Луизиана Çeviri İspanyolca
134 parallel translation
- Луизиана Флип, сэр.
- ¿ Un Luisiana Flip, señor?
- Луизиана Флип?
- ¿ Un Luisiana Flip?
Луизиана Флип.
Un Luisiana Flip.
- Где Луизиана Флип?
- ¿ Y el Luisiana Flip?
У нас в штате Луизиана действует кодекс Наполеона, согласно которому имущество жены в равной степени принадлежит её мужу и наоборот.
Tenemos en Louisiana lo que se llama el Código Napoleónico. Lo que le pertenece a la mujer, le pertenece al hombre y viceversa.
В штате Луизиана, как известно, действует кодекс Наполеона.
En el Estado de Louisiana tenemos lo que se llama el Código Napoleónico.
"Бурбон и Тулуза, Новый Орлеан, Луизиана."
Esquina de Bourbon con Toulouse, Nueva Orleans ".
Новый Орлеан, Луизиана
Nueva Orleans, Luisiana
Луизиана - рай для спортсменов - приветствует вас
bienvenido A LUISIANA
- Луизиана.
En Louisiana.
Ты в порядке моя Луизиана?
¿ Qué tal, mi Louisiane?
Вот видишь, Луизиана.
No, mira, Louisiane.
Он называется Луизиана, как твоя кошка. Я навел справки.
Se llama Louisianne, como tu gata.
Джерри, это Джим Гаррисон, окружной прокурор Нового Орлеана, Луизиана.
Y ahora, Jerry, aquí está Jim Garrison el fiscal de Nueva Orleáns, Luisiana.
Новый Орлеан, Луизиана. 1 марта 1969 года.
El jurado encontró al acusado,... Clay Shaw, inocente.
- В районе Лейк Люсиль, Луизиана.
- A las afueras de Lake Lucille, en Louisiana.
МЕРО, ШТАТ ЛУИЗИАНА
" Meraux, Luisiana
Мы нашли машину в штате Луизиана, которая его выкачает в момент.
Hemos localizado una máquina en Shreveport, Luisiana... que podría sacarlo en un santiamén.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕКСОНЗ БАЙЮ, ЛУИЗИАНА
BIENVENIDO A JACKSON'S BAYOU, LUISIANA
ЮЖНЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА ЛУИЗИАНА
UNIVERSIDAD ESTATAL DEL SUR DE LUISIANA
ФУТБОЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ. ЛУИЗИАНА.
CAMPAMENTO DE FÚTBOL RAYO DE LUISIANA
Этo егo аттестат из шкoлы Саут Лафайет в Черoки Плейнз, штат Луизиана.
Éstas son sus calificaciones académicas de la secundaria del Sur de Lafayette en Cherokee Plains, Luisiana.
"Луизиана."
"Louisiana."
— Луизиана.
- De Luisiana.
Майлз жил в отеле Луизиана, около бульвара Сен-Жермен.
Miles se alojaba en el hotel Louisiane, cerca del Boulevard St. Germain.
- Ага. Луизиана 4, Миссури 9 Миссури 6 и Огайо 12.
Louisiana 4º, Missouri 9º...
В то же время... я был старшим интерном детского отделения больницы штата Джорджия... и помощником главного прокурора штата Луизиана.
Durante esa época también fui jefe de pediatría en un hospital y subprocurador general del estado de Louisiana.
Вот увеличенный участок той же подписи, который совпадает с... подписью на письмах, которые он писал миссис Саймон... а значит, возможно, он обманывал славный штат Луизиана.
Aquí tiene la misma firma agrandada, que es idéntica a la firma en las cartas que le mandó a la Sra. Simon en las que discute la posibilidad de estafar al gran estado de Louisiana.
ШТАТ ЛУИЗИАНА СОЗЬIВ ПРИСЯЖНЬIХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ
JURADO - Parroquia Orleans Corte del Distrito Civil.
Да хранит Господь штат Луизиана и его благородный суд.
Lonnie Shaver... ¿ eres el gerente aquí? - Todo el día.
Председательствует достопочтенный судья Фредрик Буфорд Харкин. Да хранит Господь штат Луизиана и его благородный суд. Благодарю вас, бейлиф.
La corte del distrito en lo civil de Parrish ahora entra en sesión el honorable Juez Bufford Harkin presidirá.
Его соперник, ныне действующий вице-президент Нельсон вернулся к себе домой, в Батон Руж, штат Луизиана.
El rival presidencial, el actual vicepresidente Nelson volvió a su casa en Baton Rouge, Louisiana.
"Артур и кандидат в вице-президенты Рэймонд Шоу лидируют во всех гонках, кроме последней, происходящей на родине ныне действующего вице-президента, в штате Луизиана"
Arthur y su compañero Shaw lideran todas las carreras menos una en Louisiana, el estado del actual vicepresidente.
Луизиана готова внести две трети стоимости бурения.
Louisiana pagará los dos tercios de la perforación.
Луизиана не желает оплачивать
Louisiana no quiere pagar...
Новый Орлеан, Луизиана.
De Nueva Orleáns. Luisiana.
- Луизиана не пройдет, друг. - Ясно.
Louisiana no ganará este partido.
Если бы кто-нибудь сказал мне, что Луизиана будет лидировать с 18-ю очками, а потом возьмет еще очко.
Louisiana va 18 puntos arriba en el segundo tiempo. Van a anotar otro.
Луизиана отстает на три очка.
Louisiana por tres.
Вот она, народ, будущая принцесса вечера встречи школы Лейк Монро, Луизиана.
Aquí está, amigos, la futura princesa de Lago Monroe, Luisiana.
Небольшая особенность штата Луизиана, маленький фокус.
Es algo que tenemos aquí en Luisiana. Un truquito parlanchín.
Властью, данной мне штатом Луизиана, я объявляю вас мужем и... Принц Навин! Матерь божья!
Por el poder que me otorga el estado de Luisiana yo los declaro marido y... iSanto cielo!
ну и поймали бы его в Пайн Блафф, Арканзас или в Монро, Луизиана он не так прост
Entonces, ¿ por qué no le capturas de los casos, Pino Bluff Arkansas y Luisiana Monroe? Él es un astuto uno.
Согласно закону штата Луизиана, в случае, если мистер Нортман встретит настоящую смерть, вы станете очень богатой вампиршей.
De acuerdo al Estado de Louisiana si el señor Northman encuentra la muerte usted se convertirá en una vampiro muy rica.
Какое звание между сержантом и капитаном в полиции штата Луизиана?
¿ Cuál es el rango entre un sargento y un capitán en la policía estatal de Louisiana?
Эрик Нортман, шериф. Луизиана, Пятый Округ.
Eric Northman, sheriff, Area 5 de Louisiana.
Луизиана.
Louisiane.
Моя милая Луизиана.
La pequeña Louisiane.
В 1978 ДЖИМ ГАРРИСОН БЫЛ ИЗБРАН СУДЬЕЙ ШТАТА ЛУИЗИАНА
Hasta la fecha, ha conseguido el único juicio por el asesinato de Kennedy.
Да хранит Господь штат Луизиана и его благородный суд.
Señores, los juicios son muy importantes para ser dejados a merced de los jurados.
Луизиана.
Louisiana.