Республиканцы Çeviri İspanyolca
318 parallel translation
Демократы, республиканцы, независимые и другие.
Demócratas, independientes, republicanos y demás.
ќтветственность легла на администрацию Ёйзенхауэра, которую впервые за 20 лет составл € ли республиканцы.
La responsabilidad cayó en la administración Eisenhower, que fue la primera administración Republicana en 20 años.
Республиканцы с роялистами сражались в церкви.
Esos Parlamentaristas y Monárquicos... En el original "Roundheads and Cavaliers", de la Guerra Civil Inglesa ( 1642-1651 ). ... luchaban en la iglesia.
В 1930 г. республиканцы контролировали конгресс, и прилагали усилия, чтобы уменьшить влияние...
En 1930... la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos... y a fin de aliviar los efectos de la...
Они потеряли "Элитную" И стали "Республиканцы выдумали эту херню про то, что там вообще есть гвардия..."
fueron de la "Guardia Republica de Élite" a la "Guardia Republicana" y de ahí fueron a los "republicanos que inventaron esta mierda sobre ser una guardia".
Досадно, что республиканцы заставили его пойти на подобные действия.
Es lamentable que esos a los que llaman republicanos le hayan obligado a emprender una acción como ésa.
Я... все мои коллеги... республиканцы, демократы, либералы и консерваторы одинаково... возмущены и опечалены обстоятельствами сопровождающими... смерть сенатора Джексона, как и самой смертью...
Republicanos y democratas, liberales y conservadores... anonadado y entristecido por las circunstancias en que... se dio la muerte del Sen. Jackson, asi como por su muerte en si.
Эти люди самые ярые республиканцы Нью-Йорка.
Por si no lo sabías, son los más destacados republicanos de N.Y.
"Большинство американцев серьезно опасается за развитие экономики страны..." "Республиканцы и демократы солидарны в этом..."
Demócratas y republicanos parecen estar de acuerdo en que la mayoría tiene dudas sobre el futuro económico.
Сара. Республиканцы, как правило, не бывают симпатичными.
Sarah, por lo general los Republicanos no son guapos.
ƒавайте молитьс €, мистер'орнблауэр, что французские республиканцы не раздел € ют вашу логику. ¬ противном случае, ибронский залив может оказатьс € не таким уж приветливым местом.
Hornblower, que los republicanos franceses - no compartan su lógica, si no la Bahía de Quiberon - puede no ser una zona bien elegida después de todo.
¬ ы представить не можете на что способны эти республиканцы.
No puede imaginar de lo que son capaces estos republicanos.
Вы видите как все эти толстые республиканцы говорят :
Ves a esos gordos republicanos diciendo :
"Эй, республиканцы и Конгресс, не стесняйтесь отшлепать нас в любое время, просто чтобы показать, что вы можете".
"Republicanos y Congreso, golpéennos si quieren para demostrar que pueden".
Вы думали только республиканцы платят за секс?
¿ Sólo los republicanos pagan por sexo?
Республиканцы в Конгрессе хотят использовать их для налоговых льгот.
Los republicanos quieren usarlos para los impuestos.
А я сказала Тоду, что республиканцы не эгоисты. Они просто считают, что бедняки должны работать, а не попрошайничать.
Le dije a Todd que los republicanos no son egoístas... es solo que piensan que a los pobres no habría que darles limosnas.
Республиканцы заставят меня подавиться этим, когда придет мое время, и ты знаешь это.
Los republicanos me lo harán tragar, cuando llegue mi hora. Tú lo sabes.
Сэм Сиборн : чем этот законопроект лучше того, что предложили республиканцы и... на который президент наложил вето в прошлом году?
Sam Seaborn, ¿ por qué este proyecto es mejor que el republicano que el Presidente vetó el año pasado?
Законопроект, предложенный Конгрессом, который контролировали республиканцы,... предполагал ноль долларов на новые учебники.
En el presupuesto ofrecido por el Congreso Republicano no hay presupuesto para libros educativos.
Тот факт, что я не выгляжу, как республиканцы, которые встречались вам на пути, еще не значит, что я менее склонна...
El hecho de que no me parezca a los republicanos que Ud. conoce, no significa que no me incline hacia...
А не для того, чтобы предполагать выдвинут ли республиканцы этот законопроект, или нет.
No especular si los Republicanos pondrán o no, el asunto en la mesa.
- Какая разница, что сказал Теодор Рузвельт? - Потому что республиканцы предложат этот законопроект.
