama en el ascensor ni por tu loca llamada telefónica.

- Человек в лифте...

- El hombre en el ascensor...

Спуститесь на служебном лифте на уровень подвала.

Tome el elevador de servicio al final del pasillo hasta el subsuelo.

Ремонтная служба уже в пути. Оставайтесь в лифте ради вашей же безопасности.

Las tropas de emergencia están en camino por su seguridad permanezca dentro del elevador.

Оставайтесь в лифте ради вашей же безопасности.

Por su seguridad permanezca dentro del elevador.

Наткнулся на знакомого в лифте. Да? На кого?

- Encontré un conocido en el ascensor.

- Я спущусь на лифте.

Yo cogeré el ascensor.

Да я проходил мимо и захотел убедиться, что камеру в лифте починили.

De hecho, estaba por el vecindario, y quería asegurarme de que habían arreglado la cámara del elevador.

Ребята в лифте!

Eh, ¿ Los chicos del ascensor?

С инерционными демпферами и искусственной гравитацией, мы будем чувствовать себя подобно поездке в лифте.

Bueno, los amortiguadores inerciales y la gravedad artificial... es como subir en un ascensor.

И в нём расположен этаж, на который не доберёшься ни на одном лифте не выйдешь ни по одной лестнице.

Dentro de este edificio hay un nivel al que ningún ascensor puede ir y al que ninguna escalera puede llegar.

Я видел потрясающие персонажи во время перехватывающих дыхание гонок на такси. Я взбирался на вершину огромного отеля. И не на лифте, а по самому отелю.

Conocí a personajes pintorescos di un paseo de infarto en taxi por Central Park subí a lo más alo de un hotel de Lujo no en el ascensor, sino por la misma pared del hotel y después caí enamorado de mi mujer de nuevo en un restaurante de Central Park en el mismo jardín del restaurante ¡ y después hice el amor delante del alcalde!

Я в лифте.

Estoy dentro.