Мэр хэйс Çeviri İspanyolca
50 parallel translation
Мэр Хэйс.
Alcalde Hayes.
Мэр Хэйс, у Вас есть минутка?
- ¿ Qué dijiste? - ¡ Alcalde Hayes! ¿ Tiene un minuto?
Мэр Хэйс любитель сладенького.
Al alcalde Hayes le encanta lo dulce.
Хотел представиться... Я - мэр Хэйс. Эл О'Грейди.
Solo quería presentarme... soy el alcalde Hayes.
Мэр Хэйс, у нас нет времени.
Alcalde Hayes, tenemos un plazo.
Мэр Хэйс, приближается ваше переизбрание.
Alcalde Hayes, tu reelección se acerca.
Слышала об этом антиморальном карантине, которым накрыли наш город Зоуи Харт и мэр Хэйс?
¿ Te has enterado de ésta cuarentena inmoral impuesta a la ciudad por Zoe Hart y el alcalde Hayes?
Аннабет, мэр Хэйс определенно запал на тебя.
AnnaBeth, le gustas al alcalde.
Мэр Хэйс!
Alcalde Hayes.
Мэр Хэйс и я друзья, но наше место... с кем-то другим.
El Alcalde Hayes y yo somos amigos, - pero ambos pertenecemos a otro lugar.
Аннабет, мэр Хэйс определенно запал на тебя.
AnnaBeth, al alcalde Hayes le gustas.
Мэр Хэйс, всё хорошо?
Alcalde Hayes, ¿ va todo bien?
- Мэр Хэйс.
- Alcalde Hayes.
О, мэр Хэйс, ты рано.
Alcalde Hayes, llega temprano.
- Аннабет, мэр Хэйс однозначно увлечен тобой.
- Annabeth, al alcalde Hayes le gustas.
Мэр Хэйс, я не могу должным образом охранять этот город без современных средств борьбы с преступностью.
Alcalde Hayes, no puedo controlar adecuadamente este pueblo sin tecnología policial moderna.
Мэр Хэйс, ничего особенного... город будет лежать в руинах, но всенепременно продолжит сплетничать как барышня из публичного дома.
Alcalde Hayes, no es nada importante... la ciudad se está jugando mucho, pero por supuesto, sigue cotilleando como una señora en un salón de belleza.
Мэр Хэйс, я до глубины души оскорблен тем, как меня используют.
Alcalde Hayes, me siento profundamente incómodo por ser utilizado así.
Ты и Мэр Хэйс, вы-вы... Вы встречаетесь?
¿ Tú y el Alcalde Hayes, es-estáis... saliendo?
- Мэр Хэйс, я должна поговорить с тобой.
- Alcalde Hayes, tengo que hablar contigo.
Мэр Хэйс...
Alcalde Hayes...
Мэр Хэйс, доброе утро!
Alcalde Hayes, ¡ buenos días!
- Мэр Хэйс Я вас искал.
- Alcalde Hayes, te he estado buscando.
Мэр Хэйс?
¿ Alcalde Hayes?
Мэр Хэйс!
¡ Alcalde Hayes!
Мэр Хэйс, мы, Совы, с тобой.
Alcalde Hayes, nosotros, Los Búhos, lo apoyamos.
Мэр Хэйс, ваш город будет стоять первым на указателе.
Alcalde Hayes, estás en cabeza.
Мэр Хэйс, это честь - приветствовать вас в этом магазине.
Alcalde Hayes, es un honor tenerle en esta tienda.
Для вас, мэр Хэйс, я могу сделать исключение.
Alcalde Hayes, por ti, puedo hacer una excepción.
Мэр Хэйс.
El alcalde Hayes.
Мэр Хэйс, я совершу набег на ваш бар.
Alcalde Hayes voy asaltar su mueblebar
А теперь, как мэр этого города, Левон Хэйс должен обидеться.
Ahora, como alcalde de este pueblo, Lavon Hayes, ofende.
Ты мэр? Левон Хэйс? Полузащитник?
Compartes un generador con el chico de la caseta, Wade Kinsella.
Разве тебе нужно напоминать, что ты Левон Хэйс, звезда футбола, мэр.
Y tengo que recordarte que eres Lavon Hayes, estrella de fútbol, alcalde.
Сегодня мэр Левон Хэйс устраивает скромную коктейльную вечеринку для победителя, его семьи и "Сов".
Esta noche, el Alcalde Lavon Hayes será anfitrión en una fiesta íntima de cócteles para el ganador, su familia y los Búhos.
Спасибо, мэр Хэйс.
Gracias, alcalde Hayes.
Левон Хэйс - мэр города, поэтому имеет право устанавливать такие правила.
Lavon Hayes es el alcalde, bien, puede hacer ese tipo de reglas.
Хотя Левон Хэйс и хочет держаться в стороне, но мэр не позволит этому случиться, только не в шторм.
Aunque Lavon Hayes no quiere más que dejar todo esto detrás, el alcalde no puede dejar que pase, no con esta tormenta.
И с разницей в 1 голос, на выборах побеждает мэр Левон Хэйс!
Y por un voto, las elecciones las gana el alcalde ¡ Lavon Hayes!
Мэр Левон Хэйс.
Alcalde Lavon Hayes.
Мы начнём с того, как ты, мэр Левон Хэйс, просто едешь по дороге, и ты оказываешься возле странствующей туристки, которая просто хочет пособирать клубнику.
Abrimos contigo, el alcalde, Lavon Hayes, simplemente paseando por la carretera, cuando te cruzas con una turista, que sólo quiere recoger fresas.
Мэр Левон Хэйс.
El alcalde Lavon Hayes.
Ну, я знаю, но в Филлморе есть новый ультрасовременный футбольный стадион, а у нас известный мэр-футболист, Левон Хэйс, что может быть преимуществом... нашу заявку могут передвинуть вперед.
Sí, lo sé, Pero Fillmore tiene ese nuevo estadio del "estado del arte del futbol", y con nuestro famoso jugador y genial alcalde, Lavon Hayes, para usar como promoción... Bueno, nuestra puja pasaría a estar en primer lugar de forma instantánea.