Отношение к делу Çeviri İspanyolca

- Какое это имеет отношение к делу?

¿ Eso qué tiene que ver con todo esto?

Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать.

Porque, amor mío, tengo que estar en contacto... con los cabos sueltos de este confuso asunto si quiero encontrarle sentido.

Какое это имеет отношение к делу?

¿ Y qué?

Какое это имеет отношение к делу?

¿ Qué tiene que ver eso?

Мне нравится ваше серьезное отношение к делу. МОжет быть, вам придется задержаться здесь еще немного, до тех пор, пока... вы не будете полностью готовы к отплытию.

Pues entonces manos a la obra, así estará un poco más entretenido aquí hasta que todo esté listo para la marcha.

Думаю, неплохо бы напомнить имеющим отношение к делу свидетелям прежде, чем они начнут давать показания, что лжесвидетельство - серьезное преступление.

Considero necesario recordarles a los testigos... antes de que declaren, que el falso testimonio es un delito grave.

Ну и какие-то места, которые имеют непосредственное отношение к делу.

Y algunos lugares que tienen que ver con el caso, aspectos históricos.

- наверное, не стоит здесь тревожить. Суд заинтересован во всех фактах, имеющих отношение к делу. - Для этого суда не существует таких ограничений.

No hay cuestiones o matices que no puedan traerse hasta esta sala.

И какое это имеет отношение к делу?

¿ de que se trata?

- Если имеет отношение к делу...

- Si es relevante...

Имеющий отношение к делу!

Relevante.

Это не имеет отношение к делу, доктор.

Eso es irrelevante.

И это имеет прямое отношение к делу.

Lo digo serio. Recórcholis, Exclusiva.

- Это имеет отношение к делу.

- Es relevante.

Я всегда довожу начатое до конца, чего бы мне это ни стоило, и, как вы, наверное, догадались, такое отношение к делу приносит мне огромное удовлетворение и некоторое удовольствие.

Una vez comenzado, me siento atado a aquello que pudiese suceder, y habréis adivinado que es una actitud con la que siento una gran satisfacción y algo de diversión.

Меня очень радует твое отношение к делу, Бобби.

Estoy muy contento por tu dedicación, Bobby.

У них теперь совсем иное отношение к делу.

De hecho, tienen una actitud completamente diferente.

И она не говорила ничего, что может иметь отношение к делу?

¿ Nunca dijo nada que pueda ser relevante al caso? ¿ Vida personal?

Минутку, оно имело прямое отношение к делу, которое мы расследовали.

Un momento, eso formaba parte del caso que investigábamos.

Она имеет отношение к делу?

- ¿ Es importante?

- Сконцентрируйтесь на фактах имеющих отношение к делу, мистер Монтроуз.

Aténgase a los hechos pertinentes, Sr. Montrose.

Вскоре номеров, имеющих отношение к делу, стало недостаточно.

Así pues, pronto los números relevantes dejaron de ser suficiente.

Я протестую. Какое это имеет отношение к делу?

¿ Esto qué tiene que ver?

Но какое это имеет отношение к делу?

¿ Qué tiene que ver eso?

Моё отношение к делу было таким же, как и ваше :

Mi actitud para este caso ha sido la misma que la suya :

- Он знает, что ты дружишь с девушкой по вызову. - Какое это имеет отношение к делу?

- Sabe que tienes una amiga prostituta.

- Что у вас за отношение к делу?

- Que, hay con la actitud?

- Это имеет самое непосредственное отношение к делу.

- Creo que todo tiene que ver con eso.

- Джон, это имеет отношение к делу?

¿ John, es relevante?

Какое это имеет отношение к делу?

¿ Qué tiene de relevante eso?

А какое это имеет отношение к делу?

¿ Qué tiene que ver con este asunto?

Твое отношение к делу только накаляет обстановку.

Con tu actitud, voy a tener mucho estrés.

Какое это имеет отношение к делу?

Eso no tiene sentido.

Прекрасное отношение к делу.

Bueno, esa es una actitud muy buena.

Какое отношение к этому делу имеет Эдди Марс?

¿ Qué pinta Eddie Mars en eso?

¬ се люди, имеющие отношение к этому делу, присутствуют здесь в соответствии с законодательством.

Quienes tengan asuntos frente al tribunal actuarán conforme a derecho.

По делу, имеющему отношение к вам.

Un hombre extraordinario.

То, что сейчас произойдёт... имеет самое непосредственное отношение к вашему делу.

Lo que ocurre a partir de este punto es lo más relevante del caso.

Не думаю, что характер болезни Таггарта, если капитан действительно был болен имеет отношение к данному конкретному делу, мистер Найланд.

No creo que ninguna enfermedad del capitán Taggart... pueda ser pertinente para esta investigación, Sr. Nyland.

Вот что я отобрал из ранних дел и судебных прецедентов - они могут иметь отношение к нашему делу, суть которого заключается в противоречии между международными законами и государственным законодательством одной отдельной страны.

He reunido precedentes y argumentos que tenían conexión con el núcleo del caso, que es el conflicto entre seguir fielmente el derecho internacional o las leyes propias de cada país.

Какое отношение это имеет к делу?

- ¿ Qué importancia tiene?

Если мы узнаем, что вы имеете отношение к этому делу... то вас приговорят к расстрелу.

Si averiguamos que tienes relación con este caso... te haremos fusilar.

И, Ваша честь, я никак не могу понять, какое отношение он имеет к этому делу.

Además, Su Señoría, no veo su relación con este caso.

Пожалуйста, зайдите ко мне в номер, где я собираю всех, имеющих отношение к этому делу.

Por favor, reúnanse conmigo en mi suite. He avisado a todos los que considero relevantes para este caso.

Послушайте, Пуаро. Вы говорили, что фосфор имеет какое-то отношение к этому делу.

Por cierto, Poirot, no dijo que pensaba que el fósforo tenía algo que ver porque...

- Какое отношение это имеет к нашему делу?

¿ Hay alguna relación?

Какое это имеет отношение к делу?

Piensan que yo mismo puse esa bala en el buzón?

Хотя знаешь, я должен изменить свое отношение к этому делу.

¿ Sabes qué? Tengo que cambiar mi pensamiento sobre el todo esto.

Это имеет отношение к нашему делу?

¿ Es pertinente al tema que nos ocupa?

Какое отношение имеет количество парней, с которыми я сплю, к этому делу?

¿ Qué tiene que ver el número de tíos?

То есть, он может иметь отношение к моему делу.

Que podría ser parte de mi caso.