Мэриленд Çeviri İspanyolca
194 parallel translation
Мэриленд - замечательный штат.
Maryland es un estado muy hermoso.
Но, тем не менее... Мэриленд - замечательный штат.
Aún así, Maryland es un estado hermoso.
Вчера мы слетали в Мэриленд. Чтобы расписаться.
Anoche fuimos a Maryland y nos casamos.
Может, на станции Мэриленд?
¿ Qué tal en la estación de Maryland Point?
Адрес - Маккензи Плэйс, дом 365, город Чевви Чейз, штат Мэриленд.
Leonard Atwood, 365 Mackenzie chevy chase, Maryland.
Мэриленд выиграл у Клемсона 25 : 12... а Техасский Христианский у Техасского 47 : 20.
Maryland venció a Clemson 25-12 y Texas Christian le ganó a Texas 47-20.
Так-так-так... пивные банки, номерной знак штата Мэриленд, половина велосипедной шины, коза и маленький деревянный человечек, известный как Буратино.
latas de cerveza, una matrícula de Maryland media rueda de bicicleta, un cabrito y una pequeña marioneta de madera que se llama Pinocho.
СУХОЙ ДОК No. 4 ВОЕННЫЕ ВЕРФИ США ПОТАКСЕНТ, ШТАТ МЭРИЛЕНД
Astillero de Reparación 4 Base Naval de los EE.
И как раз сейчас, пока мы говорим, он переходит границу штата Мэриленд.
Cruza la frontera de Maryland mientras hablamos.
"Красти навещает родных в Аннаполисе Мэриленд"
"Krusty visita parientes en Annapolis, Maryland".
По поручению Штата Мэриленд... Суд рассмотрит психологический статус Юджина Виктора Тумса.
Por orden del Estado de Maryland, este tribunal se dispone a revisar el estado psicológico de Eugene Victor Tooms.
Мистер Малдер, как опытный эксперт Штата Мэриленд, не могли бы вы огласить свои квалификации?
Sr. Mulder, como testigo pericial del Estado de Maryland, ¿ Puede informarnos de sus cualificaciones?
- Мэриленд.
En Maryland. Qué bien.
БАЗА ВВС "ЭНДРЮС", МЭРИЛЕНД
BASE AÉREA ANDREWS, MARYLAND
В октябре 1994 года трое студентов - кинематографистов пропали в лесах штата Мэриленд во время съёмок документального фильма.
En Octubre de 1994, tres estudiantes de cine desaparecieron en los bosques de Burkittsville filmando un documental.
Ей 19 лет, чувак, придется отвезти ее в Мэриленд.
Es una niña. lnvítala a los juegos mecánicos.
Сегодня пятница, 8 декабря... и вы настроились на WXOP, радио новостей Балтимора... вещающее на Мэриленд... и большинство районов Чисапика, круглосуточно, семь дней в неделю. У нас сводка проишествий на утро пятницы :
Es viernes 8 de diciembre, y Ud. ha sintonizado WXOP, la radio de noticias de Baltimore llegando a toda Maryland y la región más grande de Chesapeake, 24-7.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ШТАТА МЭРИЛЕНД. 3 месяца спустя.
PENINTENCIARIA DEL ESTADO DE MARYLAND TRES MESES DESPUÉS
...'с шестого места назад...''парень, эта 32-я машина действительно'эксклюзивная съёмка клиники медицинских исследований в Джермантауне, Мэриленд, которая сгорела ночью пожарные назвали быстро распространяемым.
-... desde el sexto lugar al fondo. - Cielos, aquel auto 32 es verdaderamente material exclusivo de una clínica de investigación médica en Germantown, Maryland, que se consumió en llamas anoche en lo que los bomberos lo llaman una llamarada acelerada.
Давайте попробуем,... Мэриленд, или Вирджинию.
Quiero llamar a Maryland o Virginia.
Он и помощник директора Скиннер... сбежали в Мэриленд вместе.
- Él y el Director Adjunto Skinner partieron hacia Maryland juntos.
Теперь Папа находится в клинике Штата Мэриленд для душевно больных.
Ahora mi papá está en el Hogar para los Aturdidos en Maryland.
