Но я не могу помочь Çeviri İspanyolca

Но я не могу помочь тебе, Анзельмо.

No puedo ayudarlo.

Но я не могу помочь, хотя думаю, что эта конференция - действительно, что-то стоящее.

Pero no puedo evitar pensar... que esas conferencias le vienen bien.

Мне очень жаль, но кажется я ничем не могу вам помочь.

Lo lamento muchísimo. Me temo que no puedo ayudar.

Я не прошу отправлять меня пилотом, но я могу помочь чем угодно. Я мог бы быть штурманом у одного из гражданских пилотов.

No pido pilotar un avión, pero podría hacer cualquier cosa, podría ir con uno de los pilotos civiles.

Мистер Сандерс, я завтра не буду печь пирог. Я хочу помочь вашей работе, но не могу постоянно печь пироги.

Sr. Sanders, quiero ayudarle pero no puedo hacer bizcochos todos los días.

Но я ничем не могу вам помочь.

Desde luego, pero yo no puedo hacer nada.

Но я не могу вам помочь.

Lo siento, pero no puedo aceptar.

Тони мог бы помочь нам в этом, но Я не могу доверить ему оружие.

Tony podría ayudar, pero no le confiaría una arma.

- Да, я понимаю. Но я тоже не могу слишком многим помочь.

Lo supongo.

Доктор Талбот, я, конечно же, с большим удовольствием желал бы получить такие деньги, но я не могу вам помочь найти то, чего не существует.

Dr. Talbot, por mucho que me guste ganar dinero, no puedo ayudarle a encontrar algo que no existe.

Я знаю, что всегда могу положиться на тебя... и я всегда буду стараться помочь тебе... но я не люблю тебя.

Sé que siempre puedo contar contigo... y yo siempre intento ayudarte pero no te amo.

- Ну, постой же хоть минутку. - Я ничего не вижу. Да, дорогая, но я не могу тебе помочь.

Quédate quieta un momento.

Вы должно быть сильно беспокоитесь после разговора со Сьюзен, но я... я просто не могу вам помочь.

Habrán estado muy preocupados desde que hablaron con Susan, pero no les puedo ayudar.

Мне хотелось бы помочь Тебе, но я не могу. Я не могу.

Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo.

Могу помочь я, но прежде - пара слов. Забота движет мной, а не корысть и зло.

Si te ayudo, quiero que entiendas que estas cosas sórdidas se me hacen difíciles llevar

Я делаю всё, что могу, но тут я ничем не могу помочь.

Estoy haciendo todo lo posible. No puedo hacer eso.

Мне жаль тебя, но тебе нужна не жалость, а ключ - увы тебе ничем помочь я не могу.

No es piedad lo que a ti te falta, pero caramba, no puedo hacer nada.

Я правда хотел бы Вам помочь, но я не могу.

Me gustaría ayudarle, pero no puedo.

Да, я слышал, но в это время я был внутри храма. Так что ничем помочь не могу.

Sí, me enteré de eso, pero yo estaba en el interior del templo en aquel momento.

Но я могу помочь вам, не так ли?

Pero te puedo ayudar, ¿ no?

Я ничем не могу ей помочь, но как врач всё равно обязан присутствовать.

No se puede hacer nada por ella, pero ésa es siempre la tarea del médico.

Я не могу помочь, но я тронут.

No deja de conmoverme.

Видимо, я не могу тебе помочь, но я знаю того, кто сможет.

Yo no puedo ayudarte, pero sé de alguien que sí.

Извините, доктор, но я не могу Вам помочь.

Lo siento, pero no puedo ayudarla.

Но не могу же я просто выбросить ее на улицу. - Ей надо помочь.

No la puedo echar a la calle así nada más. ¡ Necesita ayuda!

- Знаете, я не могу помочь, но думаю...

- Pero sigo pensando...

Я не могу помочь вам принять это решение, но могу сказать следующее :

No puedo ayudarle a tomar esa decisión, pero le diré una cosa.

Я прошу прощения, мистер Ворф, но я не могу Вам помочь.

Lo siento. No puedo ayudarle.

ѕослушайте, € бы очень хотел вам помочь, но не могу. я не понимаю, о чем вы толкуете.

Me encantaría ayudarles, pero no sé de qué están hablando.

Я знаю одного парня, который может помочь тебе, Кларенc но.. я ничего не могу гарантировать.

Conozco a un tipo que puede ayudarte, Clarence, pero no te garantizo nada.

Не знаю, о ком вы говорите, но я могу помочь вам найти его.

No sé de quién estás hablando. Pero puedo ayudarte a buscarlo.

Дорогая Лиззи, я ничем не могу помочь, но прошу тебя приехать как можно скорее!

¡ No puedo evitar pedirles que regresen lo antes posible!

Хотела бы я тебе помочь, но я не могу потратить две губки.

Me encantaría ayudarte, pero no puedo gastar dos de ellas.

Я понимаю, но ничем помочь не могу. Здесь у меня все рабочие места заняты - и, честно говоря, вы слишком стары для официантки.

Entiendo, pero no puedo ayudarla, tengo la plantilla completa y - para ser honesto, es demasiado mayor para ser camarera.

Я сделал все, чтобы помочь ему, но я не могу создавать жизнь.

Hice todo lo que pude para ayudarle, pero no puedo crear vida.

Я действительно хотел бы помочь, но я не могу. Извините.

Realmente me gustaría ayudarles, pero no puedo.

Нет, мне жаль, но тут я вам помочь не могу.

No, lo siento, no puedo ayudarle.

Джорджия, я не могу помочь, но я знаю, что происходит.

No he podido dejar de enterarme de lo que pasa.

Я не могу помочь вам в этом, но я принесу новый блок завтра.

En eso no te puedo ayudar. Pero mañana te traigo una máquina nueva.

Я знаю, но я вижу свою маму, как она несчастна от того что стареет, а я ничем не могу помочь.

Sí, pero entonces veo que mi madre se vuelve vieja y es infeliz y no puedo ayudarla.

Да, я не могу помочь, но тебя еще нет дома.

Me di cunta de que todavia no volviste a casa.

Думаю, что я могу помочь, но не там, где ты хотела...

- Pero no donde quieres. - ¿ No?

Это, ужасно. Но здесь я ничем не могу вам помочь.

Es muy..... lamentable, pero- - No puedo ayudarle aquí.

Я очень надеюсь, что вы найдете дочь но я ничем не могу вам помочь.

Deseo que encuentre a su hija pero yo no soy la persona que puede ayudarles.

Но с Дивэком я не могу тебе помочь.

Sabrá que he sido yo.

Я не могу помочь, но я чувствую, что я часть этого.

No puedo evitar sentirme parte de eso.

Я знаю, что то, что вы делаете, правильно. Я не могу помочь, но может я... я подвела Вас.

Sé que hace lo correcto pero no puedo evitar sentir que le fallé.

Я была не совсем готова к работе. Но сейчас - да, чем я могу помочь?

No estaba lista para trabajar, pero ya estoy aquí. ¿ En qué puedo servirles?

Что ж, в этом я не могу вам помочь, но если вы хотите чего-то культурного...

En eso no puedo ayudarte, pero si buscas algo cultural.....

Мне жаль, что не могу помочь, но я должен сделать очень важный звонок.

Me gustaría ayudarlo pero tengo que hacer una llamada muy importante.

- Я вас понимаю, но ничем не могу помочь.

Entiendo, pero no puedo hacer nada.