Моим друзьям Çeviri İspanyolca

Украли деньги, принадлежащие моим друзьям.

Has robado el dinero de mis amigos.

Добрый вечер, дамы и господа. И доброго вечера моим друзьям.

Buenas noches, damas y caballeros, y a mis amigos también.

- Очень любезно с вашей стороны. Портвейн, пожалуйста и светлое пиво моим друзьям.

Es Ud. muy amable, tomaré un oporto y mis amigos una cerveza.

Я показал их моим друзьям.

Se los enseñé a mis amigos.

Скажите моим друзьям, что я буду играть в пинбол, хорошо?

Dígale a mis amigos que estaré jugando al billar, ¿ de acuerdo?

У меня есть обязанности перед тобой и моей семьей... хотя моим друзьям бы это не понравилось.

Es mi deber hacia ti y hacia mi familia, incluso aunque mis amigos puedan criticarme.

Пожалуйста, дайте моим друзьям ещё выпить.

SírveIes bebidas a mis amigos, por favor.

Не принесёте поесть моим друзьям?

¿ Podríais traer comida a mis amigos?

Только по дороге мы заедем к моим друзьям, в Каркасон.

Y en el camino, vamos a hablar con mis amigos en Carcassonne.

Я понимаю, конечно, что не могу сравниться с Далеками. Так что, если я передам его, вы поможете мне и моим друзьям убраться с этой планеты?

Soy consciente, por supuesto, que no soy rival para los Dalek así que si se lo entrego, usted me ayudará y a mis amigos a salir de este planeta?

Ты просто глупая крестьянка. Я пытаюсь помочь моим друзьям.

Puedes quedarte aquí y proteger tu precioso anillo.

Вы сказали, что отвезете меня сегодня к моим друзьям.

Dijiste que me llevarías de vuelta con mis amigos hoy.

- Покажите. Оставьте места моим друзьям и позовите моего парикмахера.

Y procuren que mi barbero venga en avión a Filadelfia.

Прошу оказать моим друзьям теплый прием.

Y dales recuerdos aquí a mis amigos.

Марио позвонил в полицию. - Моим друзьям из полиции нравов. Иначе только представьте, какой поднялся бы скандал!

Si a la policía de negro, la brigada antivicio..... que ni se dieron cuenta del escándalo.

Буфетчик, выпивку всем моим друзьям! A что жeлaeтe?

Camarero, tragos para todos mis amigos.

Хорошего здоровья моим друзьям и тем, кого я люблю а в целом как можно меньше страданий и унижений людям в моей стране и во всём мире

desearía buena salud para mis familiares y en plano general : en plano personal : quisiera que existiera la posibilidad de disminuir los sufrimientos y las humillaciones en propio país, y en los países en todo el mundo.

Я не разрешаю моим друзьям так поступать, только любовникам.

No quiero cerdos como amigos. Sólo como amantes.

" Моим друзьям. Не сердитесь на меня за то, что я так поступила. Но я правда не хочу здесь больше оставаться.

" Para mis amigos no se enojen conmigo por hacer esto pero de verdad no quería quedarme aquí por más tiempo lo siento

Да, и я пересказывал её моим друзьям, но всё перепутал.

- Me alegra oírlo. - Se lo estaba explicando a mis amigos.

Уничтожить моих врагов и помочь моим друзьям

Para matar a mis enemigos y a ayudar a mis amigos.

В общем, думаю вам стоит представить Джорджа друзьям. - Моим друзьям?

Presente a Georges a sus amigos.

Ваша мама, слоны, лгать моим друзьям.

Tu madre, los elefantes. Todo mentiras. ¡ Es horrible!

Это чудесно и я очень благодарен, Вера, но мне бы очень хотелось, чтобы Вы попытались сделать мне особое одолжение... и не быть столь грубой по отношению к моим друзьям.

Que, por supuesto, es muy amable y muy apreciado, Vera, , pero quería probar, como un favor especial para mí, que no era tan gótico con mis amigos.

Ты что, звонил моим друзьям, чтобы узнать, что я люблю, а что нет?

¿ Llamaste a mis amigos para preguntarles lo que me gustaba o no?

