Туфли Çeviri İspanyolca
2,657 parallel translation
Туфли.
Los zapatos.
Это не туфли, милая.
Esto no son zapatos cariño.
У меня туфли на высоком каблуке в машине.
Tengo zapatos de tacón en el maletero de mi coche.
Как только путь подтвердится что образец, который мы извлекли, был тератомой, я пойду к моей машине, схвачу те туфли...
Tan pronto como patología confirme que la masa que extrajimos era el teratoma, Voy a ir a mí coche, cogeré esos tacones...
Туфли надеты неверно.
Los zapatos están mal colocados.
Мои туфли.
Mis zapatos.
Нет, ты бы просто не использовала их когда моих хорошие туфли намокли.
No, no acabas de usar ese tono conmigo cuando se me acaban de mojar mis zapatos buenos.
Ненавижу эти туфли. Мы начали?
¡ Odio esos zapatos!
У меня есть туфли от Лубутена с места преступления.
Tengo un par de Louboutins en una bolsa de pruebas.
Я лучше примерю мамины туфли.
Me gustaría probarme los zapatos de tu madre.
Мне не нравятся его туфли тоже.
Tampoco me gustan sus zapatos.
Возьми 5 $ на газ и... переодень свои туфли.
Trae cinco dólares para gasolina y... cámbiate los zapatos. A lo mejor necesito un empujoncito.
Я только собираюсь оставить танцевальные туфли в машине.
Voy a dejar mis zapatos de baile en el coche.
- Ты тогда потерял свои туфли, правда?
- Entonces perdiste un zapato, ¿ verdad?
Мои туфли вот-вот...
Mis zapatos van a- -
Были бы у меня туфли на каблуках, чтобы удлинить мои ноги.
Me gustaría tener tacones para alargar mis piernas.
Где мои туфли?
Bajaré tu maleta.
Где мои туфли?
¿ Dónde están mis zapatos?
И мне нравятся ваши туфли.
Y me encantan sus zapatos.
Просто вставьте их в свои туфли.
Pon esto dentro de tus zapatos.
Розовые туфли.
Tacos rosas.
Только подружка невесты может надевать туфли такого цвета.
Una dama de honor lleva esos zapatos.
О, милые туфли. Туфли на свидание?
- Bonitos zapatos. ¿ Son para una cita?
- Я не должна была одевать эти туфли.
- No debería haberme comprado estos zapatos.
Я должна снять эти туфли.
Me voy a quitar estos zapatos.
Я сниму туфли и лягу спать.
Podría quitarme los zapatos y empezar a dormir. ¡ No!
Нет! Ты сказала, что мы не будем спать всю ночь и это еще не вся ночь, так что ты не можешь снять свои туфли.
Dijiste que estaríamos despiertas toda la noche y no ha sido toda la noche
Я все время вижу этих девушек, с растрепанными от секса волосами, в руках туфли, пальто запахнуто, чтобы спрятать вчерашний наряд.
Siempre veo a esas chicas, con su cabello desordenado después del sexo, con los tacones en la mano, agarrando con fuerza los abrigos para esconder la ropa de la noche anterior.
Дорогой, ты не видел мои коричневые туфли?
Cariño, ¿ has visto mis zapatos marrones?
- Ага, туфли для танцев надевай.
- Sí, ponte tus zapatos de baile.
Это были мои любимые туфли.
Son mis favoritos.
Вот вы, мэм, потрепаный рукав и туфли прошлого сезона говорят о денежных затруднениях. Не так ли?
Usted, señora, el algodón desgastado de su manga y los zapatos de la temporada pasada sugiere que tiene problemas de dinero. ¿ Es verdad?
У него на лице шрам вот тут, маленькая бородка, большая серьга в ухе, как у пирата, чёрная футболка, джинсы, белые туфли.
Tenías una cicatriz en su cara, justo aquí, una pequeña perilla... Un gran pendiente de oro como un pirata, - camiseta negra, vaqueros...
Может, мне стоит признаться, насколько ужасны твои туфли.
Quizás debería decirte cuánto odio esos zapatos.
- У тебя есть туфли?
¿ Tienes zapatos?
Я на Гавайях. На кой черт мне сдались туфли?
Estoy en Hawaii. ¿ Para qué necesito zapatos?
Ты в тюрьму идешь. У тебя должны быть туфли, чтобы пойти в тюрьму.
Vas a ir a la carcel.Tienes que llevar zapatos en la carcel.
Может ты рассмотришь возможность надеть туфли.
Quizás tú podrías considerar ponerte tus zapatos.
Мне не нужны туфли.
No necesita zapatos.
На тебе были розовые туфли.
Llevabas unos zapatos rosas.
У меня все еще есть эти туфли.
Todavía tengo esos zapatos.
И обуйся в обычные чёрные туфли, как все нормальные девочки.
Wadjda, deja de usar esas zapatillas rotas. Usa zapatos normales, como las demás.
Поцеловал твои туфли?
¿ Besar tus zapatos?
- Начистишь мне туфли позднее.
- Puedes abrillantar mis zapatos luego.
- Мои туфли наполнены кровью!
- ¡ Mis zapatos están llenos de sangre!
Наверное, будет легче, если вы снимете туфли.
Probablemente sería más fácil si te quitas los tacones.
Несите платья, неудобные туфли и блузки с вырезом.
Necesitaremos vestidos, zapatos incómodos, camisetas escotadas.
- Мне нужно взглянуть на эти туфли.
- Tengo que ver estos zapatos.
- Это туфли за полторы штуки.
- Son mocasines de 1.500 dólares.
Слушай, туфли стояли на полу прямо под открытым небом и просто-таки смотрели на меня.
Mira, los zapatos estaban en el suelo, justo en la entrada, mirándome.
Я сказала ей, чтобы одела юбку, туфли на низких каблуках, и, что-то, типа опрятного свитера.
Le dije que se pusiera una falda, zapatos bajos, y un suéter lindo.