Теннеси Çeviri İspanyolca
108 parallel translation
Тилли, известная как сексуальная подающая из Теннеси.
YTillie, cuyo sobrenombre artístico era el Tornado Estimulante de Tennessee.
Маркус! Я помню вас на маневрах в Теннеси.
Y Marcus, le recuerdo de las maniobras en Tennessee.
Хорошо, этим утром мне дали совет позвонить парню по имени Алекс Шипли,.. .. который на данный момент является помощником генерального прокурора в Теннеси.
Esta mañana me han dicho que llamara a un tal Alex Shipley, que es el ayudante del fiscal general de Tennessee.
Пуласки, штат Теннеси, Брэндон, штат Миссипи.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
А мы в марте в Теннеси.
En marzo, tío, en Tennessee.
Почему бы и нет. Заведем пару песенок "Теннеси Эрни Форд".
Podríamos poner un par de discos de Tennessee Ernie Ford.
Ок Ридж из Теннеси.
Eso se hará en Oakridge, Tennessee y Hanford.
Имя Буффало Билла? Настоящее? И, если девчонку найдут вовремя, то тебя переведут в государственную тюрьму штата Теннеси.
Identifica a Buffalo Bill por su nombre... y si encuentran a la chica a tiempo, la senadora hará que te transfieran... a la prisión estatal de Tennessee.
Теннеси...
Tennessee...
Для меня будет честью посвятить м-ра Бэйлора в практику юриспруденции в штате Теннеси.
Con su permiso, Usía, será para mí un honor introducir... al Sr. Baylor a la práctica legal en el estado de Tennessee.
Клянетесь ли вы следовать Конституции и законам штата Теннеси в полной мере и использовать свою профессию ради блага и по мере ваших возможностей?
¿ Jura Ud. Solemnemente, apoyar la Constitución y las leyes... de los EE. Y de Tennessee honorablemente y desempeñarse... en el ejercicio de su profesión y si no que Dios lo demande?
М-р Портер, в зале суда Соединенных Штатов, суда Теннеси, я заявляю, что ваш ответ нечестен!
Sr. Porter, en un tribunal... en un tribunal de los EE. UU... en un tribunal de justicia del estado de Tennessee...
В США применяется не более 7 тысяч инъекций в год и не более 200 в штате Теннеси.
¿ No es un hecho, Sra. Black, que sólo se realizan 7 mil... transplantes de médula cada año en los EE. UU. Y menos de 200 en Tennessee?
Воды настигли долины Огайо, Теннеси.
Las aguas llegaron hasta los valles de Ohio y Tennessee.
"Ойлерс" перешла в Теннеси, где нет нефти.
Los Dilers se fueren a Tennessee, donde no hay petróleo.
Самый популярный спортсмен... в истории Мемфиса, штат Теннеси... выходит на ринг!
¡ El deportista más popular de la historia de Memphis, Tennessee, hace su entrada en el cuadrilátero!
Я - король Мемфиса, - штат Теннеси.
Soy el rey de Memphis, Tennessee.
Тушить пожар, например. Зарабатывать кучу денег. - Где-нибудь в Мемфисе, или Теннеси.
Ya sabes, apagar fuegos, ganar mucha pasta y después viajar :
Он священник в штате Теннеси.
- Es reverendo en Tennessee.
"Хьюстон Оэлерс" стали "Титанами" из Теннеси?
Los Petroleros de Houston y los Titanes de Tennessee.
Агент Старлинг стала известна 10 лет назад, когда информация, полученная ею от доктора Ганнибала Лектера по прозвищу "Каннибал",.. ... помогла освободить Кэтрин Мартин,.. ... дочь бывшего сенатора США от штата Теннеси.
La agente Starling alcanzó cierta popularidad hace 10 años, cuando recibió información del Dr. Hannibal "el Canibal" Lecter, que condujo al rescate de Catherine Martin, hija de la anterior senadora de los EE.
Когда вы передали доктора Лектера полиции Теннеси...
Así que, cuando entregó al Dr. Lecter a la policía de Tennessee...
Теннесийская лаванда.
Lavanda de Tennessee.
