С отцом Çeviri İspanyolca

и вошла старшая и спала с отцом своим.

" Y la mayor fue y se acotó con su padre.

С отцом на каникулах, еще ребенком, мы разъезжали везде -

Mi papá, nuestras vacaciones cuando niño, manejábamos a cualquier sitio...

В основном вы будете работать с отцом Иудой.

El Padre Jude estará con usted en un momento.

Знаю, ты не знаком с отцом... он не такой плохой.

Sé que no conoces a tu verdadero papá, pero no es tan malo.

Да, но это матч, который я смотрел с отцом, царствие ему небесное.

Ya, pero es que aquel partido lo vi con mi padre, que en paz descanse.

Когда я пошёл выяснять отношения с отцом, он был уже мёртв.

Cuando fui a plantarle cara esa noche, mi padre ya estaba muerto.

Сегодня мы ужинаем с отцом Эндрю.

Esta noche cenamos con el padre de Andrew.

Я никогда не отказывался от предложения побыть с отцом.

Nunca rechacé una ocasión de salir con mi padre.

Крис, когда вы завтра пойдете на пикник, можете взять нас с отцом с собой?

Chris, cuando vayas al picnic mañana, ¿ Podemos tu padre y yo ir contigo?

Ты знаешь, я вообще-то хотела, чтобы мой ребенок рос с отцом.

Sabes, en realidad me gustaría que mi hijo creciera con un padre.

Когда ты научишься говорить с отцом, оттуда, где он, тогда будешь готова услышать, что он расскажет тебе.

Cuando aprendas a hablar de nuevo con tu padre en donde está, entonces estarás lista para escuchar lo que él tiene que decirte.

Я говорил с отцом Перри.

Hablé con el padre de Perry.

Вы не спросите меня, почему я не хочу работать с отцом?

¿ No va a preguntarme por qué no quiero trabajar... con mi padre?

Когда ты последний раз разговаривала с отцом Пэрри?

¿ Cuándo fue la última vez que hablaste con el padre de Perry?

И так же я поступил с отцом Бенджамина Талмеджа, обвинив его в попытке убить магистрата.

Al igual que hice con el padre de Benjamin Tallmadge por los disparos al magistrado.

Поговори с отцом.

Habla con tu padre.

Никто не видится с Отцом, кроме Зеда.

Nadie se encuentra con él, excepto Zed.

Фарра изменяет ему с отцом Эми. А я должна держать это в тайне, чтобы не ранить отца.

Farrah se está tirando al padre de Amy, y yo tengo que mantenerlo en secreto para que mi padre no salga herido.

Мы назовём её своим домом и создадим что-то, поддерживающее власть Вашего сына, где Ваши малыши могли бы расти вместе с отцом, а их мать снова стала бы главной в их собственном доме.

Podemos llamarlo hogar y construir algo con lo que apoyar las leyes de tu hijo dónde tus jóvenes hijos podrían crecer con un padre, y su madre siendo de nuevo una vez más el centro de su propio hogar.

Я рад, что наконец провёл время с отцом... и что он познакомился со всеми вами.

Estoy agradecido de haber pasado un tiempo con mi padre... y él llegó a conocer todo de ti.

Это связано с отцом Саймона.

Todo esto se trata del padre de Simon.

Когда я был маленьким, мы с отцом ездили к Железному Гансу.

Fui a un campamento Iron Hans con mi padre cuando era niño.

Я говорила об этом с отцом.

Lo he hablado con papá.

Ты только что разминулась с отцом.

Acabas de perderte a tu padre.

Мы с отцом спали в его грузовике месяцами.

Mi padre y yo dormimos en su camioneta durante un mes.

... и сыном, который предпочитает проводить выходные с отцом и его богатой девушкой с новой грудью и ботоксом, и губами, и...

Y mi hijo que... prefiere pasar sus fines de semana con su padre... y su nueva novia rica con las tetas hechas... y el Botox y los labios y...

Соедини меня с отцом.

Pon a mi papá en el teléfono.

Могу я поговорить с вами, Ваше Величество, как отец с отцом?

¿ Puedo hablarle, majestad, de padre a padre?

Потому как такую книжечку я листала с отцом Майка.

Porque yo viví ese libro con el papá de Mike.

Пожар с моим отцом был поджогом?

¿ El incendio que mató a mi papá fue provocado?

Мы с твоим отцом говорили о переезде.

Tu padre y yo hemos estado hablando de mudarnos.

Раньше вы сказали, что сражались вместе с моим отцом.

Antes dijisteis que luchasteis al lado de mi padre.

Побегайте и поиграйте, пока я разговариваю с вашим отцом.

Corred y jugad mientras yo hablo con vuestro padre.

Это не встреча с моим отцом.

No se trata de conocer a mi padre.

Я просто иду поужинать с его отцом.

Voy a cenar con su padre.

С моим отцом довольно трудно разговаривать. Он как кусок гранита с кустистыми бровями.

Me encantaría despertarme con la noticia de que Mónaco ha sido arrasada por una avalancha de palacios mal construidos.

Мы с твоим отцом разъезжаемся.

Vuestro padre y yo vamos a separarnos.

Мы с вашим отцом поживем отдельно.

Vuestro padre y yo nos vamos a separar.

Мы с твоим отцом отлично проводим время.

Tú padre y yo estamos pasando un buen rato.

Просто не хочу, чтобы ты хваталась за надежду, как это было у меня с твоим отцом.

Simplemente no quería que te aferraras a la esperanza, como yo hice con tu padre.

Так было с моим отцом, и дедом, и это поставило крест на карьере обоих.

Mi padre tenía, y mi abuelo, Y terminó los carreras de ambos.

Парень, которого все считают ее отцом, с которым она не была близка,

El tipo que todo el mundo asume es su padre, que ella no esta cerca,

Если вы говорили с моим отцом, то вы знаете, что Бранч не совершал самоубийства.

Si has hablado con mi padre, sabes que Branch no se suicidó.

Мы с вашим отцом работаем над некоторыми узелками.

Tu padre y yo estamos solucionando algunos problemas.

Мы с вашим отцом поживем отдельно.

Tu padre y yo vamos a separarnos.

Но мы с вашим отцом уже обговорили это.

Pero tu padre y yo ya hablamos sobre esto.

Но последнее, чего мы с вашим отцом хотели бы, это чтобы вы двое переживали по этому поводу.

Pero lo último que vuestro padre y yo queremos es que estéis estresados por esto.

Так вы идете на свидание с моим отцом сегодня?

¿ Así que vas a salir con mi papá más tarde?

Мы с вашим отцом подумали, что вам не помешает развеяться.

Tu padre y yo pensamos que una escapada ayudaría.

Не знаю, в которой стороне дело, но пока ты проверяешь, мы с твоим отцом проверим ужин.

No sé qué lado necesita atención, pero mientras te fijas, tu padre y yo controlaremos la cena.

Снова, как с твоим отцом.

Es tu padre de nuevo.