Мелли грант Çeviri İspanyolca

Видите ли, ваше ноголаскательное величество, вашей единственной возможностью избежать превращения в посмешище нации - начать пылко отрицать любые романтические отношения с Мелли Грант, или все граматическое сообщество, что так высоко вас ценит, узнает все о вашей продолжительной и титулованной карьере

Ves esto, su alteza chupa-dedos, es tu oportunidad de oro para negar fervientemente cualquier relación remotamente romántica con Mellie Grant antes de que seas un chiste nacional en todos los Centros de Alfabetización donde te tienen en tan alta estima cuando lean todo sobre tu larga y condecorada carrera como un artista pié-rotico.

Будем надеяться, что Мелли Грант, беременная ребенком Америки, будет представлен иной, сильно отличающийся, исход событий.

Uno espera que Mellie Grant, embarazada del bebé de América, podría tener un resultado muy diferente.

Я никогда не скажу о своей бывшей жене Мелли Грант ничего, только в самых восторженных тонах.

Y nunca hablaré de mi ex mujer Mellie Grant de otra forma que no sea en términos maravillosos.

И это позор, потому что, с другой строны, Мелли Грант умная, образованная женщина.

Lo que es una pena, porque de lo contrario Mellie Subvenciones es una mujer inteligente consumado.

Хочешь роман с Мелли Грант или хочешь быть вице-президентом?

¿ Quieres follarte a Mellie Grant, o quieres ser vicepresidente?

И в-третьих, где, черт возьми, Мелли Грант?

Tercero, ¿ dónde demonios está Mellie Grant?

Хотя все еще не успокаиваются слухи о психическом состоянии Первой Леди и эмоциональном состоянии всей семьи президента. Сегодня в Белом Доме надеятся увидеть Мелли Грант.

Mientras que los rumores aún giran... en torno a la salud mental de la primera dama... y el estado emocional de la familia presidencial al completo, los observadores de la Casa Blanca esperan captar un destello... de Mellie Grant esta noche.

Всем будет плевать на Джеймса и Лизу Эллиот, если они будут думать о Фитце и Мелли Грант.

Nadie se va a preocupar de James y Lisa Elliot... si ellos están muy ocupados preguntándose por Fitz y Mellie Grant.

Еще одно прекрасное представление от Мелли Грант.

Otro espectáculo fantástico de Mellie Grant.

Мелли Грант в Сенатор Грант?

¿ Mellie Grant para senadora Grant?

— Да, Эбби. — Так что баллотирование Мелли Грант в Сенат законно из-за женоненавистничества.

- Entonces, que Mellie Grant se presente a senadora es legal por misoginia.

Я говорю, что нет юридических препятствий для баллотирования Мелли Грант в сенат.

Estoy diciendo que no hay problema legal en que Mellie Grant se presente al Senado.

Мы рады поприветствовать ген прокурора Дэвида Роузена, который согласился рассказать нам о законных препятствиях в избирательной кампании Мелли Грант.

Nos complace que se nos una el Fiscal General David Rosen, que ha accedido en hablar con nosotros sobre algunos asuntos legales relacionados con la campaña de Mellie Grant.

А что бы мне... потому что ты знаешь, что из тебя вышел бы лучше кандидат в Сенат, чем из Мелли Грант.

¿ Por qué estaría...? Porque sabes que serías mejor candidato que la Sra. Grant.

У тебя есть политическая хватка для Сената, а не у Мелли Грант.

Eres tú quien posee las habilidades políticas para presentarse a senador, no Mellie Grant.

Мелли Грант не выступит по поводу изнасилования - пусть машет сенаторству ручкой.

Como Mellie Grant no saque el tema de la violación, ya puede decirle adiós a lo de ser senadora.

А теперь... сенатор Мелли Грант?

Y ahora... ¿ senadora Mellie Grant?

Сенатор Мелли Грант.

Senadora Mellie Grant.

А теперь мы переключаемся на исторический момент, как первая леди Мелли Грант станет следующим сенатором США от штата Вирджиния.

Y ahora volvamos a la candidatura histórica de la primera dama Mellie Grant para ser la próxima senadora por Virginia de los Estados Unidos.

Давайте вместе поднимем бокалы за моего лучшего друга и следующего сенатора Вирджинии, Мелли Грант.

Así que por favor, acompañadme y levantad la copa por mi mejor amiga y por la siguiente senadora de Virginia, Mellie Grant.

Ваш новый младший сенатор, Мелли Грант!

Vuestra nueva Senadora Junior, ¡ Mellie Grant!

Заявление, что первая леди страны, сенатор Мелли Грант, действительно живет в Белом доме, только что поступило от пресс-секретаря Эбигейл Вилан.

El comunicado de que la primera dama, la senadora Mellie Grant, de que aún vive en la Casa Blanca vino de la secretaria de prensa Abigail Whelan hace solo un momento.

Кажется, бедняжка Мелли Грант приболела... цитирую... "гриппом"

Se parece pobre Mellie Subvención parece haber llegado con... y cito... "una gripe terrible."

Мелли Грант, сенатор и объект многочисленных обсуждений.

Mellie Grant, senadora en persona y objeto de muchas especulaciones.

Это кадры с заседания, где несколько часов назад Мелли Грант, младший сенатор от штата Вирджиния и бывшая первая леди, стала тормозить принятие конгрессом законопроекта о расходах, который, если не принять его до полуночи, может привести к весьма несвоевременной приостановке работы правительства.

