Уитмен Çeviri İspanyolca
50 parallel translation
"Листья травы", как говорил Уолт Уитмен,
Como dijo Walt Whitman, una brizna de hierba es...
Уолт Уитмен
"Walt Whitman".
Тебе нравится Уолт Уитмен?
¿ Te gusta Walt Whitman?
Да, мне очень нравится Уолт Уитмен.
Sí, me gusta mucho Walt Whitman.
Тебе нравится Уолт Уитмен?
"¿ Te gusta Walt Whitman?"
- Да. Мне очень нравится Уолт Уитмен.
Sí, me gusta mucho Walt Whitman.
Парню не нравился Уолт Уитмен?
¿ No le gustaba Walt Whitman?
Я никогда не спрашивал этот человек, нравится ему Уолт Уитмен.
Nunca le pregunté si le gustaba Walt Whitman.
Кто-нибудь из вас знает, кто такой был Чарльз Уитмен?
¿ Alguno de vosotros sabe quién fue Charles Whitman?
Чарльз Уитмен убил 12 человек с наблюдательной вышки на 28 этаже университета штата Техас с расстояния до 400 ярдов.
Charles Whitman mató a 12 personas... desde una torre de 28 pisos en la Universidad de Texas... situada a casi 400 metros.
За мной гонится Уолт Уитмен!
- ¡ Neil! ¡ Estoy siendo perseguido por Walt Whitman!
Всё тот же, дядюшка Уитмен.
W.W. Tío Walt, otra vez.
Но вот Чарльз Уитмен был мужик.
Pero ahora, Charles Whitman... fue un hombre.
Это был в тот день, когда Чарльз Уитмен залез на башню Техасского университета и начал стрелять в незнакомых людей. - И вы были с ней? - Конечно, был.
El mismo día que Charles Whitman escaló la torre de la Universidad de Texas y empezó a disparar.
- Это не Уолт Уитмен.
- No es de Walt Whitman.
Уитмен.
- Bueno...
Это Уолт Уитмен.
Es de Walt Whitman.
Добрый вечер, мистер Уитмен.
¿ En qué puedo servirle?
С любовью, ваша мать, Сестра Патриция Уитмен.
Con todo el cariño, vuestra madre, la hermana Patricia Whitman.
Джимми Уитмен?
¿ Jimmy Whitman?
Доброе утро. Уитмен?
Buenos días. ¿ Whitman?
Мы были вместе. Я забыл весь мир. Уолт Уитмен.
"Estuvimos juntos, me olvidé del resto del mundo," Walt Whitman.
Я не собираюсь бороться, смотря как Дик Уитмен красит мою комнату в трусах
No voy a pelear mirando a Dick Whitman pintar mi sala de estar en sus pantalones cortos.
Имя жертвы — Хлоя Уитмен.
El nombre de la víctima es Chloe Whitman.
В те дни, когда в этом городе только появилась полиция, поэт Уолт Уитмен написал :
En los días cuando la ciudad creó por primera vez... el departamento de policía, el poeta Walt Whitman escribió :
Ники - нелегальная работница из Мексики, работающая экономкой у Мэг Уитмен, которая является кандидатом в Парламент от республиканцев в Калифорнии.
Nicky es la empleada indocumentada de Mexico... que fue contratada por Meg Whitman... actualmente candidata republicana a gobernadora... de California, como ama de llaves.
Уитмен один из моих любимых поэтов.
Whitman es mi favorito.
Уолт Уитмен, ишь.
Walt Whitman.
Уитмен сказал : " Я властелин.
Después de todo, bebes, Él dijo :
Уолт Уитмен писал : "Во мне есть множество миров."
Walt Whitman escribió, "Yo contengo multitudes".
Уолт Уитмен, мамина любимая цитата.
Walt Whitman. El favorito de mamá.
Вы думаете, лучше бы это здание построили инженеры или Уитмен и подобные ему мальчишки?
¿ Prefieres este edificio construido por ingenieros, o por Whitman y sus muchachos?
Уитмен-младший почтил нас сегодня своим присутствием.
Whitman Júnior nos honró con su presencia hoy.
Уолт Уитмен.
Walt Whitman.
- Уолт Уитмен. На смерть Авраама Линкольна.
Es sobre la muerte de Abraham Lincoln.
- Джулс Уитмен.
Jules Whitman.
Уолт Уитмен?
¿ Walt Whitman?
Уитмен это "Не знаешь лично - не суди публично"?
La de Whitman era "Sé curioso, no sentencioso".
Вы знаете Уитмен говорит, если что-то свято,
¿ Sabes? , Whitman dice, "si algo es sagrado, el cuerpo humano es sagrado."
— Это Уолт Уитмен.
- Es de Walt Whitman.
Уолт Уитмен из Нью-Йорка.
Walt Whitman es de Nueva York.
Руми, конечно, образец, но тебе больше подходит Уолт Уитмен.
Rumi es algo original, pero me parecías alguien más del tipo Walt Whitman.
Уитмен командному центру Маунт Везер.
Whitman al mando de Mount Weather.
Чарльз Уитмен.
Charles Whitman.
Уолт Уитмен похоронен без мозга.
Walt Whitman fue enterrado sin su cerebro.
Уитмен.
Whitman.
Уолт Уитмен, Эзра Паунд, Ленгстон Хьюз.
Yo pondría a Dylan a la altura de Walt Whitman, Ezra Pound Langston Hughes.
- Это... это Уолт Уитмен.
- Es - es de Walt Whitman.
ЛИСТЬЯ ТРАВЫ Уолт УИТМЕН
¿ Qué mensaje?