Миньон Çeviri İspanyolca
64 parallel translation
# Я могу лишь взглянуть, но я должна быть осторожна # # Потому что он филе миньон # # А не просто какой-то гуляш #
* Puedo ojearla, pero siendo discreta * * porque es filet mignon * * no un cacho de carne cualquiera *
Филе миньон.
Filete al mignon.
Рок-Миньон... - Здесь!
- Coquemignon.
Нет, предлагаю кусок филе миньон. Готовится с соусом "бернес".
Permítame sugerirle un filete mignon acompañado de una salsa darnesa.
Хотел заказать филе "Миньон", но оно такое дорогое.
Queria comprar filete mignon, pero es carisimo.
Я думала, что готовлю для него филе миньон.
Creí que le haría un filet mignon.
Скорее, филе миньон...
Más bien filetes de ternera.
– Себастиан Миньон?
¿ Sebastián "Minón"?
– Нет, Миньон.
No, Mignon. Es francés.
Мистер Миньон, мы хотели бы задать один странный и очень личный вопрос.
Bien, Sr. "Minón". Tenemos que hacerle una pregunta personal extraña.
– Миньон. Лампочка.
Mignon, como el bistec.
Мистер Миньон, несколько лет назад вы жили здесь с девушкой по имени Сара?
Sr. "Mineón", hace unos años, ¿ vivía Ud. Con una chica llamada Sara?
– Где в Манхеттене, мистер Миньон?
- ¿ Dónde en Manhattan, Sr. Mignon?
Так, Изабель, филе-миньон.
Isabelle, ¿ un filet mignon?
Он сам миньон.
Él es el lacayo.
Что-то я не слышала, чтобы ты жаловался насчёт "филе миньон".
Yo le dije a la Paulita que usted
Лобстер, филе-миньон, салат.
langosta, filete de cordero, ensalada.
Потратили на вас весь этот филе миньон.
Desperdiciamos todo ese filet mignon en ustedes.
"Филе Миньон" с голубым сыром.
Filete Mignon con queso Bleu.
Нет, я просто не знаю, как тебе ответить, потому что мы делали легкие закуски в атриуме, но основным обедом был шведский стол в закусочной в торговом центре, на котором были филе миньон, лобстер в белом соусе и многое другое.
No, es sólo que no sabía que contestar porque estuvimos esperando a que nos sirvieran en el atrio, pero la cena fue en un buffet en la zona de los restaurantes ofreciendo un filete al mignon o patatas asadas con salmón asado con una langosta con cebolletas y berro blanco.
Вот это - филе миньон, лучший кусок.
Este pedazo, este es el lomo. Es Io que hay de mejor en la carne.
Филе миньон - лучший кусок.
El lomo es Io mejor del animal.
Филе миньон - это задница коровьi?
¿ Entonces el lomo está en el culo?
А там я вижу дедушку, который мог умереть от кишечной ишемии, но благодаря вам, он скоро будет есть филе миньон.
Y ahí... Veo a un abuelo que podría haber muerto de una isquemia intestinal, pero gracias a ti, no va a suceder
Давайте, вперед! Серьезно, мне нравится филе миньон но сухая старая филейная часть далека от лучшего куска
Vamos, vamos! Me gusta el'filet mignon', pero un'porterhouse'añejo tiene con mucho un corte superior.
Я купил вырезку для филе - миньон!
¡ Compré filet mignon!
Эта женщина - Джесс Миньон.
Oh, ahí está esa mujer Jess Minion.
Но я уверена, что это из-за Джесс Миньон.
Pero apuesto que era esa Jess Minion. Ella nos ha estado embrujando.
Ты всерьез думаешь, что Джесс Миньон - ведьма?
¿ Realmente crees que Jess Minion es una bruja? hace sólo segundos estabamos hablando sobre hombres-lobo, y ahora las brujas estan fuera de los límites? ¿ Qué?
Вы - Нейтан Уорнос, детектив, сын шефа, а я Джесс Миньон, главная подозреваемая.
Tú eres Audrey Parker, agente federal exiliado, y tú, Nathan Wuornos, detective, hijo del jefe, y yo soy la subordinada Jess vuestra sospechosa.
Мисс Миньон, почему люди считают вас ведьмой?
Señora Minion, por qué la gente piensa que es una bruja?
Здесь начинается граница владений Миньон.
Esta es la parte de atrás de la parte privada de la granja.
Это же собака Джесс Миньон!
¡ Era la mascota de la subordinada Jess!
Ты всерьез думаешь, что Джесс Миньон - ведьма?
¿ De verdad crees que Jess Minion es una bruja?
Ты всерьез думаешь, что Джесс Миньон - ведьма?
¿ En verdad crees que esta Jess Minion es una bruja?
Филе миньон только что проехало мимо, выглядело потрясающе.
El filete que acaba de pasar. Parece increíble.
Я ударю тебя за филе миньон.
Te golpearé por un filet mignon.
И в первую же игру мне принесли филе-миньон.
Y el primer juego, me trajeron un filete mignon.
Извините, у нас нет филе-миньон. Тогда я возьму хоплостет.
Lo siento, pero no nos queda filet mignon.
Филе "Миньон".
Filet mignon.
Все, начиная от спама до филе миньон.
Todo, desde el jamón hasta el filet mignon.
Слушай, девчонки, соревнующиеся в первый день - как закуска, которой никто не хочет быть, что делает вас двоих сервированной свининой, а нас - филе-миньон.
Las chicas del día uno son aperitivos con los que nadie se quiere llenar, lo cual os convierte en perritos calientes y nosotras en filet mignon.
Мне нравится мясной пирог, а тебе филе-миньон.
Yo soy carne, y tú quieres maldito filete mignon.
Два филе-миньон, один средне -, другой хорошо-прожаренный.
2 foie gras, 2 file de mignones, uno medio-cocido, otro bien cocido.
Да, я буду филе "Миньон" и можете уже опустить закат.
Sí, voy a tener el filet mignon, y pueden iniciar la puesta de sol ahora.
Я твой стандарт. Но ты не хочешь встречаться со мной Ну, тот факт, что ты не можешь позволить себе филе миньон не означает, что ты должен соглашаться на фаст-фуд
yo soy tu expectativa pero tu no quieres una cita conmigo bueno, solo por que no puedas tener un filete mignon no significa que tengas que conformarte con la comida rapida para tu información Julie no es un compromiso ella es una mujer inteligente y elegante
Джошуа.Мой самый разочаровывавщий миньон
Joshua, mi subalterno más decepcionante.
С филе-миньон я бы порекомендовал красное... нечто резкое и сухое, как Дэвид Седарис.
Con un filete miñón, recomendaría uno tinto, algo potente y seco, como David Sedaris.
Я не ужинаю с такими мужчинами, в таких домах, И никто не готовит мне филе-миньон.
No tengo cenas con hombres como tú en casas como esta y nadie me prepara un filete mignon.
Ещё у нас есть вырезки по нью-йоркски, филе, и даже немного филе-миньон.
Tenemos carne en tiras de New York, solomillo, e incluso filete mignon.
А что на гарнир к филе миньон?
Cuál es la guarnición del Filet Mignon?