Тайлера Çeviri İspanyolca

За Тайлера! Пусть он отвяжется.

Que caiga muerto.

Если я буду цитировать вас, станет ясно, что писанина Тайлера - тошнотворная дрянь.

Con sus citas, lo que Tyler escribió parecerá de mal gusto.

Это просто динамит для Тайлера.

Bueno, para Tyler. - Por Tyler.

Мисс Сабина Джонстон из Тайлера, штат Техас, и кадет лейтенант Джордж Фроли, представитель вооружённых сил. - Привет.

La Srta. Sabina Johnston, de Tyler, Tejas y el cadete teniente George Frawley, de nuestras Fuerzas Armadas.

- Ты знаешь Скипа Тайлера?

¿ Lo conoces?

В какой-то момент ты вернешься к своей работе в "Цыплятах Тайлера" и своей трехногой собаке Уилли.

Pronto, volverás a tu trabajo en Pollos Tyler y a tu perro de tres patas, Willie.

Мистер Штейнбреннер, хотела бы поблагодарить вас за то что рискнули дать шанс супервайзеру по курам в "Цыплятах Тайлера"...

Sr. Steinbrenner, gracias por arriesgarse con un supervisor de gallinas...

Подработка в "Цыплятах Тайлера". Очень впечатляет, Джордж.

Supervisor de gallinas, me impresionas.

Значит "Янкиз" обменяли тебя на "Цыплят Тайлера"?

Entonces, ¿ los Yankees te cambiaron por un montón de pollo de Tyler?

- Очевидно, путь к сердцу мистера Тайлера лежит не через его желудок.

- Sí. - Al del Sr. Tyler... no se accede por ahí.

Люди все время спрашивают меня. Знаю ли я Тайлера Дэрдена?

Siempre me preguntan si conozco a Tyler Durden.

Я поселился у Тайлера... потому, что мой чемодан вызвал сомнения.

Cómo llegué a vivir con Tyler es... Las aerolíneas tienen una política sobre el equipaje que vibra.

Когда изнеженный кот и смелый пес в третьей части впервые сходятся вместе, тут и обнаруживается вклад Тайлера в фильм.

Así que cuando el perro y el gato con voces de celebridades se conocen, se verá un destello de la contribución de Tyler a la película.

Поймать Тайлера не удавалось никому.

Ni un colibrí es más rápido que Tyler.

Дверь Тайлера был закрыта.

La puerta de Tyler estaba cerrada.

Знаешь, Тайлера Дэрлена?

- Oh... ¿ Sabes algo de Tyler Durden?

У Тайлера есть план, который в его исполнении приобретает смысл.

- Tenía un plan. Empezaba a tener su lógica, a la manera de Tyler.

Планета Тайлера.

Planeta Tyler.

Тайлера здесь нет.

Tyler no está aquí.

Я побывал во всех городах, обозначенных на корешках билетов Тайлера.

Fui a todas las ciudades de los billetes usados de Tyler, de bar en bar.

Мне нужно знать, не видел ли ты Тайлера.

Necesito saber si ha visto a Tyler.

Я отставал от Тайлера ровно на шаг.

Siempre iba un paso por detrás de Tyler.

Тайлера здесь нет.

- Tyler no está.

Постепенно... ты превращаешься... в Тайлера Дэрдена.

Poco a poco te conviertes... en Tyler Durden.

Что-нибудь слышно от Тайлера-шмайлера?

¿ Novedades sobre Tyler, el gusano?

Если это поможет убить Тайлера.

Si esto es lo que se requiere para matar a Tyler- -

- Но теперь ключ у Тайлера.

Pero ahora, Tyler tiene la llave.

Но не из-за Тайлера!

Con Tyler, no.

Плот лейтенанта Тайлера заходит со стороны кормы.

EI bote de Tyler llega a la torre trasera.

Тем более, Талгрен собирался выгнать Тайлера, все об этом знают.

Se cuenta que Dahlgren iba a expulsar a Tyler de la Marina.

Сейчас каждый хочет получить кусочек Тайлера.

¿ Crees que no lo hago?

- Я не могу передать вам Тайлера, до тех пор, пока так не решит судья но вы можете подать прошение о временной опеке. - Нам придется идти в суд?

No puedo entregarles a Tyler sin la orden de un juez pero pueden pedir la custodia temporaria.

- Возможно, биологический отец Тайлера заявит о своих родительских правах. До тех пор, пока он от них не откажется, его права имеют приоритет над вашими. - Его мать была нашим единственным ребенком.

El padre biológico de Tyler probablemente hará valer sus derechos como padre y basta con que sea declarado apto para que su derecho tenga prioridad.

- Тогда, как по вашему мнению, доктор вы бы рекомендовали вернуть Тайлера его биологическому отцу?

En su opinión, Doctor, ¿ recomendaría que Tyler quede bajo la custodia de su padre biológico?

- Это первый день рождения Тайлера.

Esto es en el primer cumpleaños de Tyler.

Вы знали о смерти матери Тайлера?

¿ Sabía de la muerte de la madre de Tyler?

- Мы в ужасе, от того, что можем потерять Тайлера.

Tenemos miedo de perder a Tyler.

У Тайлера был бы брат одного с ним возраста,... и любящий отец который может о нём позаботиться.

Tyler tendría un hermano de su edad un padre cariñoso que puede darle todo lo necesario.

Мистер Кук, совершенно очевидно, что вы не отказывались от Тайлера и поэтому вы более чем достойны того, что бы забрать его домой.

Sr. Cook, está claro que nunca pretendió abandonar a Tyler y que es perfectamente capaz de darle un hogar.

Мистер Кук, я предпреждаю вам самым строжайшим образом... продолжать действовать в интересах Тайлера и со всем уважением к его приемным родителям.

Sr. Cook, lo exhorto firmemente a seguir buscando lo mejor para Tyler en relación con sus padres adoptivos.

А, Марта, Кларк. Хочу вам представить Тайлера Рэндела, нового добровольца.

Martha, Clark, les presento a Tyler Randall, nuevo voluntario.

Полиция повсюду ищет Тайлера.

La policía busca a Tyler.

Я знаю, где тайник Тайлера.

Sé donde esconde Tyler su botín.

Он внук широко известного промышленника и дипломата Тайлера Прэнтиса, сын неоднозначного сенатора Элеонор Прэнтис Шоу, которая приняла кресло сенатора от своего мужа, всеми почитаемого Джона Шоу, трагически погибшего двадцать лет назад.

Nieto del legendario industrial y diplomático, Tyler Prentiss hijo de la controversial senadora Eleanor Prentiss Shaw quien tomó el puesto dejado por su esposo el estimado John Shaw cuando murió trágicamente hace más de 20 años.

У Тайлера не меньше 15 предупреждений, но у Кевина к нему слабость, он его не уволит. Меня зовут Питер.

Tyler ha recibido por lo menos 15 advertencias pero Kevin esta encaprichado contigo, no te echará me llamo Peter.

Наконец-то, я попробовал вживую, что такое член Тайлера.

al fin he tenido la polla de Tyler en mi boca

- За Тайлера!

Que caiga muerto.

Я бы хотела видеть мистера Тайлера.

CENICI ENTO RECHAZA FIANZA OFRECI DA POR SARA Me gustaría ver a Thomas Tyler, por favor.

Это были слова Тайлера.

Las palabras de Tyler salían de mi boca.

- Биологический отец Тайлера не давал согласия на усыновление.

Mark Sanford nos dijo que todo era legal.

Какой вывод сделали вы о месте Тайлера в его мире?

Usted habló con él, leyó los informes.