Судей Çeviri İspanyolca

Боюсь, большинство судей теперь будут настроены против Алисии.

Me temó que la mayoría de los jueces se encontrarán predispuestos contra Alicia ahora.

Хорошая новость в том, что охрана ведет наблюдение за главным холлом, а для всех, кроме судей и тараканов, это единственный вход.

La buena noticia es que seguridad registra el video de seguridad de la entrada principal la cual, a menos que uno sea un juez o una cucaracha, es la única forma de entrar.

Для судей же угрозы смерти - это часть профессии.

Juices criminales, por otro lado, recogen amenazas de muerte como un subproducto de su ocupación.

- У него нет даже этого маленького судейского молотка!

- ¡ Ni siquiera tiene un martillo de juez!

При всем уважении, полковник, пререкания с местным судей не в моей компетенции.

Con el debido respeto, coronel, disputar con jueces locales... no me compete.

Я хочу знать только, будешь ли ты на суде

Pero todo lo que quiero saber es si estarás en el tribunal.

Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.

Cualquier cosa que diga puede y será usada contra usted en un tribunal de justicia.

Вещественные доказательства, полученные в результете ваших показаний, недействительны в суде.

Las pruebas físicas descubiertas como resultado de su testimonio es inadmisible.

В суде?

¿ En el tribunal?

Хотел бы предоставить вам что-нибудь, но к несчастью, я проделал довольно хорошую работу в суде.

Ojalá pudiera haberle dado algo, pero lamentablemente, hice un muy buen trabajo en el juicio.

— Увидимся в суде.

- Te veré en el juzgado.

Я был в суде.

Estaba en la sala.

- Наверное, я уже настроилась выступить в суде против человека, который разрушил мою жизнь, и сейчас разочарована.

- Supongo que me hice a la idea de hacerle frente en la sala, ese hombre que me arruinó la vida y ahora parece un poco decepcionante.

Я ценю то, что ты появился в суде.

Agradezco que te entregaras.

Может, дело в том, что я так и не выступила в суде, и теперь, как говорит ее светлость, "дело не закрыто".

Quizás, si hubiese testimoniado en la corte, pero eso no sucedió. Como dice su señoría "La historia parece incompleta"

- И вам не нужно выступать в суде?

- ¿ Y Ud. no tiene que testificar?

Если бы она выступила на суде, она бы выдала меня.

Reynolds habría salido libre. El caso se habría derrumbado.

Всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.

Todo lo que digas podrá ser y será usado en tu contra en un tribunal.

Я не был в суде целую неделю.

No estuve en la corte en todo el día.

Но адвокат Кайла не был в суде целую неделю.

Pero el abogado de Kyle no ha estado en la Corte en toda la semana.

Нет, я еще в суде.

No, todavía estoy en la corte.

Всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.

Cualquier cosa que diga puede y será celebrado en su contra en un tribunal de justicia.

Это было показано в суде.

Estas imágenes se mostraron en el juicio.

Которую тебя заставят прочитать вслух в суде

La cual te harán leer en alto en el juicio.

Мне нужно чтобы ты пошел с тем, что знаешь и дал показания, затем они могли бы прислать повестку Эс Оу Си выяснить что у меня есть и использовать это в суде.

Necesito que sigas adelante con todo lo que sabes, que testifiques, así podrán citar judicialmente a SOC, entonces descubrirán lo que tengo y podrán usarlo en el juicio.

А почему ты сам не можешь использовать это в суде?

¿ Por qué? ¿ Por qué no puedes usarlo lo que tienes ya en un juicio?

Ни за что не пройдёт в суде.

Esto nunca se sostendrá en la corte.

Сказал, что вы все, что я скажу, исказите в суде.

Dijo que tratarían de tergiversar lo que diga en el tribunal.

Увидимся в суде.

Te veré en el tribunal.

На них не должны влиять знания о предыдущем суде.

No deberían ser corrompidos por la información - de un juicio anterior.

Бедняжка. У вас есть причины не верить ее показаниям на первом суде?

¿ Tiene alguna razón para no creer su testimonio en el primer juicio?

Помнишь, когда нас объединили для этого дела, мы спорили по поводу стратегии в суде?

¿ Recuerdas que cuando llevamos juntos el caso, y discutimos sobre la estrategia para el juicio?

Он был на предыдущем суде?

- ¿ Estaba en el juicio anterior?

Управление собственной безопасности проводило расследование по вашему некорректному опознанию по фото, и было ли это единственной причиной, почему Эван Хьюстон не участвовал в первом суде?

¿ La I.A.D. lo investigó alguna vez por muestra de fotos fraudulentas, y esa es la única razón por la que Evan Houston no fue incluido en el primer juicio?

У меня есть инструкции убедиться, что это расследование будет следовать букве закона, и, когда обвинения будут предъявлены, они не рассыпятся в суде.

Tengo órdenes de asegurarme de que esta investigación sigue la ley, para que cuando se presenten cargos, se sostengan ante un tribunal.

– Это не прошло бы в суде, но кому какая разница?

- No he dicho eso. - No se sostendría ante un tribunal, pero qué más da, ¿ verdad?

Вы имеете право хранить молчание, всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде

Puede permanecer en silencio. Lo que diga será usado en su contra.

Будете упорствовать, впустую потратите пару дней в суде, а в конце те же $ 2,000 и счета за судебные издержки.

Si te enfrentas a ella, perderás el tiempo en el tribunal, acabarás con los mismos 2.000 dólares más un montón de costas judiciales.

Ты должен лично присутствовать на суде, в Аббудине.

Tienes que aparecer en el tribunal, en Abuddin.

Я, я сейчас в суде.

Estoy en... estoy en el palacio de justicia.

Так что либо добавляйте нулей в это идиотское предложение, либо до встречи в суде.

Así que puedes añadir un puñado de ceros... a esta mierda de oferta o nos veremos en el tribunal.

А теперь ответь на это ходатайство, напиши мое прошение и будь в суде завтра утром, потому что это случится, нравится тебе это или нет.

Ahora responde a esta moción, haz que se haga mi moción... y acude al juzgado mañana por la mañana, porque esto va a suceder, te guste o no.

Если я не раскрою, как детектив Сайкс нашла оружие, мы проиграем в суде это всё откроется

Sykes halló el arma, perderemos en la corte. Debo informarlo.

Она стояла в суде и давала показания, что ты, её брат, убил...

Compareció ante el tribunal y presentó evidencia... de que tú, su hermano, asesinó...

Большой день в суде, чувак.

Gran día en la corte, amigo.

Я не уверена, что это позволит добиться обвинения в суде.

No estoy seguro de que eso vaya a conseguir una condena.

Вы были среди присяжных на моём суде о публичном мочеиспускании?

Oh, estabas en mi juicio por haber orinado en publico?

Я видел вас в иммиграционном суде.

La vi antes en el juzgado de inmigración.

Пятница - день заседаний в суде, и мы готовимся.

El viernes es el día de los juicios, así que hay que aprovecharlo.

Можете хранить молчание, но то, что вы утаите сейчас, может повредить вашей защите при рассмотрении в суде.

No tiene por qué decir nada, pero puede perjudicar su defensa si no menciona alguna cosa...

Всё, что вы скажете, может быть использовано в суде.

Cualquier cosa que diga puede ser usado como prueba.