Балтимор, штат Мэриленд. 1980 год
Baltimore, Maryland 1980
Марита Коваррубиас 756, Н. Мэпл Аннаполис, Мэриленд
MARITA COVARRUBIAS 752 N. Maple, Annapolis, Maryland
Я уже в долбаном Аппер Марлборо, Мэриленд, и все еще еду на юг.
Estoy en el maldito Upper Marlboro, Maryland, y sigo yendo hacia el Sur.
- Это прислано с телефона-автомата... в отделении скорой помощи Мэриленд Дженерал Хоспитал.
- Viene del teléfono pago en la sala de emergencias del Hospital de Maryland.
Закон о прослушивании, подраздел 10, 406... виды преступлений, при которых разрешено прослушивание телефонных сообщений... в великом штате Мэриленд. Проституция? Не-а.
El estatuto de intervenciones designa los crímenes donde se pueden intervenir los teléfonos en el gran estado de Maryland. ¿ Prostitución?
Номера штата Мэриленд.
Matrícula de Maryland.
Это все еще Мэриленд. Но если завтра вы со своим дерьмом не окажетесь в Хамстердаме... в следующий раз этот будет Западная Вирджиния.
Seguimos en Maryland, pero si no lleváis esa mierda a Hámsterdam mañana, la próxima vez os llevaremos a Virginia.
Балтимор, штат Мэриленд.
Baltimore, Maryland.
Спасибо. Только отправьте цифровую копию в Мэриленд.
Gracias, para la digitalización a Maryland...
Пришел к западному берегу штата Мэриленд в 1999 году.
Llego a la costa oriental de Maryland en 1999.
И вы из Балтимора, штат Мэриленд?
¿ Y es de Baltimore, Maryland?
Я работаю в Аннаполисе. ( прим. Аннаполис - столица штата Мэриленд ).
Estoy en Annapolis.
Штат Мэриленд только что потерял еще одного свидетеля, а я только что получил херову тучу сверхурочных.
Hey, el Estado de Maine acaba de perder otro testigo protegido, y justo encontré un montón de puto tiempo de sobra.
Мы можем поехать в Мэриленд.
Vámonos! Podemos ir a Maryland.
Ты же должен увидеть Мэриленд, в конце концов.
Quiero decir, tienes que conocer Maryland.
Управление социального обеспечения Вудлон, Мэриленд Всем служащим покинуть здание, следуя в пункт челночных перевозок.
Todo el personal debe evacuar inmediatamente.
ПОЛИЦИЯ ОКРУГА МЭРИЛЕНД
POLICÍA DE MARYLAND
БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
BALTIMORE, MARYLAND
- - сын греческого иммигранта, уроженец Тавсона, Мэриленд.
Hijo de un inmigrante griego, nació en Towson, Maryland.
- Мэриленд? - Мэриленд голосует "да".
- Maryland vota sí.
Мэриленд голосует "да".
Maryland vota sí.
То есть, я бы хотел думать, что если бы смог играть за НБА и Мэриленд, я бы и тогда был хорошим парнем.
Me gusta pensar que si hubiera llegado a la N.B.A desde Maryland, aun sería un buen tipo.
Мистер Прайс, думаете, присяжные поверят дважды судимому уголовнику, а не законно избранному сенатору штата Мэриленд?
Lo siento. Señor Price, ¿ espera que este jurado tome en cuenta la palabra de un criminal condenado dos veces sobre la palabra de un miembro del senado del estado de Maryland debidamente elegido?
Но ты не испытываешь нужду выписать штату Мэриленд чек на 45 долларов за свидетельство о дружбе.
Pero no sientes la necesidad de pagarle $ 45 al estado para que te dé un certificado de amistad.
Святой Марии в Илчестере, Мэриленд.
St. Mary, Ilchester, Maryland.
Миа, я переезжал со своей семьей в Мэриленд.
Mía, me estaba mudando con mi familia, a Maryland.
Тихий городок штата Мэриленд, похожий на любой другой городок.
Una ciudad pequeña y tranquila de Maryland...
Балтимор, Мэриленд.
Baltimore, Maryland.
Мэриленд?
¿ Maryland?