Пуаро Çeviri İspanyolca
2,090 parallel translation
Вы собираетесь поговорить с нами о преступлении, мистер Пуаро?
¿ Piensa hablarnos sobre el tema del crimen, señor Poirot?
Рицина, мистер Пуаро.
Es una bebida especial... señor Poirot.
Перестаньте, вы устроили этот обед на скорую руку и выбрали мистера Пуаро.
Organizó la cena a toda prisa y además invitó al señor Poirot.
Мистер Пуаро или полиция - нужно что-то делать.
¡ Tenemos que hacer algo!
И моего стетоскопа? Где Вы ее нашли, мистер Пуаро?
¿ Dónde lo encontró, señor Poirot?
Действуя по указанию мистера Пуаро, я забрала ее сегодня днем в лондонском транспортном бюро находок.
Siguiendo instrucciones del señor Poirot lo recogí esta tarde en la Oficina de Objetos Perdidos de Transportes de Londres.
Этот человек Пуаро...
- Es por ese hombre, Poirot.
Мистер Пуаро, мне нужно было повидать Вас.
Señor Poirot... tenía que verlo. Después de lo que dijo anoche...
Мистер Пуаро, я - воровка.
Señor Poirot... yo soy la ladrona.
Вы удовлетворены, мистер Пуаро?
Espero que esté satisfecho, señor Poirot.
Спасибо, мистер Пуаро.
Gracias, señor Poirot.
Знаете ли, мистер Пуаро, мне показалось, что мы смотрим фильм про любовь.
¿ Sabe, señor Poirot? Creo que acabamos de ver una escena de amor moderna.
Значит, ты ходила к великому месье Пуаро?
Así que... fuiste a ver al gran monsieur Poirot.
Пуаро!
¿ Poirot?
Я могу ошибаться, Пуаро, но мне кажется, что слово "морфий" с чем-то связано для этой пары.
Tal vez me equivoque, Poirot pero creo que la mención de la morfina significa algo para esos dos.
Перестаньте, мистер Пуаро.
Vamos, señor Poirot, ¿ por quién me ha tomado?
Право, мистер Пуаро. Эта молодежь. Они никого не уважают.
Es terrible, señor Poirot estos jóvenes ya no respetan a nadie.
Мистер Пуаро!
- Señor Poirot. - Mademoiselle Patricia.
Должен признаться, Пуаро, что не откажусь как следует поесть.
Debo decir, Poirot, que me sentaría bien una cena caliente. Estupendo.
Но до Айлворта довольно далеко, мистер Пуаро.
Ahora tiene menos posibilidades de enfermarse.
Очень любезно с вашей стороны, Пуаро.
Es muy amable de su parte, Poirot.
Я отвела ему дальнюю комнату, мистер Пуаро.
Le he puesto en la habitación trasera, señor Poirot.
Очень любезно, мистер Пуаро.
Es usted muy amable, señor Poirot.
Что это за штука в туалете, Пуаро?
¿ Qué es esa cosa que hay en el baño, Poirot?
Нужно сказать мистеру Пуаро.
Debemos decírselo a Poirot.
Неприятно говорить это, но, по-моему, Найджел прав, нужно сказать Пуаро.
No me gusta admitirlo Colin, pero Nigel tiene razón. Tenemos que decírselo a Poirot.
В чем дело, Пуаро?
¿ Qué ocurre aquí, Poirot?
А этот детектив, Пуаро?
¿ Y ese detective, Poirot?
Не беспокойся из-за Пуаро, я с ним разберусь.
No te preocupes por Poirot, yo me encargo de él.
Словно весь мир сошел с ума, мистер Пуаро.
El mundo se ha vuelto loco, señor Poirot.
Успокойся, Флоренс, мистер Пуаро во всем разберется, вот увидишь.
Vamos, Florence, el señor Poirot lo resolverá. Ya lo verás.
Все из-за этого центрального отопления, Пуаро.
El motivo, Poirot, es la calefacción central.
Не знаю, что я надеялся найти, но вот что я скажу, Пуаро.
Ignoraba lo que podía encontrar pero le diré una cosa, Poirot...
Мистер Пуаро!
¿ Señor Poirot?
Мистер Пуаро!
¡ Poirot!
С Вами все в порядке, мистер Пуаро?
¿ Se encuentra bien, señor Poirot?
Я подумала, что смогу приготовить сегодня обед Вам и старшему инспектору, мистер Пуаро.
Había pensado hacerles la cena a usted y al Inspector Jefe, esta noche, señor Poirot.
И я так думаю, мистер Пуаро.
- Eso pienso yo, señor Poirot. - Gracias.
Здравствуйте, мистер Пуаро.
Hola, señor Poirot.
У Леонарда Бейдсона был такой рюкзак, мистер Пуаро.
Len Bateson tenía una de esas mochilas, señor Poirot. Fue robada y cortada.
Мистер Пуаро, Вы должны кое-что узнать о миссис Николетис.
Señor Poirot, hay algo que debe saber sobre la señora Nicoletis.
У Вас не найдется доброго бокала пива, Пуаро?
Supongo que no tendrá un buen vaso de cerveza, ¿ verdad? No, no, no, no.
Мистер Пуаро, старший инспектор.
Señor Poirot. Inspector Jefe. ¡ Monsieur Nigel!
Мистер Пуаро, Вы арестовали невиновного.
Señor Poirot, ha detenido al hombre equivocado.
Я - Силли Остин, мистер Пуаро.
Soy Celia Austin, señor Poirot.
Наслаждайтесь обедом, мистер Пуаро.
Disfrute de la cena, señor Poirot.
Мистер Пуаро!
Señor Poirot...
Вы здесь, Пуаро?
¿ Cómo, usted aquí, Poirot?
Да, спасибо, Пуаро.
Gracias, Poirot.
Мистер Пуаро?
- ¿ Señor Poirot?
Входите, мистер Пуаро.
Entre, señor Poirot.