Не оставите нас на минутку Çeviri İspanyolca
57 parallel translation
Джефф, не оставите нас на минутку?
Jeff, ¿ nos disculpa un minuto?
Не оставите нас на минутку, мне нужно поговорить с детективами.
Necesito un momento con los detectives.
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Pueden darnos un minuto?
Натали, вы не оставите нас на минутку?
Natalie, denos un minuto, por favor.
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Nos disculpan un momento?
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Podría disculparnos un minuto?
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Puede por favor darnos un momento al agente Noh y a mí?
Не оставите нас на минутку?
Uh, ¿ puedes darnos un segundo, por favor?
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Nos daría un momento, por favor?
Девушки, не оставите нас на минутку?
Señoras, ¿ nos disculpan un momento?
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Nos permites un segundo?
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Pueden darnos un segundo?
Стюарт, не оставите нас на минутку?
- Stuart, ¿ me la prestas por un momento?
Не оставите нас на минутку, Нельсон?
Nelson, ¿ nos disculpa un momento?
Док, вы не оставите нас на минутку?
Doc, ¿ puede darnos un minuto?
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Nos disculpa un momento? Por favor.
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Nos darías un minuto?
Вы не оставите нас на минутку, мистер Брутон?
¿ Nos permitiría un momento, señor Bruton?
Сержант Виттория, не оставите нас на минутку?
Sargento Vittoria, ¿ podría disculparnos, por favor?
Не оставите нас на минутку?
En realidad, ¿ podrías darnos un segundo?
Детектив, вы не оставите нас на минутку?
Detective, ¿ nos daría un momento, por favor?
Не оставите нас на минутку?
¿ Te importa si tengo un momento con él?
Доктор Скотт, не оставите нас на минутку, пожалуйста?
Dra. Scott, ¿ podría darnos un momento por favor?
Привет, Дон. Ребят, вы не оставите нас на минутку?
Oye, Don. ¿ Nos pueden dar un minuto?
Уилльям, Бэкка, не оставите нас на минутку?
William, Becca, ¿ Podrían dejarnos un momento?
Не оставите нас на минутку?
¿ Te importaría darnos algo de privacidad?
Сестра, не оставите нас на минутку одних с доктором Дженкинсом?
Enfermera, ¿ puede dejarme un momento a solas con el doctor Jenkins, por favor?
Не оставите нас на минутку?
¿ Podéis darnos un minuto, por favor?
Не оставите нас на минутку, док?
¿ Nos da un minuto, doctor?
– Вы не оставите нас на минутку, Эдриан?
- ¿ Nos darías un momento, Adrian?
Ребята, не оставите нас на минутку?
¿ Nos dejáis un minuto, por favor?
Не оставите нас на минутку?
¿ Chicos no dan un minuto?
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Nos dejas un momento?
Хэнк, Алекс, агент Мактаггерт, вы не оставите нас на минутку?
Hank, Alex, agente MacTaggert, ¿ nos dejáis un momento?
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Podemos tener un momento a solas, por favor?
- Не оставите нас на минутку, пожалуйста?
Hagan un poco de espacio, ¿ pueden?
Не оставите нас на минутку, госпожа госсекретарь?
¿ Nos permite un momento, secretaria?
Вы не оставите нас на минутку, мистер Коутс?
¿ Nos permite un momento a solas, señor Coates?
Не оставите нас на минутку?
¿ Le importa si tenemos un minuto?
Сэр, вы не оставите нас на минутку наедине?
¿ Señor, nos permitiría hablar en privado?
Не оставите нас на минутку?
¿ Nos da un momento?
Мам, пап, не оставите нас с Пенни на минутку наедине?
Mamá, Papá, podríamos... podríamos Penny y yo estar a solas por un minuto?
Вы не оставите нас на минутку?
¿ Nos disculpa un momento? La conversación ha pasado a ser íntima.
Не оставите вы нас на минутку?
¿ Nos disculparía un momento?
Простите. Вы не оставите нас с мамой на минутку?
Disculpa. ¿ Podemos tener mi madre y yo un momento?
Вы не оставите нас одних на минутку?
¿ Podemos tener un minuto a solas?
Говард, Дэвид, вы нас на минутку не оставите?
Howard, David, ¿ podéis dejarnos solos un momento?
Джентльмены, вы не оставите нас с Шефом на минутку?
Caballeros, ¿ les importaría darnos un minuto al jefe y a mí?
Господа, не оставите нас с ЗВЗ на минутку?
Caballeros, ¿ podría tener un momento con M. C.?
Не оставите нас на минутку?
¿ Puedes darnos un minuto?
- Элсбет, вы нас не оставите на минутку?
- Elsbeth, ¿ podría darnos un minuto?