Тихиро Çeviri İspanyolca
46 parallel translation
Тихиро, твоя новая школа!
Es tu nueva escuela, Chihiro.
Тихиро, сядь.
Siéntate, Chihiro.
Трусишка же ты, Тихиро.
No tengas miedo.
Тихиро, не отставай.
Date prisa, Chihiro.
Тихиро, все такое вкусное!
Entra, Chihiro, parece estupendo.
Тихиро, просто объеденье!
Prueba, Chihiro.
И помни, Тихиро, я твой друг.
Recuerda, Chihiro. Soy tu amigo.
Тихиро, значит? Да.
- Te llamas Chihiro, ¿ eh?
Тихиро?
Chihiro.
Ее зовут Тихиро?
¿ Su verdadero nombre es Chihiro?
Мое настоящее имя - Тихиро.
Mi verdadero nombre es Chihiro.
Тихиро!
Chihiro...
Тихиро, спасибо!
Gracias, Chihiro.
Верните Тихиро с родителями в мир людей!
Devuelve a la familia de Chihiro al mundo de los humanos.
Тихиро!
¡ Chihiro!
Тихиро, поехали!
Nos vamos, Chihiro.
Тихиро, иди скорее!
¡ Date prisa, Chihiro!
Продюсеры : Тихиро Камеяма, Йосисиге Симатани, Рюити Мори
Producido por Chihiro Kameyama Yoshishige Shimatani, Ryuichi Mori
Я - Саваки Тихиро.
Mi nombre es Chihiro Sawaki
Саваки Тихиро-сан на самом деле студентка, а не сотрудница вашей компании?
Ella es una estudiante, no un empleado de su empresa
Хочу продолжить расследование и узнать всё, что можно, о Саваки Тихиро.
Quiero investigar un poco más en esa mujer llamada Chihiro Sawaki
Саваки Тихиро-сан.
Chihiro Sawaki
Я ведь не Саваки Тихиро.
Yo no soy Chihiro Sawaki
Я приехал к Саваки Тихиро.
Vine a buscar a Chihiro Sawaki
Неужели она - та самая Саваки Тихиро?
¿ Sería que Chihiro Sawaki he encontrado?
"Я - не Саваки Тихиро".
Yo no soy Chihiro Sawaki
Кстати, о загадочной Саваки Тихиро...
Aquí está la misteriosa Sawaki Chihiro
Саваки Тихиро - родная мать Хьюги Тору.
Chihiro Sawaki Toru Hyuga es madre biológica
Саваки Тихиро - имя моей матери.
Chihiro Sawaki... es el nombre de mi madre
Меня зовут не так. Я - Саваки Тихиро.
Mi nombre no es la señorita de la Universidad de Tokio Soy Chihiro Sawaki
Ты не Саваки Тихиро.
Usted no es Chihiro Sawaki
Имя Саваки Тихиро у меня случайно вырвалось...
Lo dije sin quere cuando pidio mi nombre... Chihiro Sawaki
- Насчёт Саваки Тихиро... - Что с ней?
Acerca de Chihiro Sawaki - ¿ Qué?
Или на Саваки Тихиро свет клином сошёлся?
¿ Tiene que ser Sawaki Chihiro?
Саваки Тихиро некомпетентна.
¿ De acuerdo? Chihiro Sawaki y los incompetentes
Зачем ты представилась Саваки Тихиро?
¿ Por qué te llamas a ti mismo Chihiro Sawaki?
Мы так и не узнаем тайну Саваки Тихиро...
El misterio de Chihiro Sawaki nunca será traspasado..
Саваки Тихиро-сан... на самом деле студентка, а не сотрудница вашей компании?
Chihiro Sawaki ¿ Es un estudiante que no está de empleados en su empresa?
Да, это правда. Саваки Тихиро не наша работница, но она часть нашего проекта.
La verdad es que Sawaki Chihiro no es nuestro empleado
Хочу продолжить расследование и узнать всё, что можно, о Саваки Тихиро.
Quiero investigar más a fondo a una mujer llamada Chihiro Sawaki
Тихиро, скоро приедем.
Casi hemos llegado.
Тихиро!
Chihiro.
Тихиро...
Chihiro...
Тихиро звала меня в темноте...
Chihiro me llamaba en la oscuridad.
Тихиро, скорей!
Date prisa, Chihiro.