Спятила Çeviri İspanyolca

Ты спятила?

¿ Estás loca?

- Зачем ты лжёшь мне, ты что, спятила?

- ¿ Y por qué me cuenta ese absurdo?

Подруга, ты что, спятила? Пошли. Я ужасно проголодалась.

Me muero de hambre.

Всё просто. Взгляни на карточку, которая была сделана совсем недавно, и если Джоан Гейл не имеет никакого сходства с восковой фигуры, то значит, я спятила.

He estado en ese tugurio... y si no tienen una figura de Joan Gale, es que estoy loca.

Я, дура, надеялась. Я спятила, наверное.

Estaba loca, esperanzada.

Хочешь сказать, что я спятила?

¿ Quieres decir que estoy loca?

Я спятила.

Estoy loca.

- Ты не спятила.

- Pero no estás loca.

Спятила, как моя мать.

¡ Sí que lo estoy, igual que mi madre!

Если бы я не спятила, то помогла бы тебе.

Si no estuviera loca, podría haberte ayudado.

Но я спятила, и я ненавижу тебя.

Pero como estoy loca, te odio.

Я спятила и презираю тебя.

Como estoy loca, te he traicionado, y como estoy loca,

Я спятила, и в моем сердце не осталось ни капли жалости, ни капли сострадания, ничего не осталось.

¡ me regocijo, sin una pizca de lástima, sin una pizca de arrepentimiento, soy feliz viéndote marchar!

- Она совсем спятила.

Sí, sí.

Она спятила?

- ¿ Se ha vuelto loca?

Спятила.

- Esta vez se ha vuelto loca.

Ты спятила?

¿ Te has vuelto loca?

Ты спятила?

Estás loca de remate.

Спятила ты, что ли?

¡ No seas tonta!

Ах ты, тварь, спятила, спятила!

Desgraciada, estás loca, estás loca.

Ты что спятила?

¿ Estás loca?

Девчонка спятила.

- Esa ch ¡ ca está loca.

Ты спятила!

¡ Estás loca!

Спятила?

¿ Qué haces?

- Ты спятила!

Estás loca.

Я, конечно, спятила, позволяя душителю... меня обнимать.

Tengo que estar loca para dejarme abrazar por un supuesto estrangulador.

- Ты спятила?

- ¿ Estás loca?

- Ты спятила?

¿ Estás loca?

Если думаешь, что ты в игры играешь, то ты спятила!

No te imaginas lo facil que es eso.

Она спятила!

¡ No molestaré!

- Ты спятила.

- ¿ Estás loca?

Ты спятила?

¿ Qué dices?

Ли, ты спятила.

Eso es una locura, Leigh.

Ты спятила, что ли?

¿ Por qué dices esas locuras?

Ты что, спятила?

¿ Estás loco?

- Ты спятила. Ты ведёшь себя так, словно никто из нас не рискует жизнью.

Nadie va a morir.

Ты спятила!

Estás loca.

Она спятила.

Hay que estar loco.

Ты спятила, Дора - тягаться с Голиафом!

Entonces, estás asustada? Y tienen el Goliath para ayudarlos...

Ты спятила, что-ли?

¿ Estás loca?

Да, вон там, как тебя. Ты спятила.

Sí, nos vimos ahí enfrente.

Боже мой, ты совсем спятила.

¡ Estás loca! Juro que estás totalmente loca.

Я что спятила?

- No. ¿ Estás loco?

Кристин не спятила, а ты - тем более в своем уме... и кончай с этим.

Ella no estaba loca y tampoco lo estas tu... así que basta.

- Ты спятила.

- Estás loca.

Ты спятила.

- ¿ Estás loca?

Она совсем спятила.

Se ha vuelto irracional.

Ты спятила?

- ¿ Estás loca?

Ты что, спятила?

¿ Has perdido la cabeza?

Да, я спятила.

- Sí.

Она спятила.

Ella está loca.