Пешком Çeviri İspanyolca
2,097 parallel translation
Не пойду я пешком до Сейнт Клод, чтобы автобус ждать.
No voy a caminar hasta Saint Claude para esperar a un autobús que no vendrá.
Отсюда я пойду пешком.
Caminaré desde aquí.
Картер пешком.
Carter va a pié.
Так что вы, парни, должно быть, отправляетесь домой пешком?
Así que chicos, tendréis que volver andando, ¿ no?
- Я пройдусь пешком до дома.
- Iré andando a casa.
- Ты пройдешься пешком.
- Vas a ir andando a casa.
А43 преследую пешком.
¡ Brodway dando vuelta en la séptima!
Я пойду домой пешком.
Me voy caminando a casa.
Я вернулся пешком от Порта Майо до Палас Роял.
Caminé de vuelta desde Porte Maillot hasta Palais Royal.
Просто на поезде и 15 минут пешком от станции Пенн.
¡ No me importa! Es sólo un trayecto en tren y unos 15 minutos caminando desde la estación Penn.
Когда дойдешь пешком домой.
Cuando vayas de camino a casa.
Затем дошел сюда пешком, волоча тело.
Luego se acercó aquí... y arrastró el cuerpo hasta allí abajo.
На машине или пешком. Но всегда быстро.
Alguno conduce o bien pasa caminando.
- Дойду пешком.
Voy a salir de aquí.
- Она идёт пешком.
Debe estar moviéndose a pie.
Иди пешком.
Sube a la vereda.
Я даже сам отвезу тебя, но предупреждаю, если проиграешь - пойдешь домой пешком.
Os voy a llevar, pero te advierto, si perdéis, vuelves caminando.
Я иду пешком!
¡ Estoy moviéndome!
И вы всё время шли пешком?
¿ Y caminaste todo eso?
Я пойду пешком.
Caminaré.
Примерно тыщу лет назад, когда Арти пешком под стол ходил.
Hace unos 1.000 años, cuando Artie era un niño.
Разведка пешком занимает больше времени.
El reconocimiento toma más tiempo cuando se hace a pie.
Бен, мне пришлось идти пешком несколько миль.
Ben, he tenido que andar, vale, durante millas.
Видите ли, парни собирались пойти пешком до замка, так что... кто-нибудь бы её обязательно заметил.
Los chicos estaban yendo a pasear para el castillo, así que... Supongo que alguien la habría visto.
Я могу путешествовать пешком.
Puedo ir de excursión.
Они ушли пешком.
Se fueron a pie.
Они идут пешком и несут пылесос.
Están a pie cargando una aspiradora.
Пойдем пешком.
Iremos caminando.
Или они пешком добрели до цивилизации.
O se mezclaron con la civilización.
Я хожу на работу пешком.
Yo camino al trabajo.
Дальше мы должны идти пешком. Хорошо.
- Señora, vamos a tener que continuar a pie.
Я лучше пойду пешком по пустыне, чем буду ехать 100 км / ч по прямой весь день.
Prefiero caminar por el desierto Que conducir 62 millas por hora en línea recta todo el día.
Офицер говорит, что водитель и стрелок бросили машину и скрылись пешком.
El agente dice que el conductor y el tirador abandonaron el coche y desaparecieron a pie.
Воспользуюсь этой возможностью, чтобы пройтись пешком.
Voy a tomar esta oportunidad para ir de excursión.
Воспользуюсь этой возможностью, чтобы пройтись пешком.
Voy a tomar esta oportunidad para ir de excursion.
Обратно я пойду пешком.
Volveré andando.
И что, по-вашему, мне делать, ходить на работу пешком?
¿ Qué querías que hiciese? ¿ Ir caminando al trabajo?
И мне плевать, если придётся идти пешком.
Me da igual si tenemos ir caminando.
Пусть высадятся и пешком дойдут до координат 27.97
Diles que de inserte y luego continúen a pie con las coordenadas 27,97
Поэтому оператор Тоби Стронг предложил снимать, сопровождая их пешком, чтобы быть в самой гуще событий.
Así que el cámara Toby Strong se ofrece para grabarles yendo a pie, para estar en el centro de la acción.
Против мысли выйти из машины и пойти в сторону львов пешком восставало всё моё естество.
La idea de salir de un vehículo y caminar hacia los leones a pie va en contra de cualquier sentido común.
Они охотятся в основном ночью, когда слишком опасно пытаться подойти к ним пешком.
Ellos cazan principalmente por la noche cuando es demasiado peligroso acercarse hasta ellos a pie.
Видимо назад придётся топать пешком
Supongo que tendremos que volver caminando.
Ты пойдешь пешком.
Camina.
А теперь немного прогуляемся пешком.
Bien, vayamos a dar un pequeño paseo.
Мы идем пешком.
Caminemos.
Знаете ли, я был офицером полиции еще тогда, когда Господь под стол пешком ходил.
Hace mucho tiempo que soy policía.
Мне её пешком выносить?
¿ Tengo que caminar para salir de aquí?
Его выбросили из машины или донесли пешком?
¿ Lo tiraron desde un coche o a pie?
Пешком? Да, сейчас в мастерской.
Sí, hacia la fundidora.
Лунный багги предполагает что астронавты могли исследовать больше поверхности луны, чем они смогли бы сделать это пешком, и это означает большее количество снимков, собранных камней, бурений для образцов и вообще, получить лучшее понимание того, как вселенная могла произойти.
La luna buggy significa que el los astronautas podrían explorar más de la luna de lo que sería han sido capaces de a pie, y eso significaba que podían tomar más fotos, recoger más piedras, perforar en busca de más muestras y, en general obtener una mejor comprensión del lugar en el universo puede haber venido de.