- Los Republicanos lo expondrán.
Республиканцы никогда не выдвинут такой законопроект, потому что они рискуют потерять вторую по величине этническую группу избирателей в этой стране.
Los Republicanos no la pondrán sobre la mesa. Perderán el 2do. bloque mayoritario de votantes.
- Вы понимаете что Республиканцы...?
- ¿ Sabes que los republicanos...?
Республиканцы из Сената придержат утверждение других кандидатур.
Los senadores republicanos apoyarán a otros nominados.
Республиканцы в Палате общин, так же как тревожащее число демократов
Republicanos, así como un alarmante número de demócratas...
Я хочу, что бы вы вспомнили это в следующий раз, когда будете жаловаться в Лице Нации. Вы не можете ничего сделать, потому что республиканцы в Конгрессе мстительны.
Deberían recordar la próxima vez que enfrenten a la Nación que no se logra nada pues los republicanos son vengativos.
Потому, что Управление по делам малого бизнеса говорит что расходы могут превысить $ 18 миллиардов в первый год из-за огромного увеличения компенсационных возмещений рабочим и ещё потому, что республиканцы находят слово эргономика - глупым.
Porque el costo sería más de 18 mil millones de dólares anuales habrá un gran aumento de compensaciones laborales y para los Republicanos la palabra "ergonomía" es tonta.
Если бы мы отвергали всё, только потому, что республиканцы считают эти слова глупыми у нас были бы беременные подростки и никакой медицинской помощи.
Si no aprobamos proyectos sólo porque suenan tontos habría muchas adolescentes embarazadas sin seguro.
Республиканцы не единственные, кто против.
No sólo los Republicanos se oponen.
Республиканцы, демократы, коммунисты.
Republicanos, demócratas, comunistas.
Республиканцы хотят обсудить вариант возвращения прежнего названия.
Los republicanos quieren regresarle el nombre.
" Где республиканцы?
" ¿ Dónde están los republicanos?
Демократ сказал, " Республиканцы не враги.
El viejo le dijo : " Los republicanos no son enemigos.
Республиканцы хотят увеличения за 3 года. Мы ближе к народу.
Ellos lo quieren en tres.
Демократы или республиканцы?
Demócratas o Republicanos?
Если СПИД, гомофобы, чокнутые христиане и грёбаные республиканцы не смогли тебя уничтожить – ничто не сможет!
Si el sida, los homófobos, los chiflados cristianos y los jodidos republicanos no pueden contigo, nada lo hará.
У истоков стояли национал-республиканцы, поддержавшие Адамса-Клэя.
Primero estaban los "National Republicans"
Последний раз, когда республиканцы привели столько черных на сцену, .. они их продавали. Народ,
Al final del día, ¡ para esta administración no importa,... porque la mitad de los genios en este país,... piensa que ya encontramos armas de destrucción masiva en Irak,... y la otra mitad piensa que George Bush es un piloto de caza!
Но республиканцы сменили название, и "налог на наследство" стал "налогом на смерть".
"Restaurando el futuro de EE.UU." "Probando la credulidad de EE.UU."
Республиканцы очень хороши в жонглировании словами
Digan la palabra que hace que los hámsters pisen el pedal. "¡ Valores!" Ni siquiera hay que decirlo en serio, sólo decirlo.
Республиканцы не крали бюллетени.
Leí recientemente que el tipo norcoreano, "Lil'Kim"...
Даже республиканцы считают Хэффли фашистом.
Hasta los republicanos creen que Haffley es un fascista.
Республиканцы идут первыми.
La república es lo primero.
- Это сделают республиканцы.
- Los republicanos las harán.
Республиканцы каждый день наносят нам удары и люди не думают, что президент ведет их.
Los republicanos nos machacan, y la gente no cree que el presidente lidere.
Республиканцы выпотрошили его, потому что "насилие в семье не является проблемой общественного здравоохранения."
Los republicanos la destruyeron porque la violencia doméstica no es asunto de salud pública.
Республиканцы снова внесли законопроект, вернув каждый цент.
Los republicanos han reabierto el proyecto de ley añadiendo cada penique.
Мы не можем иметь трения внутри партии, когда Республиканцы треплют нас по вопросам безопасности.
No podemos pelearnos dentro del partido cuando los republicanos nos derrotan en seguridad.
Думаешь Республиканцы хотят сдлать закон таким дорогостоящим, чтобы мы сами его урезали?
¿ Crees que los republicanos quieren hacerlo tan caro para que reduzcamos?