- Я спросил, можно ли моим друзьям их забрать.

- Le pregunté si podía dárselos...

Это не имеет никакого отношения к моим друзьям, или чувствам.

Esto no tiene nada que ver con mis amigos o mis sentimientos.

Моим друзьям сейчас тяжелее, чем мне.

Esto es mucho más duro para mis amigos que para mí.

Вы сказали, что хотите помочь мне и моим друзьям.

Dijo que quería ayudarme a mí y a mis amigos.

Моим друзьям понравится.

Estarán impresionados.

А сейчас прошу к моим друзьям.

Ahora quisiera presentarte a algunos amigos.

Они были уверены, что найдут тебя, и я решила остаться думала, что с их помощью вернусь к моим друзьям.

Parecían seguros de encontrarte. Pensé que si seguía con ellos me llevarían a todos mis amigos.

Моему другу, Конгар-олу из Чадана и всем моим друзьям из Чадана,

Para mi amigo, Kongar-ol, de Chadaana y para todos mis amigos en Chadaana,

Иногда мне кажется, что людям нравится то что я делаю, моим друзьям.

A veces simplemente es la gente que disfruta lo que hago, mis amigos.

Моим друзьям, тувинскому народу и моему другу из Чадана, Конгар-олу.

A mis amigos, el pueblo tuvano, y para mi amigo de Chadaana, Kongar-ol.

- Моим друзьям нужна помощь.

- Tengo amigos que me necesitan. - ¿ Y?

Пойду звонить моим друзьям.

Voy a llamar a mis amigos.

Возможно, мои сексуальные предпочтения и не известны читателям шестой страницы, но они хорошо известны моим друзьям и жене.

Mis preferencias sexuales son desconocidas para la gente corriente pero desde luego no para mis amigos, ni para mi esposa.

Я говорю, что кто-то должен мне и моим друзьям 1.7 $ триллиона.

Hablo de que alguien me debe a mí y a mis amigos $ 1, 7 billones de dólares.

Они мне нужны! Я использую их, чтобы помогать моим друзьям бороться со злом.

Las uso para ayudar a mis amigos a luchar contra el mal en Los Ángeles.

Ты должен простить моим друзьям то, что они не торопятся увидеться с тобой. Они хороши в этом.

Perdona a mis amigos si no se mueren por conocerte, pero es mejor.

Когда мы летели сюда из тюрьмы в Марокко, мне и моим трём друзьям пришлось придумать себе новые имена.

Nos trajeron aquí en avión desde un centro de detención en Marruecos, a mí y a mis tres amigos. - Todos nos tuvimos que cambiar los nombres... - De acuerdo, gracias.

Я пытаюсь помочь моим друзьям. Ты можешь остаться здесь и охранять свое драгоценное кольцо. [Кирсти хватает нож и направляет его на Полли]

- Quiero ayudar a mis amigos.

Не дай умереть детям моим, друзьям моим, жене моей,

No permitas que mis niños mueran, o mis amigos... mi esposa...

Однажды я сказала моим школьным друзьям, что родилась с маленькой незрелой двойняшкой которая прицепилась к моему бедру.

Una vez les dije a mis amigos del colegio que había nacido con una hermana siamesa pegada a la cadera.

Она может все рассказать моим парижским друзьям.

Y la puta ya habrá informado de la gente que conozco en París.

Это не просто боль. Я не чувствую ничего, ни к моим мертвым друзьям, ни к Тому... к тебе, к моей работе.

No es sólo el dolor, no siento nada, nada sobre mis amigos muertos, nada sobre Tom, tú, mi trabajo....

Посвятим молчание и молитву тем, кто погиб во время войны. И моим замученным друзьям из движения сопротивления.

Sentémonos en silencio y recemos por los que murieron en la guerra y por mis amigos torturados de la resistencia.

Моим дорогим друзьям, тувинскому народу,

A mis queridos amigos el pueblo tuvano

И если кто-нибудь кто угодно попытается навредить моим новым друзьям я остановлю их.

Y si alguien cualquiera intenta herir a alguna de mis nuevas amigas lo agarraré.

Всем моим друзьям...

Queria compartir esto con mis amigos