Конкурс двойников Теннеси Уильямса в прошлом месяце окупился с лихвой.
El concurso de dobles de Tennessee Williams cumplió esa misión.
Смотрю, в Государственном Восточном Теннесийском Колледже любят смешивать метафоры.
Les gusta combinar metáforas en Tennessee.
У нас как раз есть для вас знаменитая песня "Вальс Теннеси".
Y aquí tenemos el famoso Vals de Tennnessee...
Джон Тэннер из Теннеси.
Mucho gusto.
В Теннеси есть поговорка, я её в Техасе узнал, но она из Теннеси. Она гласит : " Обдури меня раз,.. Позор.
Hay un viejo dicho en Tennessee y también en Texas probablemente más en Tennessee que dice : " Engañame una vez..... averguen averguenzate Si me engañas, no podras engañarme otra vez.
Штат Теннеси Морти.
De Tennessee Morty.
Собирался в следующем году поступать в колледж Теннеси... на факультет медицины, чтобы стать врачом.
Planeo ir a la estatal de Tennessee en un año estudiar medicina y ser doctor.
Спасибо больнице Джонса Хопкинса за моё чудесное возвращение... после 15 лет пребывания в глуши штата Теннеси.
Gracias, Johns Hopkins, por mi pródigo regreso tras quince años en el campo de Tennessee.
Ноксвиль, Теннеси ".
Knoxville, Tennessee ".
Прикинь : найти "Вог" в штате Теннеси!
Conseguimos la Vogue italiana en Líbano, Tennessee.
Спроси у Хеннси, Теннеси, Морис и Шонаси, Ринольд и Руни!
Pregunta a Hennessy, Morrison, Shaughnessy, Riordan y Rooney
Тренер. Вот те... Схемы Теннеси.
Entrenador... aquí tiene... las estadísticas de Tennessee.
В любом случае, я проверял этих демонов в Теннеси. И они ни с того, ни с сего свалили и объявились здесь.
De todas formas, estaba buscando a esos demonios de Tennessee, y de la nada, todo dio un giro extraño y terminamos aquí.
Как и любой подросток, я видел много фильмов Теннеси Вильямса, и всегда представлял себя главным героем.
Como adolescente, vi un montón de películas de Tennessee Wiliams, Y siempre me vi como la heroína.
Теннеси Уильямс, кажется.
Es de Tennessee Williams.
Девочки-скауты по всей стране и здесь, в Восточном Теннеси, в настоящее время принимают участие.
Las Niñas Scouts alrededor del país y aquí en el este de Tennessee están ahora participando.
Мэйнардвилл, штат Теннеси.
Maynardville, Tennessee.
Теннеси Уильямс.
Tennessee Williams.
Твоя мама всегда болеет против "Теннеси"?
¿ Tu mamá va contra Tennessee sin importar con quién jueguen?
Фил Фулмер, Теннеси.
Phil Fulmer, Tennessee.
Не тот ли вы самый Гарри О'Райан осужденный за подделку чеков... в ночных магазинах, на заправках и питейных заведениях... В Кентукки, Теннеси, Северной Каролине и Джорджии?
¿ Es Ud. el mismo Harry O'Ryan condenado por emitir cheques sin fondos... en comercios, gasolineras y licorerías... en Kentucky, Tennessee, Carolina del Norte y Georgia?
Я тебе не рассказывал, что встречался с одним адвокатом в Теннеси?
¿ Alguna vez te he dicho que tuve un abogado en Tenessee?
В последнее время жил в Теннеси - 3 года в Ривербенде.
La última vez fue en Tennessee Tres años en Riverbend.
Он находится на границе штатов Виржиния, Кентукки и Теннеси.
Está en el borde entre Viginia, Kentchucky y Tennessee.
Вот блин, а я не получил свою старую комнату из Теннеси.
Oh hombre, Yo no consegui mi vieja habitación de Tennesse
Скажите Келли Фрирс из Мемфиса, штат Теннеси, что я её люблю.
Díganle a Kelly Frears, Memphis, Tennessee, que la amo. "
Теннеси.
De Tennessee.
Это Теннеси Уильямс.
- Tennessee Williams dijo eso...