Торпеда Çeviri İspanyolca
112 parallel translation
Если торпеда коснется этого корабля, мы вспыхнем как порох.
Si un torpedo atacara este barco... nos incendiaríamos como papel celofán.
Тогда, братец, торпеда врежет туда, где ты сидишь, а до сих пор ничего не произошло.
Entonces, viejo, puede estrellarse un torpedo a tus pies... sin que te pase nada.
Я не хочу, чтобы торпеда попала туда где буду я.
Yo no quiero que se estrelle ningún torpedo a mis pies.
Капитан, расскажите нам своими словами, что произошло, когда торпеда попала в танкер?
Capitán, ¿ podría contarnos... Io que pasó cuando el torpedo alcanzó al buque?
Торпеда справа по носу, 1,000 ярдов.
Torpedo cerca de amura de estribor, 915 metros.
А ты обеспечишь безопасность судна если торпеда попадет нам в борт?
¿ Será responsable de la seguridad... si un torpedo nos da en la crujía?
Бывший боксер - "Торпеда".
Un antiguo boxeador, Torpedo.
- Торпеда "1" пошла.
- Número 1 disparado.
Это выглядит как стеклянная торпеда.
Parece un torpedo de cristal.
Торпеда выпущена.
Torpedo fuera.
Что-ж, большому кораблю - большая торпеда.
Esta vez no usare una bala ordinaria.
В воде торпеда!
¡ Torpedo en el agua!
Торпеда изменила курс.
El torpedo llegó a las defensas.
Торпеда снова на прицеле.
El torpedo se ha reactivado.
Торпеда вернулась на курс, идет на цель. Расчеты.
Está reactivado y viene hacia el blanco.
Торпеда русская.
Es un torpedo ruso.
Что значит еще одна торпеда?
¿ Otro torpedo?
Торпеда установлена на взрыв в дальнем конце лодки. Мимо "Красного октября" до взрыва.
El torpedo pasó al Octubre Rojo antes de armarse.
Торпеда так держать, курс три-один-пять. Расстояние 5000 ярдов.
Torpedo en dirección 3-1-5 a 5,000 metros.
Торпеда по курсу три-один-пять.
Dirección del torpedo, 3-1-5.
Торпеда ушла от цели после попадания.
El torpedo falló con el impacto.
Торпеда все еще активна. Сейчас ищет новую цель.
El torpedo sigue activo y está buscando otro blanco.
Поворачиваем прямо на них. Торпеда еще у нас на хвосте.
Seguimos con el torpedo detrás.
Прямо по курсу торпеда!
- ¡ El torpedo está enfrente!
- Где моя торпеда?
- ¿ Dónde está mi torpedo?
- Где эта торпеда?
- ¿ Y el maldito torpedo?
Одна фотонная торпеда уничтожит его.
Bastará con un torpedo de fotones.
Одна фотонная торпеда могла окончить эту войну.
Un torpedo de fotones habría acabado su guerra.
Возможно, фотонная торпеда смогла бы уничтожить один из спутников. Возможно, но когда они строили защитную сеть, они также могли подумать об этом.
Si disparamos a uno, puede que los demás se unan para atacarnos.
- Фотонная торпеда.
- Torpedo fotónico.
Это по-видимому была их последняя торпеда. Она разрушила устройство взаимоблокировки.
Los engranajes magnéticos se habrán soltado con el último torpedo.
А вы, сер, просто торпеда - стальной глаз.
Y usted, señor, es un ingeniero de misiles muy decidido.
Ты шла, как торпеда к этой цели. И ты её достигнешь.
Eres como un misil determinado a triunfar.
- Квантовая торпеда разблокирована. - Уничтожьте их.
- Torpedos cuánticos en el objetivo.
Зеленый 3-0, торпеда, торпеда, торпеда.
3-0 torpedo, torpedo, torpedo.
Теперь они не могут понять, почему торпеда не взрывается.
Se preguntan por qué no ha estallado.
Обнаружена несдетонировавшая хронотонная торпеда, застрявшая в трубе Джеффри по правому борту, палуба 11, секция 2.
Hay un torpedo de cronoton sin detonar, enterrado en el estribor del Tubo de Jefferies en la Cubierta 11, Sección 2.
- Торпеда 3 пошла.
Torpedo 3, ya salió del tubo.
Мы определили, что фотонная торпеда, специально откалиброванная, заставит проход открыться достаточно надолго, чтобы "Вояджер" смог пройти.
Determinamos que un torpedo photon propiamente calibrado podrá abrir el umbral el tiempo suficiente para que el Voyager lo atraviese.
Торпеда перенастроена.
Torpedo reconfigurado.
Наша торпеда может завершить остальное.
Campo de energía alrededor de esta sección.
Торпеда готова, капитан.
El torpedo está listo, Capitán.
Торпеда продолжает движение.
¡ Torpedo activado!
Торпеда детонировала.
Torpedo detonado.
Торпеда.
¡ Torpedo!
Торпеда в воде.
Otro torpedo.
Еще одна торпеда.
Otro torpedo.
Торпеда! Идет прямо на нас!
¡ Nos tiene en blanco!
Торпеда летит прямо на нас, сэр.
Va a explotar.
- 1-я торпеда пошла.
Torpedo 1, ya salió.
Торпеда может оказаться недостаточной.
Fascinante.