Твистер Çeviri İspanyolca
158 parallel translation
Мы поставим Твистер, и будем брейк-данс танцевать.... Эй- -
Jugaremos al Twister, bailaremos...
У нас тут пончики и игра "Твистер"
Hay masa para galletas. Hay Twister.
Давайте играть в "Твистер"!
¡ Juguemos al Twister!
Клев, Парчези и Твистер.
Parchís... ¡ y Twister!
Может они играют в Твистер.
Podrían jugar Twister.
Помни, что у него есть "Твистер" – тебя ждет незабываемое зрелище.
Recuerda tiene un Twister hay una TV esperándote.
А теперь, ты меня извини, мы играем в "Твистер", надо сделать растяжку.
Ahora, si me disculpan, tengo un juego de Twister que tengo que se extienden por.
Захожу в комнату, а они играют в диванный твистер.
De pronto entro, y están jugando Twister en el sofá.
Мы играли в Твистер!
¡ Jugábamos Twister!
Да, потянул сухожилие, когда играл в Твистер.
Sí, me lastimé un tendón jugando "Twister".
В Тревел Твистер.
Travel Twister.
В Твистер?
Twister?
Мне всегда нравилась игра Твистер.
Siempre disfruté de un buen juego de Twister.
- Ты уверен, что посылка была, Твистер?
- ¿ Estás seguro de que tenías el paquete? - Lo estoy.
Твистер Турил, если не дашь отскрести тебя как следует, то можешь спать в свинарнике, это всё, чего ты заслуживаешь.
Twister Turill, si no me dejas cepillarte, dormirás en la pocilga, es todo lo que mereces.
Твистер, там нет ничего кроме солнца и твоих соседей.
Twister, no hay nada allá afuera excepto el sol y los vecinos.
Твистер Турил, смотри на меня.
Twister Turill, mírame.
Твистер,
Twister,
Твистер Турил, я не собираюсь смотреть, как ты пропадаешь у меня на глазах.
Twister Turrill, no voy a verte decaer frente a mis ojos.
Твистер выносливый старичок.
Twister es hueso duro de roer.
Твистер, мы тебя сейчас поднимем, а немного болезни отложим про запас, до весенней ярмарки в Банбери.
Twister, te pondrás bien y estarás en pie para cuando la Feria de Banbury nos visite en la primavera.
Я не твоя мама, Твистер.
No soy tu mamá, Twister.
Да и Твистер в два счёта встанет на ноги.
Y Twister también lo estará pronto.
Ты выглядишь лучше, Твистер.
Te ves mejor, Twister.
Твистер, я привёл нашего Эдмунда, чтобы он сам поблагодарил тебя.
Twister, traje a Edmund que quiere agradecerte él mismo lo que hiciste.
Я не могу позволить ему забрать это у тебя, Твистер.
No puedo permitirle tomarlas, Twister.
Твистер?
¿ Twister?
Твистер, а ты не хаживал колядовать в молодые годы?
Twister, ¿ solías cantar villancicos cuando eras joven?
Разве не так, Твистер, мой дорогой?
¿ No es cierto, Twister, querido?
Куини, Твистер!
¡ Queenie, Twister!
Поздравляю, Твистер.
Felicidades, Twister.
О, Твистер, нет!
¡ Oh, Twister, no!
Твистер, не говори так, обвинять кого-то не поможет.
Twister, no digas estas cosas, no ayuda culpar.
Они роятся, Твистер.
Twister, se han ido.
Твистер, я предпочла бы оставить это.
Twister, preferiría que dejaras las cosas como están.
Твистер, почему ты не оставишь меня в покое, когда я прошу?
Twister, ¿ por qué no me dejas en paz cuando te lo pido?
- Твистер Турил, не начинай.
Twister Turrell, no empieces con esto.
Теперь, Твистер.
Ahora, Twister.
- Где Твистер?
- ¿ Dónde está Twister?
Но Твистер сказал, мы воюем с Фордлоу.
Pero Twister dijo que estábamos en guerra con Fordlow.
Тогда Твистер ошибся.
Entonces Twister está equivocado.
- Это как Твистер, Шон.
Eso es del Twister, Shawn.
Господин Твистер! Это китайский мастер кунг-фу Хун
Campeón, él es un maestro de Kung Fu.
Дамы и господа! Кажется, Твистер хочет поучаствовать в представлении
Damas y caballeros, parece que el campeón quiere hacer parte del show.
Твистер неохотно принял вызов,
Twister, amablemente aceptó el desafio.
Твистер будет сражаться с китайцами, честно, на ринге
Twister enfrentará al pueblo chino, de forma justa sobre el escenario.
Господин Твистер,
Sr. Milos.
Твистер заходит
El campeón hace su entrada.
И на этот раз Твистер в нокдауне
Está vez es el campeón quien está en el suelo.
Если вы не согласны, вы проигрываете бой... и Твистер объявляется победителем.
Si no está de acuerdo, perderá el encuentro. Y Twister será el ganador, ¿ está claro?
- Твистер!
¡ Twister!