Решил зайти Çeviri İspanyolca

Решил зайти, слышал, ваша девочка попала в...

Paso porque oí que una niña quedó atrapada en el gran...

Я решил зайти сюда до отъезда профессора.

Pensé que era mi deber decírselo antes de que el profesor viaje.

Я просто проезжал мимо и решил зайти.

Pasaba por aquí y se me ocurrió entrar.

- И ты решил зайти? - Почему нет?

- ¿ Hoy viniste a verme?

Я встретил твою племянницу у ручья Уолкера. Мы говорили о тебе... и я решил зайти поздороваться.

Vi a tu sobrina en el arroyo Bolper, y decidí pasar.

Прочитал на стекле адрес, решил зайти. Не прогоните?

En el vidrio de la cabina leí la dirección... y decidí entrar. ¿ No me echan?

Я просто оказался неподалёку и решил зайти и выказать своё почтение.

Pasaba por aquí, y pensé venir a presentaros mis respetos.

Нет. Я просто решил зайти к вам

No, tan sólo di una vuelta por el pueblo.

А вы? Вот, у месье Малле была встреча в Медоне, и он решил зайти к нам.

El Sr. Mallet tenía un asunto por aquí, y ha tenido la gran idea de visitarnos.

Простите, коллега, услышал шум, решил зайти.

Perdona, colega, he oído el jaleo y vengo a ver.

- Да, решил зайти.

Iba a comer algo.

Я проезжал мимо, решил зайти.

- Estaba por el barrio y...

Решил зайти к вам, парни, что бы пожелали мне удачи.

Pensé en venir para que me deseen suerte.

хочу примерить эти кеды. решил зайти.

¿ Tiene esto en zapatillas de deporte? Estaba por el barrio y he pasado a saludar.

Я шел с работы и решил зайти к вам.

Volvía del estudio y me dije : Voy a verle.

И вот я решил зайти и поблагодарить Вас.

Me dijeron que estarías aquí y quería decírtelo.

Вот решил зайти, посмотреть, как вы тут живёте.

Pensé en pasar y ver cómo estaba.

Значит, этот мальчик, который с губами, он так разозлился на всех этих придурков в городе, что он решил зайти к каждому из них домой, чтобы...

El chico de los labios gruesos acabó tan harto de los imbéciles de la ciudad que decidió visitar a cada uno en su casa y y darles un gran...

Я уже сменился и иду домой и вот, решил зайти напоследок.

Pero yo... me iba para mi casa. Y... decidí atender esta última llamada.

Я просто решил зайти, проведать своих девчонок.

Sólo pensé que vendría... a ver a mis chicas.

Я просто, знаете, решил зайти.

Es que quería dar una vuelta.

Увидел машину Найлса у входа, решил зайти и немного выпить.

Oh, vi el auto de Niles en frente, y pense en parar a tomar un trago.

Устали ждать к коридоре, поэтому я решил зайти.

- Nos cansamos de esperar, y entramos.

- А, с этой карты решил зайти?

¿ Quieres hablar de esto?

- Проезжал мимо, решил зайти поздороваться.

- Pasaba por aquí. Quise saludarte.

Так вот, я просто решил зайти...

Sí, mira, yo solo vine, eh...

Просто забираю личные вещи и решил зайти, чтобы пожелать удачи преемнику.

Yo, sólo terminaba de recoger algunas cosas en mi escritorio. Sólo quería pasar y desearle suerte a mi sucesor.

Был тут неподалеку. Решил зайти проведать тебя. Может, вместе вернемся домой?

Pasaba por aquí y pensé que tal vez nos toparíamos y nos iríamos juntos.

- Я в некотором замешательстве. Я проходил мимо и решил зайти.

Estoy un poco confundido decidí venir, de pronto, por impulso.

Зоопарк был закрыт, и я решил зайти посмотреть на животное сюда.

El zoológico estaba cerrado, así que vine aquí para ver un animal.

Чтобы лучше думалось, решил зайти в бар, но пришёл прямо домой.

Pensé en ir a un bar, eso me ayuda a pensar, pero vine a casa directamente.

После того, как я чуть не умер второй раз, от шока, я решил зайти и сказать... поздравляю.

Y despues estuve a punto de morir por segunda vez de shock Decidí pasar por aquí y decir : Enhorabuena

И решил зайти к тебе, спросить как дела твои?

Así que pensé pasar por aquí y preguntarle cómo le iba.

Я решил зайти в офис и забрать свои вещи.

A mi regreso de San Bernardino pasé por la oficina para ordenar mi mesa.

Она хочет пойти за покупками, я решил ей помочь.

- Se va de compras y yo la acompaño.

Нет! Это он решил уйти. Из-за своего засранца!

El ha decidido irse, por culpa de esa estúpida.

ак добрались мы до этих мест, јбдулла решил уйти за границу, а гарем, стало быть, в расход, чтоб никому не досталс €.

Cuando finalmente llegamos a estos lugares, Abdullah decidió irse al extranjero, y mataría a su harem, para que ningún hombre las tuviera,

Здесь тоже стояли неизменные бутафорские блюда, поэтому я решил назавтра зайти в мастерскую, где делают эти удивительно реалистичные вещи.

También aquí encontré en exhibición los mismos tipos de manjares decidí ir a visitar al día siguiente uno de los lugares en el que se manufacturan estas cosas de aspecto realista.

Ты решил выйти из игры, и за это убили Аманду?

Si les traicionaste tú, ¿ por qué mataron a Amanda y no a ti?

Ты работаешь на фабрике И по дороге домой ты решил зайти в бар выпить пива.

Bueno, ¿ qué color usamos en un funeral? - Negro. - ¡ Negro!

Мои планы на сегодня рухнули, поэтому я решил сегодня зайти.

Me he quedado sin plan. Se me ocurrió pasar.

Я решил по-философски подойти к вопросу, что значит быть человеком - год за годом.

Mi punto de vista es algo filosófico. Acerca del ser humano a lo largo de los años...

Вот и решил зайти.

- Me voy. Sólo quise pasar- -

Вместо этого, я решил пойти за город, чтобы разобраться в себе.

Y en vez de eso me fui al campo. Y he pensado tantas cosas.

Френиси, я не понимаю почему ты решил, что мы можем просто зайти в кабинет Спенглера и найти там секс-слайды.

No sé cómo supones que podremos... entrar en su oficina y hallar las diapositivas de sexo.

Внутренняя служба взялась за наш отдел, и Хэп решил пойти на сделку. Но он бы подставил меня.

Hap, el quería cerrar un acuerdo y traerme directamente hacia él.

Решил вот зайти сюда и узнать, может, моя прежняя работа...

Pensaba pasarme por aquí y ver si mi antiguo trabajo estaba...

Но после того, как один из горожан решил прийти, пришли и все остальные, чтобы потом никто не шептался за чьей-то спиной.

Pero si uno acudía, los demás no se quedarían atrás. Así nadie hablaría mal de nadie.

Так что решил рискнуть и зайти.

Así que he aprovechado y me he pasado.

Просто проходил мимо и решил к вам зайти.

Sólo quería venir a darles la bienvenida al edificio.

Я просто проходил мимо и решил зайти.

- Solo pasaba cerca y he decidido verte..