Округа Çeviri İspanyolca
1,662 parallel translation
Старина Пэдди Райэн. секретарь в администрации 4-ого округа.
El bueno Paddy Ryan, apoderado de la sala de sesiones.
Они прямо позади нас все отряды округа Колумбия.
Están detrás nuestro todos los equipos en el área de Washington.
Бывший служащий вашего адвокатского бюро зарегистрировал Терра Нуэстра Инвестмент Груп как юридическое лицо в Канцелярии округа пять лет назад..
Un ex empleado con derecho a domicilio social de la Terra Nuestra Investment Group, es una corporación con la oficina del condado, desde hace 5 años atrás.
В офисе судмедэксперта округа Кук не могут найти фотографии вскрытия тела Кортни Гандерсон.
La oficina del Condado de Cook. No puedo encontrar las fotos de la autopsia de Courtney Gunderson.
Коронер округа Кук собирается выкопать тело их дочери из земли. И всё это потому, что ты хочешь убедиться?
El forense del condado de Cook sobre sacar el cadaver de su hija del suelo y es ¿ porque quieres estar segura?
Капитан Джеймс, полиция федерального округа Колумбия.
Capitán James, policía de D.C.
Зато он отлично помнит, как уделал своим граффити половину округа.
Pero si recuerda pintar la mitad de la ciudad.
Мы из округа Малли.
Somos de Mallee.
В течении трех лет я обеспечила половину Лос-Анджелесского округа.
En tres años, Yo cubría la mitad del condado de Los Ángeles.
Это поможет мне лучше служить хорошим людям моего округа.
Esto me ayudará a salvar a la buena gente de mi distrito.
Я приперся с самого севера округа Дейд.
Arrastré el culo de todos por el camino desde el norte del condado de Dade.
Да, закон штата требует от нас высылать номера социального страхования чиновнику округа, перед вручением любого из главных призов.
Sí, la ley estatal exige que enviemos los números de la seguridad social al administrador del condado antes de entregar un premio grande.
Они из округа, разрешение подписал человек по имени...
Era del condado, un tipo llamado...
Управление по санитарии округа Дейд, Майами, отделение по очистке улиц от мертвых животных, значит, кровь принадлежит животному.
Departamento de Salubridad del Condado de Miami Dade, división de recolección de animales muertos, significa que la sangre pertenece a un animal.
Он звонил из "Роял Вудз", одной из самых зажиточных закрытых общин в пригороде округа Колумбия.
Estaba llamando de Royal Woods una de las comunidades cerradas mas ricas de las afueras de DC
Доставление из Округа Коламбия. А как насчет моих вещей?
Enviado desde D.C. ¿ qué pasa con mis cosas?
Он из округа Гастингс, Канада.
Es del condado de Hasting.
Он был комиссаром полиции округа.
Fue Comisario del condado.
Стоять! Полиция округа Майами!
¡ Departamento de Policía de Miami!
Полиция округа Майами!
¡ Departamento de Policía de Miami!
Он преподает очередной семинар в университете Округа.
Está impartiendo otro seminario en la Universidad de Dade.
Полиция округа Майами, должен задать Вам вопрос.
Policía de Miami. Tengo que hacerle una pregunta.
В нашем распоряжении наземные и воздушные патрули от тюрьмы и до округа Бровард
Tenemos bicis, agentes a pie, unidades aéreas desde la cárcel hasta el Condado Broward.
Я просматривал записи о недвижимости этого округа.
Estaba mirando los registros inmobiliarios del condado.
Ограблениями занимаются полицейское управление ЛА и шерифы округа.
- Los robos se dividen en la policia de Los Angeles y la jurisdiccion del sheriff
Для ходатайства властям округа об ограничении доступа на пляж.
- Para pedir al gobierno del municipio restringir el acceso a la playa.
Вы смотрите прямой репортаж, обвиняемые в подготовке терракта в аэропорту были переданы военной полицией под стражу округа.
- Estamos viendo en vivo cómo los terroristas acusados del aeropuerto de Los Ángeles son entregados por la policía militar a las autoridades del condado.
