Озможно Çeviri İspanyolca

¬ озможно она пригодитс € вам в качестве дуэньи.

Quizás, vendría a ser un oportuno chaperón.

¬ озможно, он был более удачлив, чем многие св € щенники. огда он был уже пожилым, правительство провело реформы, которые привели к изгнанию политиканов и аппаратчиков и вдохнули новую жизнь в городское строительство.

Quizá él fue más afortunado que muchos pastores... porque en sus últimos años llegó un nuevo gobierno... para echar a la maquinaria política y brindar ímpetu a la planificación.

- Ќет. ћистер'арви, кажетс €, очень взволнован. ¬ озможно, какой-то сдвиг в деле.

Al Sr. Harvey le urge verlo, quizá haya novedades.

¬ озможно. ќдин из них может оказатьс € именно тот.

Es posible. Y también es posible que uno de ellos sea el culpable.

¬ озможно, € не должен спрашивать об этом.

Mejor no le pregunto.

¬ озможно, нет.

Sí, mejor no.

Ёто иде €. ¬ озможно, ты прав.

Es buena idea. Quizá tengas razón.

¬ озможно, он должен надеть форму на суд.

Debería vestir el uniforme en el juicio.

¬ озможно. Ќо € не думаю, что ћэдж это понравитс €.

Es cierto, pero no creo que Madge esté de acuerdo.

¬ озможно. Ќо что делать нам?

Tal vez, pero, ¿ qué podríamos hacer contra él?

¬ озможно ракова € опухоль.

Puede ser un tumor maligno.

- ≈ сли девушке очень интересно € могу показать. - ¬ озможно ли такое?

- ¿ No es genial?

¬ озможно, он не позволил бы люд € м делать друг другу зло.

Quizás él pudiera ayudar a que la gente no se hiciera daño.

¬ озможно ли, что система перегружена?

Quizás el sistema se sobrecargue.

— пасибо... ¬ озможно, олосс ищет нечто общее между ними, чтобы установить св € зь.

Gracias... Quizá Coloso busca una base común para comunicarse.

- ¬ озможно, уже слишком поздно, сэр.

- Quizá es ya demasiado tarde.

¬ озможно, да.

Tan bien como se puede esperar.

¬ озможно, в первый раз на гоночной трассе.

Ahora pueden ver a un ayudante de Felgen, que sin ninguna duda se encuentra por primera vez en una pista de competición.

¬ озможно он забыл, что эти трансматы обратимы!

A lo mejor olvidó que estos transportadores son reversibles.

¬ озможно, мы оба сходим с ума.

Quizá los dos estemos volviéndonos locos

Ёто ворота в гиперпространство. ¬ озможно, это не пройдет дл € теб € незаметно.

Es simplemente la entrada a una vasta extensión de hiperespacio.

¬ озможно ли такое, чтобы женщины вот так сами размножались?

¿ Es posible que las mujeres se reproduzcan ellas solas de esa manera?

- ¬ озможно, отец за € вил в полицию об угнанной машине.

Solo te digo la verdad. Tal vez mi padre ya llamo a la policía.

¬ озможно, и моЄ поведение подтолкнуло отца на такое.

Y tal mi padre tomo esa decisión. Porque mi comportamiento y mis irresponsabilidades.

¬ озможно.

Es posible.

'орошо. ¬ озможно, так случилось.

Bien, pudo pasar.

¬ озможно, мы будем лучшими экспонатами.

Quizás tengamos un impacto directo.

¬ озможно, что-то да осталось.

Quizás haya sobras.

¬ озможно, гигаваттный разр € д и поле вытеснени € времени... образованное машиной, вызвали обрыв волн моего мозга... в результате чего произошла кратковременна € амнези €.

Quizás la enorme descarga eléctrica junto con el campo de desplazamiento temporal afectaron mis ondas cerebrales causando una amnesia momentánea.

¬ озможно, придетс € взрывать.

Quizás tengamos que dinamitar.

- ¬ озможно?

- ¿ Sólo tal vez?

Ќе знаю. ¬ озможно, Ћеопольд и ЋЄб.

Haciendo que otros las compren. Mientras era en esta área, no era problema.

¬ озможно... нет. онечно, это не старуха, подобна € той, от кого у него хороша € пам € ть.

Seguramente será una vieja como esa o como aquella, de la que tendrá un buen recuerdo de cuando era chico.

¬ озможно, мы друг друга не пон € ли. ћожет, вы забыли?

Quizás haya un malentendido.

¬ озможно, € слишком нагружал ¬ ас.

Tal vez no su corazón, pero, morir en el trabajo es poco profesional.

¬ озможно перекрестный допрос, и он передумает.

Tal vez una respetuosa interrogación lo haga cambiar de opinión.

после того, как мен € увол € т ¬ озможно Ѕрэндон поможет мне найти работу преподавателем в бизнес-школе

Después de que me despidan Brandon podrá ayudarme a conseguir trabajo como profesor.

¬ озможно, в одно из воскресений мы попросим его взойти на кафедру

Quizás, uno de estos domingos podramos subirlo al púlpito.

¬ озможно ничего, но возможно что-то?

Seguramente nada, ¿ pero probablemente algo?

- ¬ озможно.

- Podría ser.

¬ озможно, на мосту имели место незаконные де € ни €.

Podría haber irregularidades en ese puente... -... pero como iba diciendo...

¬ озможно, € не € сно выразилс €, вы человек с принципами!

Quizás no fui claro. Usted... Es un hombre de carácter.

¬ озможно, мы могли бы провести небольшое обсуждение пьесы.

Tal vez podríamos tener un pequeño debate sobre la obra.

¬ озможно, он просто экспериментировал.

El quizás estaba experimentando.

¬ озможно, так оно и было.

Lo cual lo era.

¬ озможно, уже на следующей неделе мы сможем праздновать падение'ранцузской – еспублики, сэр.

Quizás la próxima semana estemos brindando por la caída - de la República Francesa, Sr.

¬ озможно, здесь есть что-то, о чем он не знал.

- Pero quizás hay algo que no supiera...

¬ озможно, бархатистое.

Terciopelo quizás.

¬ озможно, это машина барахлит.

La máquina está estropeada.

¬ озможно.

- Puede ser.

¬ озможно ничего

Seguramente no sea nada.