Тодд Çeviri İspanyolca
2,113 parallel translation
Тодд, позволь мне извиниться за то, что мы не верили тебе.
Todd Déjame ser el primero en pedir disculpas en nombre de Wood, que se negó a creer en ti.
Мои лучшие друзья Тодд и Марти даже не догадывались, что я был первым реальным супергероем.
Mis mejores amigos, Todd y Marty, no tenían ni idea de que... yo era el primer superhéroe en darse a conocer en público.
- Нет, Тодд.
- No, Todd.
- Да, Тодд, ни о чем.
- Sí, Todd, de nada.
- Тодд, постой!
- ¡ Todd, espera!
Тодд пишет мне. Снова.
Todd me ha escrito.
Нас так много, что и Тодд решил к нам присоединиться.
Con todos nuestros nuevos miembros, nos parecía mal no avisar a Todd.
- Тодд.
- Todd.
Тодд, стой, да ладно тебе!
Todd, espera, vamos.
Тодд был прав.
Todd tenía razón.
Это противозаконно, Тодд.
Eso es totalmente ilegal, Todd.
Она утверждает, что меня должны звать Тодд, в честь литовского дядюшки.
Dice que debería haberme llamado Todd, por un tío lituano.
что от меня-то ты хочешь? Тодд.
Dijo que no, así que, ¿ qué quieres que haga?
Тодд, кажется, у меня снова есть работа для твоего дяди.
Todd creo que podría tener otro trabajo para tu tío.
Тодд, наверное, что у меня есть еще работа для твоего дяди.
Todd, parece que tengo otro trabajo para tu tío.
И поздравляю вас с этим, Тодд.
Y felicitaciones, Todd.
Тодд, ты тут наш шеф-повар. Что скажешь?
Todd, eres el Chef. ¿ Qué piensas?
Я много доверия вложила в ваши способности, Тодд.
He puesto mucha fe en tus habilidades, Todd.
Тодд, наверное, у меня есть еще работа для твоего дяди.
Todd, parece que tengo otro trabajo para tu tío.
Тодд сказал, это бывший партнер?
Tood dijo, ¿ un ex-socio?
Тодд, этой рыжий кусок говна с непроницаемым взглядом, достал пистолет и выстрелил в пацана.
Todd, ese blancucho pedazo de mierda insensible, saca un arma y le dispara al chico.
Ты не из Вестерн Юнион, Тодд.
No es el Western Unión, Todd.
Тодд.
Todd.
Меня зовут Тодд.
Mi nombre es Todd.
Тодд..
Todd...
И, Тодд, я могу обучить тебя ему.
Y Todd, te lo puedo enseñar.
Тодд, прекрати..
Todd, por favor.
Тодд сказал, что я предлагаю?
¿ Todd te dijo lo que estoy ofreciendo?
Тодд, скажи, ты объяснил это своему дяде?
Todd, por favor, ¿ le explicarías las cosas a tu tío?
Тодд?
¿ Todd?
Это мой коллега, спецагент Тодд.
Este es mi colega, el Agente Especial Todd.
Если спецагент Тодд будет издавать такие звуки, я точно на него посмотрю.
Si el Agente Especial Todd sigue haciendo esos ruidos... -... voy a empezar a mirarlo.
Точно. Тодд.
Todd.
Идем, Мэри Тодд Линкольн.
Vamos, Mary Todd Lincoln.
Вы Тодд Санчез.
Eres Todd Sánchez.
Я могу помочь вам осуществить это, Тодд, назовите свою цену.
Puedo hacer que eso pase para vos, Todd, solo decime el precio.
Тодд!
¡ Todd!
Я верю в твою технологию, Тодд, мы переместимся в будущее вместе.
Creo en tu tecnología, Todd, vamos a dar un salto al futuro juntos.
Лучше, чем Суини Тодд.
Mejor que a Sweeney Todd.
Зачем ты здесь, Тодд?
¿ Para qué viniste, Todd?
Меня зовут Тодд Пэкер, и я на восстановлении.
Mi nombre es Todd Packer, y estoy en rehabilitación.
Тодд, ты просто оскорбляешь нас в форме извинений.
Todd, solo nos estás insultando mientras te disculpas.
- Я Тодд.
- Soy Todd.
Говорила с Джимом, говорила с сестрой, и я думаю, раз уж Тодд Пэкер об этом не знает, то я могу съесть кекс.
Hablé con Jim, mi hermana, y creo que mientras Packer no lo sepa, no está mal.
Он представился Биллом, но в подписи сказано, что его зовут Тодд Кларк.
Se presentó como "Bill" pero en la foto pone que su nombre es Todd Clarke.
- Любопытно, знаете ли вы человека по имени Тодд Кларк.
- Me preguntaba si conoce a un hombre llamado Todd Clarke.
А кто счастливица Мэри Тодд? ( * жена Линкольна ) Вот она.
- ¿ Quién es la afortunada Mary Todd?
Но новый менеджер по продажам Тодд считает всех, кто старше 30-ти, динозаврами.
Pero el nuevo manager de ventas, Todd, cree que cualquiera de más de 30 es un dinosaurio.
Тодд, я люблю вас, и я буду любить вас еще больше, если получу эту работу, которую я буду любить...
Todd, te amo, y te amaré si consigo este trabajo, lo cual amaría...
Тодд фолловит меня.
Todd me está siguiendo.
Кэролайн Тодд!
¡ Caroline Todd!