Помощник прокурора округа Бойд Снид представляет штат.
Asistente del fiscal del distrito Boyd Sneed para el estado.
Так что иди и найми кого-нибудь, кому нравится "Мосты округа Мэдисон" ( мелодрама с Клинтом Иствудом и Мерил Стрип )
Así que vé a contratar a alguien a quien le guste Los Puentes de Madison.
По информации прокуратуры округа Марин у Маркхема Шанкара были серьезные причины ненавидеть Баджорана.
De acuerdo a la oficina del fiscal de Marin, Markham Shankar tenía una buena razón para odiar a Bajoran.
Гносс-Филд, аэропорт округа Марин, ангар 1710.
CAMPO GNOSS, AEROPUERTO DEL CONDADO DE MARIN - HANGAR 1710
Департамент шерифа округа Джонсон хранит молчание о подробностях расследования, но мы останемся на этом жутком месте преступления...
La oficina del Sheriff del condado de Johnson permanece en silencio acerca de su investigación hasta ahora, pero estaremos en la escena mientras que esta historia...
Как далеко от округа Ривертаун?
¿ A cuánta distancia está eso del distrito Rivertown?
Через 2 дня полиция округа Колумбия найдет тело, жертву банального ограбления.
En 2 días la DC Police encontrará el cuerpo, La vívtima de un hallanamiento sin sentido.
Если б только мог - я бы вернулся с северного округа раньше, чтобы составить Вам компанию...
Si hubiera podido volver antes del viaje por el norte para hacerle compañía... - Estoy seguro.
Она из округа Колумбия?
¿ Es de Washington?
Управление южного округа пригласило детей на прогулку.
Nuestra oficina del Distrito Sur invitó a los niños a la excursión.
Ты ведь знаешь детектива Пака из местного округа?
¿ Sabes que el Detective Park está en esta jurisdicción?
Мы находимся над территорией округа Кан Вон До.
Estamos sobre el condado Kang Won Do.
Сенатор Джон МкЛафлин... Независимый из округа хуесосов.
Es el senador John McLaughlin senador independiente de pendejolandia.
Конгрессмен первого округа, кажется?
El congresista del primer distrito.
Оказывается, у округа всё ещё хранятся доказательства на складе.
El condado todavía tiene las pruebas en depósito.
Всего 6 коротких лет и Эми переводится из нашего округа.
Después de 6 años, Amy se va a transferir a otro distrito.
Так, так, администрация округа не потерпит, чтобы наши учителя дрались по стрип-клубам.
Escucha, el distrito escolar no va a tolerar que haya profesores peleando en clubes nudistas.
Обвинение по 12-ти пунктам было одобрено большим жюри округа Куахога против президента союза Дэниэла Патрика Грина.
Un gran jurado del condado de Cuyahoga ha emitido un sumario de 12 cargos contra el líder sindical Daniel Patrick Greene.
Это менеджер округа Карла Нильсон из управления парков Атланты.
Habla la gerente de distrito Carla Nelson, del departamento de parques de Atlanta.
Но объясни мне это, Малыш Бэтмэн... призраки не очень-то знамениты своими способностями перепрыгивать границы округа, правильно?
Pero resuélveme este enigma, chico murciélago... los fantasmas no son exactamente conocidos por saltarse los límites del condado, ¿ verdad?
Таем Мортимером, назначенным в установленном порядке судьей округа Вайоминг.
Tye Mortimer, debidamente nombrado juez del circuito de Wyoming.
Ну.. Согласно записей округа, единственный живой родственник Хэнка Уолтерса - это его племянник Том, и угадай, где он живет.
Según el registro del condado el único pariente vivo de Hank Walters es un sobrino llamado Tom.
Полицией, которая расследуют преступления... и прокуроры округа, которые предъявляют обвинение преступнику. Я всего лишь уборщица. Аа, здесь труп!
La policía que investiga los crímenes.
Департамент шерифа округа!
- Estoy bien.