Esta escena hace apenas unas horas, cuando Mellie Grant, el joven senador de Virginia y ex primera dama, comenzó su obstruccionismo de una ley de gastos del Congreso, un proyecto de ley que, si no pasa por la medianoche, podría llevar a un cierre del gobierno muy prematura.

Мы продолжаем следить за выступлением Мелли Грант которая блокирует пункты о регулировании рождаемости...

Estamos observando Mellie Subvención ella está filibusterismo nuestra planificación familiar en un descomunal....

Мелли Грант должна оставаться в Сенате, или же председатель или сенатор Гибсон будут в праве остановить обструкцию, а это значит, что ей нельзя будет выйти даже в уборную.

Mellie subvención debe permanecer en el Senado, o el Presidente, el senador Gibson, puede terminar el filibustero, lo que significa que no puede dejar de ir al baño.

Мелли Грант – политическое болото, не хочу утонуть вместе с ней.

Mellie Grant es arena movediza política, y me niego a bajar con ella.

Сейчас у нас будет прямое включение из Сената, где сенатору Мелли Грант осталось совсем немного времени на сенатский законопроект о расходах.

Estamos tomando usted vive en el piso del Senado como senador Mellie Grant es segundo de distancia se quede sin el reloj de la ley de gastos del Senado.

Это был определяющий момент для политической карьеры Мелли Грант, она заручилась поддержкой миллионов людей, происходят сбои в трансляции на нескольких сайтах, а хештег "ЯПоддерживаюМелли"

Este ha sido el momento decisivo de la carrera política de Mellie Grant, ya que millones de estadounidenses se reunieron detrás de ella, estrellarse las corrientes viven en varios sitios web y haciendo que el hashtag "IStandWithMellie"

Это был определяющий момент для политической карьеры Мелли Грант

Este ha sido el momento decisivo de la carrera política de Mellie Grant.

У тебя в кабинете Мелли Грант.

Mellie Grant está en tu despacho.

Мелли Грант...

Mellie Grant está...

Что такого было в Фитце, Белом Доме или самой Мелли Грант, что она все эти годы закрывала на все глаза?

¿ Qué fue exactamente por Fitz o la Casa Blanca o ella misma lo que hizo que Mellie Grant hiciera ojos ciegos todos esos años?

Это потому что у Мелли Грант не хватает характера.

Es por la falta de carácter de Mellie Grant.

Впечатляющие слова от, безусловно, волевого кандидата Мелли Грант.

Palabras poderosas de la que ciertamente será una contundente candidata en la forma de Mellie Grant.

Мелли Грант будет солидным кандидатом.

Mellie Grant será una candidata formidable.

Мелли Грант.

Mellie Grant.

— Однако сенатор Мелли Грант...

- Mientras, la senadora Mellie Grant

Ты мне дашь что-то большее, Мелли Грант, или мы просто потремся друг об друга и разойдемся разочарованными?

¿ Te acostarás conmigo, Mellie Grant, o solo nos vamos a frotar los pantalones y me iré de aquí frustrado?

Остается надеяться, что у Мелли Грант хватит здравого смысла, чтобы выйти из гонки и позволить вице-президенту Росс получить голоса женщин.

Se podría esperar que Mellie Grant tenga el buen sentido de abandonar previamente y dejar que la vicepresidenta Ross se lleve el voto femenino.

Например : " Мелли Грант похожа на собаку моей подружки.

Por ejemplo : " Mellie Grant se parece al perro de mi novia.

Но сейчас у вас есть шанс показать всем, что у сенатора Мелли Грант есть и другая сторона, сторона, в которую влюбится Америка.

Pero ahora mismo tiene la oportunidad de enseñarle al mundo que hay otro lado de la senadora Mellie Grant. Un lado del que Estados Unidos se puede enamorar.

И сегодня мы предоставляем эту возможность бывшей первой леди и нынешнему кандидату в президенты, сенатору Мелли Грант.

Y hoy, hemos dado la oportunidad a nuestra exprimera dama y actual candidata a la presidencia, la senadora Mellie Grant.

" Мелли Грант считает, что она может управлять страной, хотя и за мужиком уследить не может.

Mellie Grant quiere dirigir un país pero ni puede controlar a su hombre.

Поверь мне, не сыскать на планете более упрямой и высокомерной личности и большей занозы в заднице, чем Мелли Грант.

Te garantizo que no hay nadie en este planeta Tan terco y arrogante ni tan grande como una patada en el culo como Mellie Grant.

А должна все взять и... в унитаз спустить? Мелли Грант...

¿ Y se supone que tengo que... bajar el nivel? Mellie Grant...

Мелли Грант снежная королева.

Mellie Grant es una reina de hielo.

Единственная причина, по которой сегодня Мелли Грант опозорилась, твоё желание слепить из неё ту, кем она не является.

la razón por la que Mellie Grant explotó hoy es porqué trataste de convertirla en algo que no era.

Я полагаю, это Сьюзен Росс, потому что Мелли Грант... Нарыл что-нибудь на Эдисона Дэвиса?

Adivino que es de Susan Ross porqué Mellie... que has descubierto de Edison Davis?

Ключ к снижению госдолга не в недальновидной стратегии состряпанной Мелли Грант, или бесполезные временные меры предложенные Холлисом Дойлом.

La clave para reducir nuestra deuda nacional no trata de una estrategia sin visón de futuro manipulada por la Senadora Grant, o de una tirita inútil pegada por pegada por el Sr. Doyle.