Так бы сразу и сказал Çeviri İspanyolca

Так бы сразу и сказал.

Pues dilo.

- Так бы сразу и сказал.

- ¿ Por qué no lo dijiste?

Так бы сразу и сказал.

Es todo lo que debía decir inicialmente.

Так бы сразу и сказал.

¿ Por qué no lo dijiste?

- А, "пастушка задом наперед". Так бы сразу и сказал.

Oh, quieres a la campesina de espaldas ¿ Por qué no me lo has dicho antes?

Если не хочешь по-простому, так бы сразу и сказал.

Si querías hacerlo a la mala nos hubieses dicho...

так бы сразу и сказал!

Tsk. Si no lo sabes, ¡ sólo dilo así!

Ну так бы сразу и сказал!

¡ Pues dilo! No tengo todo el día.

Так бы сразу и сказал - Арти Пати.

Sólo tendrías que haber dicho "Arty Party".

Так бы сразу и сказал.

Me lo hubieras dicho desde el principio.

Так бы сразу и сказал!

Haberlo dicho antes.

Так бы сразу и сказал.

Sólo di eso.

Так бы сразу и сказал!

¿ Por qué no empezaste con eso?

Так бы сразу и сказал, что ты из полиции.

Deberías haber dicho al principio que eras policía.

Ну так бы и сказал сразу, что у тебя нет денег.

Sí, deberías haberme dicho que no tenías nada de dinero.

Так и сказал бы сразу.

Es todo lo que debías decir.